音訳蒙文元朝秘史/続集巻二-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

12-20-b
12:20:06	金國未平。我欲自去征他。以爲如何。察阿歹說 是。但老營內委付下好人着。我自這裏添與你
12:20:07	軍。說來了。遂委付帶弓箭的 斡勒᠌荅中᠋合舌᠋兒。留守老營。
§272📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:20:08	​兎兒​​討來​​taulai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​
12:20:09	​人名 行​​者︀別-冝​​Žebe-ji​ ​爲頭​​莽來​​maṅlai​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​那遍​​帖堆​​Tedüi​ ​契丹的​​乞塔敦​​Kitad-un​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​
12:20:10	​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​爛木​​中᠋渾只兀​​qunžiγ̇u​ ​堆般 直到​​擺亦塔剌​​baitala​ ​殺︀了​​乞都︀阿惕᠌​​kiduγ̇ad​ ​居庸關 行​​察卜᠌赤牙里​​Čabčijal-i​ ​越着​​荅巴周​​dabažu​

12-21-a
12:21:01	​處​​竹克᠌​​žüg​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​城​​中᠋豁脫惕᠌​​qotod​ ​每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎攻​​額額舌᠋列兀侖​​eġereġülün​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​敎行着​​迓步兀勒᠌周​​jabuγ̇ulžu​
12:21:02	​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​龍虎臺名(行)​​失舌᠋剌-迭克᠌-禿舌᠋兒​​Šira-Deg-tür​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
12:21:03	​病​​厄別惕᠌臣​​ebedčin​ ​被到着​​古舌᠋兒帖周​​kürtežü​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​舌​​客連​​kelen​ ​失了​​札卜᠌中᠋罕​​žabqan​ ​艱難︀間​​阿勒᠌札黑᠌荅舌᠋侖​​alžaγdarun​
12:21:04	​師公(每)​​孛額思​​böġes​ ​師公(每)​​孛額思​​böġes​ ​卜人 行​​脫勒᠌格赤捏​​tölgečin-e​ ​敎卜呵​​脫勒᠌格列兀魯額速​​tölgeleġülüġešü​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
12:21:05	​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​水的​​兀速訥​​usun-u​ ​主每​​額者︀惕᠌​​ežed​ ​帝每​​中᠋罕惕᠌​​qād​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​人烟 自的行​​斡舌᠋兒中᠋豁-班​​orγo-ban​ ​被虜︀時​​倒兀里黑᠌荅舌᠋侖​​daγ̇uliγdarun​

12-21-b
12:21:06	​城​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​每 自的行​​中᠋豁脫的-顏​​qotod(i)-jan​ ​被壞時​​額卜᠌迭克᠌迭舌᠋侖​​ebdegderün​ ​緊行​​禿舌᠋兒古捏​​türgün-w​ ​作崇有​​阿荅剌梅︀​​adalamui.​
12:21:07	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​Irgen​ ​人煙​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​ ​頭口​​阿都︀兀孫​​aduγ̇usun​ ​茶飯︀​​亦咥延​​ideġen​ ​替身​​勺里阿​​žoliγ̇a​
12:21:08	​與咱​​斡古耶​​ögüje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​卜阿​​阿必惕᠌剌阿速​​abidlaγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​放​​塔勒᠌必舌᠋闌​​talbiran​ ​愈​​都︀列惕᠌​​düled​
12:21:09	​緊行​​禿舌᠋兒古捏​​türgün-w​ ​作崇有​​阿荅剌梅︀​​adalamui.​ ​親的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​人行​​古兀捏徹​​küġün-eče​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:21:10	​卜阿​​阿必惕᠌剌阿速​​abidlaγ̇asu​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​眼自的行​​你敦-延​​nidün-jen​ ​(開)着​​捏額周​​neġežü​ ​水​​兀孫​​usun​ ​索着​​中᠋忽余周​​γujužu​

12-22-a
12:22:01	​飮着​​兀兀周​​uγ̇užu​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​做了​​孛勒᠌畢​​bolbi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​被問着​​阿撒黑᠌塔周​​asaγtažu​ ​師公(每)​​孛額思​​böġes​
12:22:02	​奏​​斡赤舌᠋侖​​öčirün:​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​"Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​水的​​兀速訥​​usun-u​ ​主每​​額者︀惕᠌​​ežed​ ​帝(每)​​中᠋罕惕᠌​​qād​
12:22:03	​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​水自的行​​兀速你-顏​​usun(i)-jan​ ​被壞時​​額卜᠌迭克᠌迭舌᠋侖​​ebdegderün​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​人烟自的(行)​​斡舌᠋兒中᠋合-班​​orγa-ban​
12:22:04	​被據時​​倒兀里黑᠌荅舌᠋侖​​daγ̇uliγdarun​ ​緊行​​禿舌᠋兒古捏​​türgün-w​ ​作崇有​​阿荅剌梅︀​​adalamui.​ ​別​​不速​​Busu​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​替身​​勺里阿​​žoliγ̇a​
12:22:05	​與咱​​斡古耶​​ögüje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​卜阿​​阿必惕᠌剌阿速​​abidlaγ̇asu​ ​愈​​都︀列惕᠌​​düled​ ​緊行​​禿舌᠋兒格捏​​türgen-e​

12-22-b
12:22:06	​愈甚有​​只兀舌᠋兒篾迭梅︀​​žiġürmedemüi.​ ​親的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​人行​​古兀捏徹​​küġün-eče​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​
12:22:07	​放慢有​​塔勒᠌必舌᠋剌梅︀​​talbiramui.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​知有 也者︀​​篾迭木-者︀​​medemü-že"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:22:08	​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​"Dergede​ ​大王(每)處​​可兀迭徹​​köġüd-eče​
12:22:09	​誰​​虔​​ken​ ​有​​備​​bi"​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​人名​​拖雷​​Tolui​ ​大王​​可溫​​köġün​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​Ügülerün:​
12:22:10	​洪福︀​​速圖​​"Sutu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​

12-23-a
12:23:01	​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​
12:23:02	​般​​篾圖​​metü​ ​選揀着​​莎(汪)中᠋忽周​​soγ̇oṅγužü​ ​羯羊​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​般​​篾圖​​metü​ ​揣摩着​​必里周​​biližü​ ​大​​也客​​jeke​ ​位子 自的行​​斡舌᠋羅-班​​oro-ban​
12:23:03	​身行​​別耶-突︀舌᠋兒​​beje-dür​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​指着​​出出周​​čučužu​ ​多​​斡欒​​olon​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
12:23:04	​擔着​​阿赤周​​ačižu​ ​與了 也者︀​​斡(克᠌)罷-者︀​​ögbe-že.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄的​​阿中᠋合-因​​aqa-jin​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​
12:23:05	​有着​​阿周​​ažu​ ​忘了的 行​​兀馬舌᠋兒塔黑᠌撒泥​​umartaγsan-i​ ​提說着​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合周​​duradγažu​ ​睡着了的 行​​穩榻舌᠋剌黑᠌撒泥​​untaraγsan-i​

12-23-b
12:23:06	​喚省着​​薛舌᠋里兀勒᠌周​​seriġülžü​ ​行​​迓步​​jabu​ ​被說來​​客額克᠌迭魯額​​keġegdelüġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄自的行​​阿中᠋合-顏​​aqa-γ̇an​
12:23:07	​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​失了呵​​阿勒᠌荅阿速​​aldaγ̇asu​ ​我​​必​​bi​ ​誰的​​客訥​​ken-ü​ ​忘了的 行​​兀馬舌᠋兒塔黑᠌撒泥​​umartaγsan-i​ ​提說​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合中᠋忽​​duradγaqu;​
12:23:08	​誰的​​客訥​​Ken-ü​ ​睡着了的 行​​穩榻舌᠋剌黑᠌撒泥​​untaraγsan-i​ ​喚省​​薛舌᠋里兀勒᠌古​​seriġülkü​ ​誠實​​兀年​​ünen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​我的​​米訥​​min-u​
12:23:09	​是​​勺(卜᠌)​​žöb​ ​不​​額薛​​ese​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​多​​斡欒​​olon​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​孤獨了​​斡捏赤舌᠋列坤​​önečirekün.​
12:23:10	​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​意快足​​乞卜᠌中᠋慷中᠋渾​​kibqaqun​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄 自的行​​阿中᠋合-余安​​aqa-juγ̇an​ ​替代行​​斡舌᠋魯納​​orun-a​ ​我​​必​​bi​ ​做​​孛勒᠌速​​bolsu​

12-24-a
12:24:01	​魚名 的​​禿魯-因​​Tulu-jin​ ​脊​​你舌᠋魯溫​​nirγ̇un​ ​我​​必​​bi​ ​劈破了​​禿勒᠌巴勒᠌罷​​tulbalba.​ ​魚名 的​​乞列篾-因​​Kileme-jin​ ​脊​​你舌᠋魯溫​​nirγ̇un​ ​我​​必​​bi​
12:24:02	​橫斷了​​輕古勒᠌罷​​kiṅgülbe.​原作別 ​面前 行​​亦列-冝​​Ile-ji​ ​我​​必​​bi.​ ​勝了​​亦剌黑᠌罷​​ilaγba.​ ​在外 行​​中᠋合荅-冝​​Γada-ji​ ​我​​必​​bi​ ​刺了​​中᠋合惕᠌中᠋忽罷​​qadquba.​
12:24:03	​面​​你兀舌᠋兒​​Niγ̇ur​ ​美​​中᠋豁阿​​γoγ̇a​ ​脊​​你舌᠋魯溫​​nirγ̇un​ ​長​​兀舌᠋兒禿​​urtu​ ​我​​必​​bi​ ​也​​古​​kü​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​師公(每)​​孛額思​​Böġes​
12:24:04	​呪您​​阿舌᠋兒巴惕᠌中᠋渾​​arbadqun​ ​詛您​​主格舌᠋魯惕᠌中᠋渾​​žügerüdkün"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​師公(每)​​孛額思​​böġes​ ​(詛)呵​​主格舌᠋兒額速​​žügerġešü​
12:24:05	​詛​​主格舌᠋兒堅​​žügergen​ ​水​​兀速​​usu​ ​人名​​拖雷​​Tolui​ ​大王​​可溫​​köġün​ ​飮了​​兀兀罷​​uγ̇uba.​原作伯 ​暫​​中᠋豁舌᠋藍​​Qoram​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​

12-24-b
12:24:06	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​醉了​​莎黑᠌塔罷​​"Soγtaba​ ​我​​必​​bi.​ ​醉的 行​​莎黑᠌塔中᠋忽-冝​​Soγtaqu-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​省間​​薛舌᠋兒古帖列​​sergütele​
12:24:07	​孤每​​斡捏赤惕᠌​​önečid​ ​小每​​兀出格惕᠌​​üčüged​ ​弟姪 每 自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​寡​​別勒᠌必孫​​belbisün​ ​媳婦兒自的行​​別舌᠋里-顏​​beri-jen​ ​(婦人名)​​別舌᠋魯迭​​Berüde​
12:24:08	​情行​​斡亦納​​oin-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​擡擧的 行​​阿撒舌᠋剌中᠋忽-冝​​asaraqu-ji​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei.​
12:24:09	​那箇​​阿里​​Ali​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​言語自的行​​兀格-邊​​üge-ben​ ​說了來​​嗚詁列列額​​ügüleleġe.​ ​我​​必​​Bi​ ​醉了​​莎黑᠌塔罷​​soγtaba"​原作別 ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​
12:24:10	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​做了的​​孛魯黑᠌三​​boluγsan​ ​理​​約孫​​josun​ ​那般​​帖亦木​​teimü.​

12-25-a
12:25:01	兎兒年斡歌歹皇帝征金國。命者︀別爲頭哨。遂 敗金兵過居庸關。斡歌歹駐軍龍虎臺。分命諸︀
12:25:02	將攻取各處城池。斡歌歹忽得疾。昏憤失音。命 師巫卜之。言乃金國山川之神︀。爲軍馬虜︀掠人
12:25:03	民。毀壞城郭。以此爲崇。許以人民財寳等物禳 之。卜之不從。其病愈重。惟以親人代之則可。疾
12:25:04	少間。忽開眼索水飮。言說我怎生來。其巫說此 是金國山川之神︀爲崇。許以諸︀物禳之皆不從。
12:25:05	只要親人代之。斡歌歹說如今我根前有誰。當 有大王拖雷說。洪福︀的父親。將咱兄弟內選着

12-25-b
12:25:06	敎你做了皇帝。令我在哥哥根前行。忘了的提 說。睡着時喚省。如今若失了皇帝哥哥呵。我誰
12:25:07	行提說着。喚省着。多達達百姓敎誰管着。且快 金人之意。如今我代哥哥。有的罪業。都︀是我造
12:25:08	來。我又生得好。可以事神︀。師巫你呪說着。其師 巫取水呪說了。拖雷飮畢。略坐間覺醉。說比及
12:25:09	我醒時。將我孤兒寡婦擡擧敎成立着。皇帝哥 哥知也者︀。說罷。出去遂死了。其緣故是那般。
§273📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:25:10	​那遍​​帖堆​​Tedüi​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝 行​​罕-泥​​Qān-(n)i​ ​窮絕着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​小厮​​薛兀薛​​seġüse​ ​名字​​捏舌᠋列​​nere​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​

12-26-a
12:26:01	​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​ ​金有的​​阿勒᠌塔台​​altatai​ ​紋有的​​(哈)舌᠋兒禿​​hartu​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​財物​​塔巴舌᠋兒​​tabar​ ​淮馬(每)​​阿剌沙思​​alašas​
12:26:02	​小厮每行​​薛兀薛昔​​seġüses-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​虜︀着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​頭哨​​阿勒᠌斤赤​​alginči​ ​官名​​探馬臣​​tanmačin​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​
12:26:03	​汴梁​​南京​​Nangiṅ,​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​各處 行​​竹克᠌-突︀舌᠋兒​​žüg-tür​ ​城裏​​巴剌中᠋合孫-突︀舌᠋兒​​balaγasun-dur​ ​官名​​荅舌᠋魯中᠋合臣​​daruγačin​
12:26:04	​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​平​​土卜᠌申​​tübšin​ ​安​​禿客勒᠌​​tügel​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​嶺北 行​​中᠋合舌᠋剌-中᠋豁舌᠋魯麻​​Qara-Qorum-a​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯
12:26:05	斡歌歹旣將金國窮絕了。名其主爲小厮。掠其 金帛頭畜人口而歸。於汴梁北平等處。立探馬

12-26-b
12:26:06	赤以鎭守之。遂 囘至嶺北下了。
§274📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:26:07	​人名​​綽舌᠋兒馬中᠋罕​​Čormaqan​ ​(帶弓箭的)​​中᠋豁舌᠋兒赤​​qorči​ ​種名​​巴黑᠌塔惕᠌​​Baγtad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​敎歸附了​​額勒᠌薛兀勒᠌主兀​​elseġülžüġü.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
12:26:08	​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​好​​撒因​​sain​ ​物​​額惕᠌​​ed​ ​好​​撒因​​sain​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​
12:26:09	​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名​​綽舌᠋兒馬中᠋罕​​"Čormaqan​ ​(帶弓箭的)行​​中᠋豁舌᠋兒赤-冝​​qorči-ji​ ​只​​門​​mün​
12:26:10	​那裏​​田迭​​tende​ ​官名​​探馬​​tanma​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​黃​​失舌᠋剌​​šira​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan,​ ​黃​​失舌᠋剌馬勒᠌​​širamal​ ​金有的(每)​​阿勒᠌塔壇​​altatan,​

12-27-a
12:27:01	​渾金(每)​​納中᠋忽惕᠌​​naqud,​ ​織金(每)​​納赤都︀惕᠌​​načidud,​ ​繡金(每)​​荅舌᠋兒荅思​​dardas,​ ​珠子(每)​​速不惕᠌​​subud,​ ​大珠(每)​​塔納思​​tanas,​ ​頸項​​古主兀​​küžüġü​ ​長每​​兀舌᠋兒禿思​​urtus​
12:27:02	​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​西馬每​​脫必察兀惕᠌​​tobičaγ̇ud​ ​駝名(每)​​古舌᠋零-額劣兀惕᠌​​külin-ereġüd​ ​駝名(每)​​荅兀昔-乞赤都︀惕᠌​​daγ̇uši-kičidud​
12:27:03	​䭾䭾行​​阿赤阿納​​ačiγ̇an-a​ ​騾名(每)​​中᠋合赤都︀惕᠌​​qačidud​ ​騾(每)​​老撒速惕᠌​​lausasud​ ​年裏​​桓-突︀舌᠋兒​​hon-dur​ ​送着​​古舌᠋兒格兀勒᠌周​​kürgeġülžü​
12:27:04	​敎來​​亦舌᠋連​​Iren​ ​有者︀您​​阿惕᠌中᠋渾​​adqun"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​勇士 的​​把阿禿舌᠋侖​​baγ̇atur-un​ ​後援​​格只格​​gežige​
12:27:05	​征進的每​​阿牙剌黑᠌撒惕᠌​​ajalaγsad​ ​人名​​巴禿​​Batu,​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri,​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​ ​人名​​蒙格​​Münke​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​多​​斡欒​​olon​

12-27-b
12:27:06	​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​種名​​中᠋康鄰​​Qaṅlin,​ ​種名(行)​​乞卜᠌察兀的​​Kibčaγ̇ud-i,​ ​種(名)行​​巴只吉的​​Bažigid-i​ ​敎投入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​城名​​額只勒᠌​​Ežil,​
12:27:07	​城名​​札牙黑᠌​​Žajaγ,​ ​城名​​篾格惕᠌​​Meged​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​破着​​額卜᠌迭周​​ebdežü​ ​種名 行​​斡舌᠋魯速的​​Orusud-i​ ​殺︀着​​乞都︀周​​kidužu​
12:27:08	​直盡絕​​兀魯惕᠌帖列​​ülüdtele​ ​虜︀了​​塔剌罷​​talaba.​原作伯 ​城名​​阿速惕᠌​​Asud,​ ​城名​​薛速惕᠌​​Sesüd,​ ​城名​​孛剌舌᠋兒蠻​​Bolarman,​
12:27:09	​城名​​客舌᠋兒蠻-乞瓦​​Kerman-Kiwa​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​城每 的​​巴剌中᠋合敦​​balaγad-un​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​虜︀着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​
12:27:10	​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​ ​官名​​荅舌᠋魯中᠋合臣​​daruγačin,​ ​官名行​​探馬赤泥​​tanmačin-i​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​

12-28-a
12:28:01	​在先​​兀舌᠋里荅​​Urida​ ​女眞​​主舌᠋兒扯惕᠌​​Žürčed,​ ​高麗 行​​莎(郞)中᠋合思-途舌᠋兒​​Solaṅγas-tur​ ​征進的​​阿牙剌黑᠌三​​ajalaγsan​
12:28:02	​人名​​札剌亦舌᠋兒台​​Žalairtai​ ​(帶弓箭的)的​​中᠋豁舌᠋兒赤-因​​qorči-jin​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名​​也速迭舌᠋兒​​Jesüder​ ​(帶弓箭的)行​​中᠋豁舌᠋兒赤-冝​​qorči-ji​
12:28:03	​敎征進了​​阿牙剌兀勒᠌罷​​ajalaγ̇ulba.​原作伯 ​官名​​探馬​​Tanma​ ​坐者︀​​撒兀禿中᠋孩​​saγ̇utuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
12:28:04	綽舌᠋兒馬中᠋罕征巴黑᠌塔惕᠌種其種歸附了。斡歌歹皇 帝以其地面與所產之物好。就命綽舌᠋兒馬中᠋罕等
12:28:05	爲探馬赤官。留鎭其地。令將所出金帛駝馬等 物。每年進貢。再速別額台的後援。巴禿大王等。

12-28-b
12:28:06	降其中᠋康里乞(卜᠌)察(黑᠌)等三種。破其斡舌᠋魯思種城悉殺︀ 虜︀其人。惟阿速惕᠌等城百姓。虜︀得虜︀了。歸附得歸
12:28:07	附了。立荅舌᠋魯中᠋合臣。探馬赤官。鎭守而囘。又在先 女眞高(麗)處。曾命札剌亦舌᠋兒台征進去。至是再
12:28:08	命也速迭舌᠋兒爲後援。征進了。就 爲探馬赤以鎭其地。
§275📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:28:09	​人名​​巴禿​​Batu​ ​(種名)​​乞卜᠌察黑᠌臣​​Kibčaγčin​ ​征進​​阿顏​​ajan​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​使臣行​​額勒᠌赤捏徹​​elčin-eče​
12:28:10	​奏着​​斡赤周​​öčižü​ ​來時​​(亦)舌᠋列舌᠋侖​​irerün:​ ​長生​​蒙客​​"Müṅke​ ​天 的​​騰格舌᠋理-因​​teṅgeri-jin​ ​氣力 裏​​古純-突︀舌᠋兒​​küčün-dür​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​叔叔 的​​阿巴中᠋合-因​​abaγa-jin​

12-29-a
12:29:01	​福︀蔭 裏​​速-突︀舌᠋兒​​su-dur​ ​城名​​篾格惕᠌​​Meged​ ​城​​巴剌中᠋合孫​​balaγasun​ ​破着​​額卜᠌迭周​​ebdežü​ ​種名​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​
12:29:02	​虜︀着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​一​​你刊​​nigen​ ​邦​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​正行​​竹克᠌-途舌᠋兒​​žüg-tür​
12:29:03	​敎投入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​牽胷​​只魯阿​​žiluγ̇a​ ​退​​亦純​​ičun​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​分離的​​撒魯勒᠌察中᠋灰​​salulčaqui​
12:29:04	​筵席​​中᠋忽舌᠋林​​qurim​ ​做筵席咱​​中᠋忽舌᠋林剌牙​​qurimlaja​ ​共說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​大​​也客​​jeke​ ​帳子​​察赤舌᠋兒​​čačir​ ​起着​​孛思中᠋合周​​bosγažu​
12:29:05	​筵席的 時​​中᠋忽舌᠋林剌中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qurimlaqui-dur​ ​我​​必​​bi​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​長些​​阿中᠋合中᠋罕​​aqaqan​ ​做來的​​孛魯黑᠌三​​boluγsan​

12-29-b
12:29:06	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​一​​你刊​​nigen​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​盞​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​喝︀蓋​​斡脫克᠌​​ötög​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​飮了​​兀兀罷​​uγ̇uba​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:29:07	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri,​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​煩惱着​​卯危剌周​​maγ̇uilažu​ ​筵席​​中᠋忽舌᠋林​​qurim​ ​不​​兀祿​​ülü​
12:29:08	​筵席​​中᠋忽舌᠋林闌​​qurimlan​ ​被上馬子​​秣舌᠋驪剌黑᠌荅罷​​morilaγdaba.​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​Morilažu​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​巴禿​​Batu​
12:29:09	​齊等​​撒察​​sača​ ​有間​​孛額惕᠌​​böġed​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​飮​​兀兀中᠋渾​​uγ̇uqun​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
12:29:10	​髯有的(每)​​撒中᠋合勒᠌壇​​Saqaltan​ ​婆婆每​​額篾格惕᠌​​emeged​ ​齊等​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​敎腳後根​​斡雪格亦-耶舌᠋兒​​ösügei-jer​

12-30-a
12:30:01	​推着​​禿里周​​tuližu​ ​敎腳面​​斡勒᠌迷-亦耶舌᠋兒​​ölmi-(i)jer​ ​踐踏​​格赤乞列(恢)​​gečikileküi​ ​說了有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg​
12:30:02	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那(的)每​​帖迭​​Tede​ ​弓箭有的(每)​​中᠋豁舌᠋兒壇​​qortan​ ​婆婆每行​​額篾格的​​emeged-i​ ​胷前(每)​​額卜᠌扯兀惕᠌​​ebčeġüd​ ​他的​​阿訥​​an-u​
12:30:03	​柴打咱​​拙舌᠋兒中᠋合勒᠌荅牙​​žurγaldaka​ ​(你)​​赤​​či.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​那的每行​​帖迭額舌᠋里​​tedeġer-i​ ​說了有​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名的​​額勒᠌只吉歹-因​​Elžigidei-jin​
12:30:04	​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名​​(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫​​Qarγasun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​木​​抹敦​​Modun​ ​尾​​薛兀勒᠌​​seġül​ ​接咱​​主卜᠌赤牙​​žübčije​ ​他(的每)行​​帖迭泥​​teden-i​
12:30:05	​說了有​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​俺​​巴​​Ba​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​別​​不速​​busu​ ​肝有的​​赫里格圖​​heligetü​ ​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​

12-30-b
12:30:06	​敎上馬了​​秣舌᠋驪剌兀勒᠌荅周​​morilaγ̇uldažu​ ​是麽​​勺必​​žöbi​ ​是麽​​塔必​​tabi​ ​做的​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​說着​​客額周​​keġežü​
12:30:07	​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri,​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​這般​​額因​​ein​ ​被說了​​客額克᠌迭額惕᠌​​keġegdeġed​ ​商量​​額耶​​eje​
12:30:08	​無​​兀該​​ügei​ ​散了​​塔舌᠋兒中᠋合黑᠌荅罷​​tarqaγdaba.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​叔叔 的​​阿巴中᠋合-因​​abaγa-jin​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:30:09	​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏着​​斡赤周​​öčižü​ ​敎去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​
12:30:10	巴禿自乞卜᠌察(黑᠌)差使臣奏來說。賴長生天的氣力。 皇帝叔叔的福︀蔭。將十一種國土百姓。都︀收捕

12-31-a
12:31:01	了。因大軍將囘。各人分離。會諸︀王做筵席。於內 我年長些。先喫了一二盞。不舌᠋里古余克᠌兩箇惱了。
12:31:02	不曾筵會成。上馬去了。不舌᠋里說。巴禿與我一般。 如何先飮。他是有髯的婦人。我腳後根推倒踏
12:31:03	他。古余克᠌說。他是帶弓箭的婦人。胷前敎柴打他。 額勒᠌只吉歹子(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫說。他後頭接與他箇木
12:31:04	尾子。如此說了。爲俺每征了這異種的百姓。恐 事有合宜不合宜處。說間。被不舌᠋里古余克᠌兩箇這
12:31:05	般說着。不商量散了。 皇帝叔叔知也者︀。

12-31-b
§276📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:31:06	​人名的​​巴禿-因​​Batu-jin​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​好生​​馬石​​maši​ ​怒着​​乞零剌周​​kiliṅlažu​ ​人名 行​​古余吉​​Güjüg-i​
12:31:07	​不​​兀祿​​ülü​ ​敎拜見​​阿兀勒᠌札兀侖​​aγ̇ulžaγ̇ulun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​下等​​朶舌᠋兒篾該​​dörmegei​ ​誰的​​客訥​​ken-ü​
12:31:08	​言語(每) 裏​​兀格思-圖舌᠋兒​​üġes-tür​ ​趂閧着​​朶魯思古周​​dölüsküžü​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​滿​​都︀兀舌᠋連​​düġüren​
12:31:09	​說有​​嗚詁列由​​ügülejü"​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​Γaγča​ ​(卵)​​完迭堅​​öndegen​ ​臭︀爛者︀​​忽兀禿該​​hüġütügei.​ ​只​​門​​Mün​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​
12:31:10	​胷前裏​​額卜᠌扯溫-突︀舌᠋兒​​ebčeġün-dür​ ​做敵人​​歹亦速舌᠋兒中᠋罕​​daisurqan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​頭哨​​阿勒᠌斤赤​​Alginči​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​

12-32-a
12:32:01	​十​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​指每 的​​中᠋忽舌᠋魯兀敦​​quruγ̇ud-un​ ​指甲​​乞木勒᠌​​kimul​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​直至盡絕​​(中᠋合)兀塔剌​​qaγ̇utala​ ​山每​​阿屼剌思​​aγ̇ulas​ ​般​​篾圖​​metü​
12:32:02	​城(每)行​​巴剌中᠋合惕᠌-途舌᠋兒​​balaγad-tur​ ​敎爬咱​​阿巴舌᠋里兀魯牙​​abariγ̇uluja.​ ​官名​​探馬​​Tanma​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​指每 的​​中᠋忽舌᠋魯兀敦​​quruγ̇ud-un​
12:32:03	​指甲​​乞木勒᠌​​kimul​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​直至盡無​​塔木塔剌​​tamutala​ ​築到的​​荅卜᠌塔馬勒᠌​​dabtamal​ ​剛硬​​中᠋合堂中᠋忽​​qataṅγu​ ​城(每)行​​巴剌中᠋合惕᠌-途舌᠋兒​​balaγad-tur​
12:32:04	​敎爬咱​​阿巴舌᠋里兀魯牙​​abariγ̇uluja​ ​你​​赤​​či.​ ​​別帖舌᠋兒​​Beter​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​下等​​朶舌᠋兒篾該​​dörmegei​ ​人名​​(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫​​Qarγasun​
12:32:05	​誰行​​客泥​​ken-e​ ​學着​​昻格失格周​​eṅgešigežü​ ​俺的​​必荅訥​​bidan-u​ ​親 行​​兀舌᠋魯黑᠌-途舌᠋兒​​uruγ-tur​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​滿​​都︀兀舌᠋連​​düġüren​

12-32-b
12:32:06	​大​​也客​​jeke​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說​​嗚詁連​​ügülen​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​ ​人名​​(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫​​Qarγasun​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​
12:32:07	​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​敎去咱​​亦列耶​​ileje.​ ​人名 行​​(中᠋合)舌᠋兒中᠋合速泥​​Qarγasun-i​ ​可斬的​​抹闊舌᠋里兀勒᠌迭古​​mököriġüldekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
12:32:08	​偏向了​​阿剌黑᠌赤剌罷​​Alaγčilaba​ ​說他的​​客額坤​​keġekün​ ​您​​塔​​ta.​ ​人名 行​​不舌᠋里-冝​​Buri-ji​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​
12:32:09	​人名 行​​巴禿-荅​​Batu-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄 行​​阿中᠋合-荅​​aqa-da​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​敎去者︀​​亦列禿該​​iletügei.​
12:32:10	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

12-33-a
12:33:01	巴禿使臣旣奏了。斡歌歹大怒。不敎古余克᠌拜見 說。這下等的。聽誰的言語。敢將哥哥毀詈。捨了
12:33:02	你。如棄一鳥卵。如今敎去邊遠處做探馬赤。攻 取堅城。受辛苦者︀。又說(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫學誰來。敢將
12:33:03	俺親人毀傷。罪本當殺︀。若殺︀了呵。人必說我偏 心。也和古余克᠌同去。不舌᠋里是察阿歹兄的子。敎巴
12:33:04	禿對察阿歹 兄處說將去。
§277📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:33:05	​大王每處​​可兀迭徹​​Köġüd-eče​ ​人名​​忙中᠋該​​Moṅγai​ ​官人每處​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​人名​​阿勒᠌赤歹​​Alčidai,​ ​人名​​中᠋晃中᠋豁舌᠋兒台​​Qoṅγortai,​ ​人名​​掌吉​​Žaṅgi​

12-33-b
12:33:06	​等​​帖舌᠋里兀(田)​​teriġüten​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​提​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋罕​​duradγan​ ​奏​​斡赤舌᠋侖​​öčirün:​ ​太祖︀​​成吉思​​"Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​
12:33:07	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​野外 的​​客額舌᠋侖​​keġer-ün​ ​事​​委亦列​​üile​ ​野外​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​只​​古​​kü​ ​斷​​那牙剌中᠋忽​​nojalaqu​
12:33:08	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​家裏的​​格舌᠋侖​​Ger-ün​ ​事​​委亦列​​üile​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​只​​古​​kü​ ​斷​​那牙剌中᠋忽​​nojalaqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
12:33:09	​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​人名 行​​古余克᠌-途舌᠋兒​​Güjüg-tür​ ​怒着​​乞零剌周​​kiliṅlažu​ ​有​​阿木​​amu.​
12:33:10	​野外的​​客額舌᠋侖​​Keġer-ün​ ​事​​委亦列​​üile​ ​有​​備由​​bijü.​ ​人名 行​​巴禿-荅​​Batu-da​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​

12-34-a
12:34:01	​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​道是​​勺卜᠌失顏​​žöbšijen​
12:34:02	​怒息着​​札里舌᠋剌周​​žaliražu​ ​人名 行​​古余吉​​Güjüg-i​ ​敎拜見着​​阿兀勒᠌札兀勒᠌周​​aγ̇ulžaγ̇ulžu​ ​敎訓​​(雪)余額舌᠋兒​​süjü-ġer​ ​言語​​兀格​​üge​ ​恠責着說​​董中᠋豁都︀舌᠋侖​​doṅγodurun:​
12:34:03	​征進着​​阿牙剌周​​"Ajalažu​ ​去時​​斡都︀舌᠋侖​​odorun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​臀 有的​​孛克᠌薛禿​​bögsetü​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​臀​​孛克᠌薛​​bögse​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
12:34:04	​不曾​​額薛​​ese​ ​留了​​忽列迭罷​​hüledebe​ ​被說有​​客額克᠌迭木​​keġegdemü​ ​你​​赤​​či.​ ​軍(的)​​扯舌᠋里昆​​Čerig-ün​ ​人的​​(哈)舌᠋剌訥​​haran-u​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​
12:34:05	​折挫着​​中᠋忽中᠋忽勒᠌周​​quγulžü​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba​ ​被說有​​客額克᠌迭木​​keġegdemü​ ​你​​赤​​či.​ ​種名​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​

12-34-b
12:34:06	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​碓​​阿兀舌᠋兒​​aγ̇ur​ ​怒裏​​乞零-都︀舌᠋兒​​kiliṅ-dur​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​被投入 行​​斡舌᠋剌黑᠌荅黑᠌撒納​​oraγdaγsan-a​
12:34:07	​做着​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​有 麽有​​阿中᠋忽-由​​aqu-ju​ ​你​​赤​​či.​ ​種名​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​獨敎​​中᠋合黑᠌察-阿舌᠋兒​​γaγča-γ̇ar​
12:34:08	​投入了的​​斡舌᠋羅兀魯黑᠌三​​oroγ̇uluγsan​ ​般​​篾圖​​metü​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​勇猛​​斡抹黑᠌​​omoγ​ ​心​​都︀舌᠋剌​​dura​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​人​​古溫-​​küġün-​
12:34:09	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​做敵​​歹亦速舌᠋兒中᠋罕​​daisurγan​ ​來​​阿亦速​​aisu​ ​你​​赤​​či.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​
12:34:10	​俺的​​必荅訥​​bidan-u​ ​聖旨 裏​​札舌᠋兒里黑᠌-圖舌᠋兒​​žarliγ-tur​ ​有​​備​​bi.​ ​多​​斡欒​​Olon​ ​敎怕​​阿余兀里​​ajuγ̇uli​ ​深​​昆​​gün​ ​敎死​​兀窟兀里​​üküġüli​

12-35-a
12:35:01	​說的​​客額古​​keġekü​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​獨自​​中᠋合黑᠌察阿舌᠋兒​​Γaγčaγ̇ar​ ​完備了​​禿你黑᠌三​​tuniγsan​ ​般​​篾圖​​metü​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei,​
12:35:02	​人名​​不者︀克᠌​​Büžeg​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​遮護 行​​荅勒᠌荅-荅​​dalda-da​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​多(依着)​​斡羅-阿舌᠋兒​​olo-γ̇ar​ ​衆(依着)​​不舌᠋里-耶舌᠋兒​​bür(i)-jer​
12:35:03	​合併着​​中᠋含撒周​​qamsažu​ ​種名​​斡舌᠋魯速(惕᠌)​​Orusud,​ ​種名每 行​​乞卜᠌察兀的​​Kibčaγ̇ud-i​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​一​​你刊​​nigen​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
12:35:04	​種名​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud,​ ​種名每 行​​乞卜᠌察兀的​​Kibčaγ̇ud-i​ ​得着​​斡勒᠌周​​olžu​ ​羖的​​額失格-因​​ešige-jin​ ​蹄行​​失亦舌᠋剌​​šiġir-a​ ​得​​斡魯埃​​oluγ̇ai​
12:35:05	​置​​拙額埃​​čeġeġei​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​ ​逞丈夫着​​額舌᠋列木᠌失周​​eremšižü​ ​一次​​你刊帖​​nigente​ ​家 行​​格舌᠋兒-帖徹​​ger-tēče​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​

12-35-b
12:35:06	​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​獨自​​中᠋合黑᠌察阿舌᠋兒​​γaγčaγ̇ar​ ​完備了​​禿你黑᠌三​​tuniγsan​ ​般​​篾圖​​metü​ ​言語​​兀格​​üge​ ​聲​​擣兀​​daγ̇u​ ​惹帶着​​兀里思抽​​ulisču​
12:35:07	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​你​​赤​​či.​ ​人名​​忙中᠋該​​Moṅγai,​ ​人名​​阿勒᠌赤歹​​Alčidai,​ ​人名​​中᠋晃中᠋豁舌᠋兒台​​Qoṅγortai,​ ​人名 等行​​掌吉-塔納​​Žaṅgi-tan-a​ ​騰起了的​​迭克᠌迭克᠌先​​degdegsen​
12:35:08	​心行​​主舌᠋魯格泥​​žürügen-i​ ​根前​​迭舌᠋兒格​​derge​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​止當着​​脫迭額周​​tödeġežü​ ​沸的​​迭不勒᠌(恢)​​debülküi​
12:35:09	​鍋行​​脫中᠋豁阿泥​​toγoγ̇an-i​ ​寬​​迭列該​​delegei​ ​杓​​失納中᠋合​​šinaγa​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​敎寗息了着罷​​阿木舌᠋兒里兀勒᠌荅周-者︀​​amurliγ̇uldažu-že.​
12:35:10	​那事​​帖里​​Teli​ ​野外 的​​客額舌᠋侖​​Keġer-ün​ ​事​​委亦列​​üile​ ​人名 行​​巴禿-冝​​Batu-ji​ ​說來有​​客額列埃​​keġeleġei.​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​ ​人名​​(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫​​Qarγasun,​

12-36-a
12:36:01	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​人名​​巴禿​​Batu​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​人名 行​​不舌᠋里-冝​​"Buri-ji​
12:36:02	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
12:36:03	大王忙中᠋該。官人阿勒᠌赤歹等奏說。成吉思曾有聖 旨。野外的事。只野外斷。家裏的事。只家裏斷。如
12:36:04	今古余克᠌的事係野外的事。只可委付巴禿自處 治。斡歌歹怒息。召古余克᠌拜見。就責怪敎訓說。你
12:36:05	征進去時。將軍人都︀打徧。挫了威氣。你敢想斡 舌᠋魯思百姓。爲怕你一人投降了。敢把哥哥來做敵

12-36-b
12:36:06	人般欺侮︀。我成吉思皇帝曾說。人多則人懼。水 深則人死。如今速別額台前頭遮護着。你與衆
12:36:07	人。得了這幾箇斡舌᠋魯思種。你自己殺︀遞的蹄子 不曾置得。逞好男子。初出門便惹是非。因忙中᠋該
12:36:08	等勸諫。且罷。這事是野外的事。你同(中᠋合)舌᠋兒中᠋合孫 去。只敎巴禿斷者︀。不舌᠋里行敎對兄察阿歹知者︀
§278📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:36:09	​再​​巴撒​​Basa​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父​​額赤格-​​ečige-​
12:36:10	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​行來的每​​迓步黑᠌撒惕᠌​​jabuγsad​ ​宿衞​​客卜᠌迭兀勒᠌​​kebteġül​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班(每)​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​

12-37-a
12:37:01	​衆​​不舌᠋鄰​​bürin​ ​護衞(每)的​​客失克᠌帖訥​​kešigten-ü​ ​行止​​迓步荅勒᠌​​jabudal​ ​作新​​統中᠋渾​​tuṅγun​ ​宣諭的​​都︀兀勒᠌中᠋合中᠋灰​​daγ̇ulγaqui​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:37:02	​宣諭 時​​統中᠋合阿舌᠋侖​​tuṅγaγ̇arun:​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​"Qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​聖旨 依着​​札舌᠋兒里吉-牙舌᠋兒​​žarlig(i)-jar​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​
12:37:03	​行的每​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​只​​門​​mün​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:37:04	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做時​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​"Qorčin​ ​散班(每)​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​在前​​兀舌᠋里都︀​​uridu​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​
12:37:05	​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​職分​​抹舌᠋兒​​mör​ ​軄分 自的行​​抹舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​mör-tür(i)-jen​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​日有(的)行​​納舌᠋剌塔牙​​narataj-a​ ​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​

12-37-b
12:37:06	​躱着​​札亦剌周​​žailažu​ ​外行​​中᠋合荅納​​γadana​ ​宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
12:37:07	​夜​​雪泥​​Süni​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai.​ ​門行​​額兀闐-突︀舌᠋兒​​Eġüden-dür​
12:37:08	​房的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​立者︀​​擺亦禿中᠋孩​​baituγai.​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​Ordo-jin​ ​後行​​中᠋豁亦納溫​​qoinaγ̇un​
12:37:09	​前行​​兀舌᠋里荅溫​​uridaγ̇un​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​巡者︀​​木中᠋忽舌᠋里禿中᠋孩​​muqurituγai.​ ​日​​納舌᠋闌​​Naran​ ​落了的​​升格克᠌薛訥​​šiṅgegsen-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​
12:37:10	​夜​​雪泥​​süni​ ​行每​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai.​ ​多​​斡欒​​Olon​

12-38-a
12:38:01	​散了的​​塔舌᠋兒中᠋合黑᠌撒訥​​tarqaγsan-u​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​宿了的(每)​​中᠋豁那黑᠌撒惕᠌​​qonoγsad​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​kebteġül-eče​ ​別(每)​​不速惕᠌​​busud​ ​往裏​​朶脫黑᠌石​​dotoγši​
12:38:02	​交慘​​勺舌᠋里纒​​žöričen​ ​入的​​斡舌᠋羅中᠋渾​​oroqun​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​拿了的每​​把舌᠋里黑᠌撒惕᠌​​bariγsad​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​頭(每)​​額乞惕᠌​​ekid​ ​他的​​阿訥​​an-u​
12:38:03	​劈開​​荅勒᠌巴舌᠋魯​​dalbaru​ ​劈着​​察卜᠌赤周​​čabčižu​ ​去者︀​​斡斡舌᠋兒禿中᠋孩​​oγ̇ortuγai.​ ​夜​​雪泥​​Süni​ ​忙​​牙阿舌᠋剌勒᠌​​jaγ̇aral​ ​言語有的​​客列圖​​keletü​
12:38:04	​人​​古溫​​küġün​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀勒᠌-突︀舌᠋兒​​kebteġül-dür​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​房的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​(北)行​​兀篾舌᠋列徹​​ümerēče​
12:38:05	​宿衞與​​客卜᠌帖兀勒᠌-魯額​​kebteġül-lüġe​ ​一同​​中᠋合禿​​qamtu​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​(共)說者︀​​客列列勒᠌都︀禿該​​keleledütügei.​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​Ordo​

12-38-b
12:38:06	​房 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​入的​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​ ​出的行​​中᠋合舌᠋兒中᠋忽-冝​​γarqu-ji​ ​人名​​中᠋晃中᠋豁舌᠋兒台​​Qoṅγortai,​ ​人名等​​失舌᠋剌中᠋罕-壇​​Širaqan-tan​ ​官名​​札撒兀勒᠌​​žasaγ̇ul​
12:38:07	​宿衞與​​客卜᠌帖兀勒᠌-魯額​​kebteġül-lüġe​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​人名​​額勒᠌只吉歹​​Elžigidei​ ​倚仗 有的​​亦帖格勒᠌禿​​itegeltü​
12:38:08	​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​晩夕​​只勒᠌荅​​žilda​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​ ​上經過​​迭格溫​​degeġün​ ​行的​​迓步中᠋忽​​jabuqu​ ​做時​​孛侖​​bolun​
12:38:09	​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​ ​被拿了來​​把舌᠋里黑᠌荅剌阿​​bariγdalaγ̇a"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​別​​不速​​busu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做的​​孛勒᠌中᠋合中᠋忽​​bolγaqu​
12:38:10	​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​倚仗 有的​​亦帖格勒᠌禿​​itegeltü​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​

12-39-a
12:39:01	​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​ ​數目​​脫阿​​toγ̇a​ ​休​​不​​bu​ ​問者︀​​阿撒黑᠌禿中᠋孩​​asaγtuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​ ​坐次​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​ ​上​​迭格溫​​degeġün​
12:39:02	​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​ ​其間​​札中᠋合溫​​žaγaγ̇un​ ​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​
12:39:03	​上​​迭格溫​​degeġün​ ​行的​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​其間​​札中᠋合溫​​žaqaγ̇un​ ​行的​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​
12:39:04	​拿者︀​​把舌᠋里禿中᠋孩​​barituγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​ ​數目​​脫阿​​toγ̇a​ ​問的​​阿撒(黑᠌)中᠋忽​​asaγqu​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​日的​​兀都︀舌᠋侖​​üdür-ün​
12:39:05	​騎了的​​兀訥黑᠌三​​unuγsan​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​鞍子 有的​​額篾額勒᠌禿​​emeġeltü​ ​轡 有的行​​中᠋合荅阿舌᠋兒禿-冝​​qadaγ̇artu-ji​ ​穿了的​​額木速克᠌先​​emüšügsen​

12-39-b
12:39:06	​衣服​​中᠋忽卜᠌察孫​​qubčasun​ ​連​​撒勒᠌帖​​selte​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​要者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​ ​坐位的​​撒兀舌᠋里訥​​saγ̇urin-u​
12:39:07	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​誰​​虔​​ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​ ​坐者︀​​撒兀禿中᠋孩​​saγ̇utuγai.​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​Kebteġül​ ​旄纛​​禿黑᠌​​tuγ​ ​鼓​​客兀舌᠋兒格​​keġürge​
12:39:08	​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​搶​​只荅​​žida​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​敎管者︀​​阿撒舌᠋剌禿中᠋孩​​asaratuγai.​ ​飮​​溫丹​​Undan​ ​食 行​​亦咥額泥​​ideġen-i​
12:39:09	​稠​​斡惕᠌刊​​ödgen​ ​肉​​米中᠋合​​miqa​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​提調者︀​​荅舌᠋魯中᠋合剌禿中᠋孩​​daruγalatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:39:10	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​"Ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​車子​​帖舌᠋兒堅​​tergen​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​敎收拾者︀​​阿撒舌᠋剌禿中᠋孩​​asaratuγai.​

12-40-a
12:40:01	​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​身​​別耶​​beje​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​出呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​俺處​​必荅納察​​bidan-ača​ ​外​​昂吉荅​​aṅgida​
12:40:02	​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​宿衞​​(客卜᠌)帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​休​​不​​bu​ ​出者︀​​中᠋合舌᠋兒禿中᠋孩​​γartuγai.​ ​咱行​​必荅泥​​Bidan-i​ ​放鷹的​​失鴇兀剌中᠋灰​​šibaγ̇ulaqui​
12:40:03	​圍獵的時​​阿把剌中᠋灰-突︀舌᠋兒​​abalaqui-dur​ ​一半 自的行​​札舌᠋里木的-顏​​žarimud(i)-jan​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​車子 行​​帖舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​tergen-dür​ ​斟酌着​​察黑᠌剌周​​čaγlažu​
12:40:04	​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​俺 一同​​必丹-魯阿​​bidan-luγ̇a​ ​一半​​札舌᠋林​​žarin​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​Kebteġül-eče​
12:40:05	​管營盤的​​嫩禿兀臣​​nutuγ̇učin​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​(宮)​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​敎下者︀​​保兀勒᠌禿中᠋孩​​baγ̇ultuγai.​ ​門​​額兀闐​​Eġüden​ ​靠着​​察阿荅​​čaγ̇ada​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---