音訳蒙文元朝秘史/巻五-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

05-40-b
05:40:06	​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契交​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​塔揚​​Tajaṅ​ ​(皇帝)行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​話有的​​客列禿​​keletü​ ​使臣 有的​​額勒᠌赤禿​​elčitü​
05:40:07	​有​​備由​​bijü.​ ​口​​阿蠻​​Aman​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子​​可兀​​köġü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有​​阿木​​amu.​ ​德性​​阿不舌᠋里​​Abüri​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
05:40:08	​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​有​​備由​​bijü.​ ​倚仗着​​亦帖格主兀​​Itegežüġü​ ​有​​阿梅︀​​amui​ ​您​​塔​​ta.​ ​不曾​​額薛​​Ese​ ​攙先呵​​撚迭額速​​nemdeġešü​ ​您行​​塔納​​tan-a​
05:40:09	​如何​​牙兀​​jaγ̇u​ ​中​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu.​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契交 行​​安荅-突︀舌᠋兒​​anda-dur​ ​上馬呵​​秣舌᠋驪剌阿速​​morilaγ̇asu​ ​我​​必​​bi​ ​自橫裏​​(坤)迭列捏徹​​kündelen-eče​
05:40:10	​共入​​斡舌᠋羅勒᠌都︀速​​oroldusu"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

05-41-a
05:41:01	​俺​​巴​​Ba​ ​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​子 行​​可兀泥​​köġün-i​ ​兄 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​弟行​​迭兀-冝​​deġü-ji​ ​棄着​​帖(卜᠌)赤周​​tebčižü​
05:41:02	​與咱​​斡克᠌速該​​ögsügei"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​種人​​額不格眞​​Ebügežin,​ ​種人​​那牙勤​​Nojakin,​ ​種人​​中᠋合舌᠋兒塔阿惕᠌​​Qartaγ̇ad,​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:41:03	​手​​中᠋合舌᠋兒​​"Γar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​ ​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​闊勒᠌迭周​​köldežü​ ​與咱​​斡克᠌速該​​ögsügei"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
05:41:04	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​料來​​阿舌᠋兒中᠋合察​​"Araγača​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​(人)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
05:41:05	​要咱​​阿不牙​​abuja.​ ​百姓 自的行​​兀魯思-顏​​Ulus-jan​ ​被要了呵​​阿卜᠌荅阿速​​abdaγ̇asu​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​

05-41-b
05:41:06	​待如何​​也乞坤​​jakikün​ ​他每​​帖迭​​tede"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​中᠋合赤溫-別乞​​Qačiγ̇un-Beki​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​你勒᠌中᠋合-桑昆​​"Nilqa-Seṅgüm​
05:41:07	​子​​可溫​​köġün​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​(如何)​​牙兀​​jaγ̇u​ ​想呵​​薛惕᠌乞額速​​sedkiġesü​ ​長 的​​兀舌᠋兒禿-因​​urtu-jin​ ​梢行​​兀主兀舌᠋列​​üžüġür-e​ ​深的​​古訥​​gün-ü​
05:41:08	​底行​​希舌᠋剌兀舌᠋剌​​hiraγ̇ur-a​ ​共到我​​古舌᠋魯勒᠌扯速​​kürülčesü"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
05:41:09	那成吉思心落後的意思。被札木中᠋合覺了。於猪︀ 兒年春間。同阿勒᠌壇等商議起了。到者︀者︀額舌᠋兒-溫
05:41:10	都︀舌᠋兒山陰的別舌᠋兒-客額列(惕᠌)地面桑昆處讒說帖 木眞與乃蠻塔楊使臣往來通話。他口裏雖說

05-42-a
05:42:01	父子。動靜卻別您᠌莫還倚仗他麽。若不預先除 了。您行如何肯服。若除帖木眞訶。我自橫衝入
05:42:02	去。阿勒᠌壇中᠋忽察舌᠋兒說。訶額侖母的衆兒子每。俺與 你殺︀。額不格眞中᠋合舌᠋兒塔阿惕᠌說。他的手腳。我與你
05:42:03	拿。脫斡舌᠋鄰勒᠌說。不如去擄了他百姓。若擄了百姓。 他待如何。中᠋合赤溫-別乞說。桑昆你想做甚麽呵。
05:42:04	長的梢頭。深的底 下。我與你同去。
§167📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:42:05	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​被說着​​嗚詁列克᠌迭周​​ügülegdežü​ ​人名​​你勒᠌中᠋合-桑昆​​Nilqa-Seṅgüm​ ​父 自的行​​額赤格-都︀舌᠋里-顏​​ečige-dür(i)-jen​

05-42-b
05:42:06	​人名 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​那(的)每​​帖迭額舌᠋兒​​tedeġer​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​人名 敎​​撒亦中᠋罕-脫迭額你-耶舌᠋兒​​Saiqan-Tödeġen(i)-jer​ ​說​​嗚詁-​​ügü-​
05:42:07	​着​​列周​​ležü​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​這(的)每​​額迭額舌᠋兒​​Edeġer​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​被說着​​嗚詁列克᠌迭周​​ügülegdežü​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​
05:42:08	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​子行​​可兀泥​​"Köġün-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​(人)名行​​帖木眞-突︀舌᠋兒​​Temüžin-dür​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​想​​薛惕᠌勤​​sedkin​ ​有​​備由​​bijü.​
05:42:09	​您​​塔​​Ta​ ​到今​​額只額​​ežiġe​ ​倚仗​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​因他 行​​亦馬-阿舌᠋里​​ima-γ̇ar-i​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​見有​​孛額惕᠌​​böġed​ ​如今​​額朶額​​edöġe​
05:42:10	​子 行​​可溫-突︀舌᠋兒​​köġün-dür​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​那般​​帖因​​tein​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​想呵​​薛惕᠌乞額速​​sedkiġesü​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​不​​兀祿​​ülü​

05-43-a
05:43:01	​被愛​​塔阿剌黑᠌荅中᠋渾​​taγ̇alaγdaqun​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​走作​​迓步荅黑᠌​​jabudaγ​ ​言語(有的)​​客列禿​​keletü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​是麽​​勺不-兀​​Žöb(ü)-ü​
05:43:02	​是麽​​塔不兀​​tab(u)-u​ ​說​​嗚詁連​​ügülen​ ​有​​備由​​bijü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​愛着​​塔阿剌周​​taγ̇alažu​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​再​​巴撒​​Basa​
05:43:03	​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün:​ ​口 有的​​阿馬禿​​"Amatu​ ​舌 有的​​客列禿​​keletü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​說​​嗚詁連​​ügülen​
05:43:04	​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​可信​​不失舌᠋列克᠌迭古​​büširegdekü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​反復​​只赤-中᠋忽赤​​žiči-quči​ ​說著︀​​嗚詁列周​​ügüležü​
05:43:05	​去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​親身​​別(耶)格敦​​bejegedün​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

05-43-b
05:43:06	​且​​別勒᠌​​"Bel​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​時 行​​察黑᠌-途舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​俺行​​必荅泥​​bidan-i​ ​甚麽行​​牙兀(納)​​jaγ̇un-a​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不​​兀祿​​ülü​
05:43:07	​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​有​​備由​​bijü.​ ​眞誠​​兀年​​Ünen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 自的(行)​​額赤格-顏​​ečige-jen​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​白行​​察中᠋合阿納​​čaγaγ̇an-a​
05:43:08	​搶着呵​​撒察阿速​​sačaγ̇asu​ ​黑行​​中᠋合舌᠋剌-荅​​qara-da​ ​噎着呵​​中᠋合中᠋合阿速​​qaγaγ̇asu​ ​人名​​中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思-不亦舌᠋魯黑᠌​​Qurčaqus-Buiruγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
05:43:09	​父 的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​生受​​勺般​​žoban​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​收拾着​​中᠋忽舌᠋里牙周​​qurijažu​ ​住來的​​阿黑᠌三​​aγsan​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​
05:43:10	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​俺行呵​​馬納-兀​​man-a-u​ ​敎管麽​​篾迭兀勒᠌古​​medeġülkü.​ ​任誰​​客捏​​Ken-e​ ​行也​​別舌᠋兒​​ber​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌古​​medeġülkü"​

05-44-a
05:44:01	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​孩兒 自的(行)​​察中᠋合-顏​​"Čaγa-γ̇an​ ​兒子 自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​
05:44:02	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​棄捨的​​帖卜᠌赤古​​tebčikü.​ ​到今​​額只額​​Ežiġe​ ​倚仗​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​他 行​​亦馬-阿舌᠋里​​ima-γ̇ar-i​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​
05:44:03	​想呵​​薛惕᠌乞額速​​sedkiġesü​ ​且麽有​​勺乞中᠋忽-由​​žokiqu-ju.​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​Teṅgeri-de​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​被愛​​塔阿剌黑᠌荅中᠋渾​​taγ̇alaγdaqun​ ​咱​​必荅​​bida"​〈［＃「必荅」は底本では「必客」。四部叢刊本に倣い修正］〉
05:44:04	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​你勒᠌中᠋合-桑昆​​Nilqa-Seṅgüm​ ​煩惱着​​卯危剌周​​maγ̇uilažu​
05:44:05	​門​​額䦍闐​​egüden​ ​去着​​斡斡舌᠋兒抽​​oγ̇orču​ ​出去了​​中᠋合舌᠋兒出兀​​γ̇arčuγ̇u.​ ​郤​​只池​​Žiči​ ​子 自的行​​可兀訥-延​​köġün-ü-ġen​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​〈［＃「Seṅgüm-ün」は底本では「Saṅgüm-ün」］〉 ​心​​都︀舌᠋闌​​duran​

05-44-b
05:44:06	​愛惜着​​中᠋合亦舌᠋剌剌周​​qairalažu​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎來着​​亦舌᠋列兀勒᠌周​​ireġülžü​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:44:07	​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​"Teṅgeri-de​ ​莫​​馬中᠋合​​maqa​ ​被愛麽​​塔阿剌黑᠌荅中᠋忽訥​​taγ̇alaγdaqun-u​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​子 行​​可兀泥​​Köġün-i​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​
05:44:08	​要棄捨​​帖卜᠌赤速​​tebčišü​ ​說有​​客額梅︀​​keġemüi.​ ​您​​塔​​Ta​ ​能​​赤丹​​čidan​ ​但​​額列​​ele​ ​做您​​委亦列都︀惕᠌坤​​üiledüdkün​ ​您​​塔​​ta​
05:44:09	​自知者︀​​篾迭惕᠌坤​​mededkün"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
05:44:10	桑昆聽了札木中᠋合衆人說。使撒亦中᠋罕-脫迭額敎 對他父說。王-中᠋罕說我的帖木眞兒子行。你爲甚

05-45-a
05:45:01	那般想。見今倚仗他了。若如今他行那般歹想 呵。天必不愛護咱。札木中᠋合的言語誑誕不可信。
05:45:02	王-中᠋罕-不從。桑昆又使人說去。如今有口有舌的 人這般說。如何不可信。反覆說不從。桑昆自去
05:45:03	與他父親說。你如今見存。他俺行不當數。若父 親老了呵。將俺祖︀父辛苦着收集的百姓。如何
05:45:04	肻敎我管。王-中᠋罕說孩兒自的行。怎生棄捨得。見 倚仗他。想歹呵不宜。天必不愛護咱。桑昆見不
05:45:05	從。煩惱着去了。王-中᠋罕喚囘來說。天莫不不愛護 麽兒子行。您怎生要棄捨。你但去做。可以勝得

05-45-b
05:45:06	他的事。您 自知者︀。
§168📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:45:07	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​他每但​​木惕᠌-魯​​"Müd-lü​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​女名 行​​察兀舌᠋兒-別乞-冝​​Čaγ̇ur-Beki-ji​
05:45:08	​索​​中᠋忽余​​γuju​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​許婚筵席​​不兀勒᠌札舌᠋兒​​buγ̇ulžar​ ​喫​​亦咥舌᠋列​​idere​ ​來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün​ ​麽道​​客延​​keġen​
05:45:09	​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​約會着​​孛(勒᠌)札周​​bolžažü​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎來着​​亦舌᠋列兀勒᠌周​​ireġülžü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​拿咱​​把舌᠋里牙​​barija"​ ​共說​​客額勒᠌-​​keġel-​
05:45:10	​着​​都︀周​​dužu​ ​那般者︀​​者︀​​"Že"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​商議​​額耶​​eje​ ​定着​​把舌᠋剌勒᠌都︀周​​baraldužu"​ ​女名 行​​察兀舌᠋兒-別乞-冝​​Čaγ̇ur-Beki-ji​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje​

05-46-a
05:46:01	​定婚筵席​​不兀勒᠌札舌᠋兒​​buγ̇ulžar​ ​喫​​亦咥舌᠋列​​idere​ ​來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​被喚着​​兀舌᠋里黑᠌荅周​​Uriγdažu​
05:46:02	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​十​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​
05:46:03	​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​宿呵​​中᠋豁那阿速​​qonoγ̇asu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:46:04	​女名 行​​察兀舌᠋兒-別乞-冝​​"Čaγ̇ur-Beki-ji​ ​索阿​​中᠋忽余阿速​​γuγ̇asu​ ​他每 但​​木惕᠌-魯​​müd-lü​ ​俺行​​必荅泥​​bidan-i​ ​下覻着​​朶舌᠋藍只剌周​​doramžilažu​ ​不​​兀祿​​ülü​
05:46:05	​與​​斡昆​​ögün​ ​有來​​不列額​​büleġe;​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​特地​​不舌᠋魯兀牙​​buruγ̇uj-a​ ​許嫁筵席​​不兀勒᠌札舌᠋兒​​buγ̇ulžar​

05-46-b
05:46:06	​喫來​​亦咥舌᠋列​​idere​ ​喫着​​兀舌᠋里主兀​​urižuγ̇u.​ ​自每 (自的行)​​斡額的-顏​​Öġed(i)-jen​ ​做大的​​也客只列坤​​jekežilekün​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​特地​​不舌᠋魯兀牙​​buruγ̇uj-a​
05:46:07	​如何​​也勤​​jakin​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​喚​​兀舌᠋里中᠋渾​​uriqun​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​是麽​​勺不-兀​​Žöb(ü)-ü​ ​是麽​​塔不兀​​tab(u)-u​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​有​​備​​bi.​
05:46:08	​子​​可溫​​Köġün​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​可去​​斡勒᠌荅中᠋忽​​oldaqu.​ ​春​​中᠋合不舌᠋兒​​Qabur​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​馬羣​​阿都︀溫​​Aduγ̇un​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
05:46:09	​痩每​​禿舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​ ​有​​備​​bi.​ ​馬羣 自的行​​阿都︀兀-班​​Aduγ̇u-ban​ ​養​​帖只額耶​​težiġeje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​推辭着​​失勒᠌塔周​​šiltažu​ ​敎去咱​​亦列耶​​ileje"​
05:46:10	​說着​​客額周​​keġežü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​去​​斡敦​​odun​ ​人名​​不中᠋合台​​Buqatai,​ ​人名​​乞舌᠋剌台​​Kiratai​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​許婚筵席​​不兀勒᠌札舌᠋兒​​"buγ̇ulžar​

05-47-a
05:47:01	​喫您​​亦咥惕᠌坤​​idedkün"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去着​​亦列周​​iležü.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父 的​​額赤格-因​​ečige-jin​
05:47:02	​家 處​​格舌᠋兒-帖徹​​ger-tēče​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​原作伯 ​人名​​不中᠋合台​​Buqatai,​ ​人名​​乞舌᠋剌台​​Kiratai​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​到了 呵​​古舌᠋兒恢-魯額​​kürküi-lüġe​
05:47:03	​被覺了​​薛舌᠋列克᠌迭罷​​"seregdebe​原作伯 ​咱​​必荅​​bida;​ ​明日​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​圍着​​不赤周​​bučižu​ ​拿咱​​把舌᠋里牙​​barija"​
05:47:04	​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯
05:47:05	於是桑昆與衆人商議。帖木眞曾索咱女子察 兀舌᠋兒-別乞來。如今可約日期請他喫許婚筵席。

05-47-b
05:47:06	來時就這裏拿了。議定了差人請成吉思去。成 吉思同十人來。路間於蒙力克᠌老人家裏宿。蒙力克᠌
05:47:07	說他的女子行咱索時。他做大下覷着。不肻與。 如今怎生特地請喫許婚筵席。帖木眞兒子省
05:47:08	得着。不若只推稱春間馬瘦。且養馬不去麽道。 成吉思因他說使不中᠋合台乞舌᠋剌台兩箇去喫筵
05:47:09	席。自那裏便囘了。桑昆見不中᠋合台等到。說 道被他每覺了。咱每早去圍着拿了他。
§169📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:47:10	​那般​​帖因​​Tein​ ​圍着​​不赤周​​bučižu​ ​拿咱​​把舌᠋里牙​​barija​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​商議定了的 行​​把舌᠋剌勒᠌都︀黑᠌撒泥​​baralduγsan-i​ ​人名的​​阿塔訥​​Atan-u​ ​弟​​迭兀​​deġü​

05-48-a
05:48:01	​人名​​也客-扯連​​Jeke-Čelen​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​明​​馬納中᠋合舌᠋兒​​"Manaγar​ ​早​​額舌᠋兒迭​​erte​
05:48:02	​(人)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​拿咱​​把舌᠋里牙​​barija​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​這​​額捏​​"Ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​(人)名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​
05:48:03	​話​​客連​​kelen​ ​送​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​去的​​斡惕᠌中᠋忽​​odqu​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​但​​額列​​ele​ ​被做有​​孛勒᠌中᠋合黑᠌荅由​​bolγaγdaju"​ ​說​​客額-​​keġe-​
05:48:04	​了​​主爲​​žüġüi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​說的 行​​嗚詁列恢-突︀舌᠋兒​​ügüleküi-dür​ ​妻​​額篾​​eme​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​阿剌黑᠌(赤)惕᠌​​Alaγčid​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:48:05	​那​​帖舌᠋列​​"Tere​ ​泛濫​​迭列篾​​deleme​ ​言語​​兀格​​üge​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​甚麽​​(牙)溫​​jaγ̇un​ ​做有​​孛魯梅︀​​bolumui.​ ​人​​哈舌᠋闌​​Haran​ ​也​​巴​​ba​ ​做眞誠​​兀年米格兀澤​​ünemigeġüžei"​

05-48-b
05:48:06	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​說的 時​​客列列恢-突︀舌᠋兒​​keleleküi-dür​ ​放馬的​​阿都︀兀赤​​aduγ̇uči​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​巴歹​​Badai​ ​生馬妳子​​循​​sün​
05:48:07	​送來​​古舌᠋兒格舌᠋列​​kürgere​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​這​​額捏​​ene​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​ ​人名​​巴歹​​Badai​
05:48:08	​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​放馬的​​阿都︀兀赤​​aduγ̇uči​ ​人名行​​乞失里中᠋合​​Kišiliγ-a​ ​人名的​​扯舌᠋列訥​​Čeren-ü​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​
05:48:09	​言語每​​兀格思​​üges​ ​說了​​嗚詁列主兀​​ügüležüġü.​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​再​​巴撒​​basa​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​
05:48:10	​察聽咱​​兀中᠋合速中᠋孩​​uqasuγai"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​家 裏​​格舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​ger-tür​ ​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​ ​人名的​​扯舌᠋列訥​​Čeren-ü​ ​子​​可溫​​köġün​

05-49-a
05:49:01	​人名​​納舌᠋驎-客延​​Narin-Keġen​ ​外前​​中᠋合荅​​γada​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​箭(每) 自的行​​速木的-顏​​sumud(i)-jan​ ​磋​​忽舌᠋輪​​hürün​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:49:02	​恰纔​​禿中᠋合舌᠋兒​​"Tuγar​ ​咱​​必荅​​bida​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​共說來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei.​ ​(舌)自的行​​客列-邊​​Kele-ben​ ​被取的​​阿卜᠌荅坤​​abdaqun;​ ​誰的​​客訥​​ken-ü​ ​口​​阿馬​​ama​
05:49:03	​止當的​​亦惕᠌中᠋合中᠋渾​​idqaqun"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​人名​​納舌᠋鄰-客延​​Narin-Keġen​ ​再​​巴撒​​basa​
05:49:04	​放馬的 自的行​​阿都︀兀赤-荅安​​aduγ̇uči-daγ̇dan​ ​人名行​​乞失里中᠋合​​Kišiliγ-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​馬名​​篾舌᠋兒乞歹-察(中᠋合)安​​"Merkidai-Čaγaγ̇an,​ ​馬​​阿蠻-察(中᠋合)安-​​Aman-Čaγaγ̇an-​
05:49:05	​名​​客額舌᠋兒​​Keġer​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​拿有​​把舌᠋里周​​barižu​ ​將來​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌​​abčira.​ ​拴着​​忽牙周​​Hujažu​ ​夜裏​​雪泥​​süni​ ​早​​額舌᠋兒帖​​erte​

05-49-b
05:49:06	​上馬我​​秣舌᠋驪剌中᠋忽​​morilaqu"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​人名 行​​巴歹-牙​​Badai-(j)a​ ​說​​嗚詁-​​ügü-​
05:49:07	​​列舌᠋論​​lerün:​ ​恰纔​​禿中᠋合舌᠋侖​​"Tuγar-un​ ​話​​客連​​kelen​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​體覆了​​孛勒᠌中᠋合阿罷​​bolγaγ̇aba​ ​眞實​​馬(中᠋合)惕᠌​​maγad​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
05:49:08	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱​​必荅​​bida​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​(人)名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​ ​話​​客連​​kelen​ ​送​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​去咱​​約舌᠋兒赤牙​​jorčija"​ ​麽道​​客延​​keġen​
05:49:09	​言語​​兀格​​üge​ ​議定着​​巴舌᠋剌勒᠌都︀周​​baraldužu​ ​馬名​​篾舌᠋兒乞歹-察(中᠋合)安​​Merkidai-Čaγaγ̇an,​ ​馬名​​阿蠻-察(中᠋合)安-客額舌᠋兒​​Aman-Čaγaγ̇an-Keġer​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​
05:49:10	​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​拴着​​忽牙周​​hujažu​ ​晩夕​​兀迭失​​üdeši​ ​便​​不額惕᠌​​büġed​ ​房子 自的行​​中᠋豁室᠌-都︀舌᠋里-顏​​Qos-tur(i)-jan​

05-50-a
05:50:01	​一箇​​你刊​​nigen​ ​羔兒 自的(行)​​中᠋忽舌᠋䍽中᠋合-班​​quriγa-ban​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​床 敎自的行​​亦薛舌᠋里-耶舌᠋連​​iseri-jer-en​ ​煮︀熟着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​馬​​篾舌᠋兒乞歹-​​Merkidai-​
05:50:02	​名​​察(中᠋合)安​​Čaγaγ̇an,​ ​馬名​​阿蠻-察(中᠋合)安-客額舌᠋兒​​Aman-Čaγaγ̇an-Keġer​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​見​​別連​​belen​ ​拴着的(每)行​​中᠋忽牙黑᠌撒的​​hujaγsad-i​
05:50:03	​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​夜裏 行​​雪泥-迭​​süni-de​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​夜裏​​雪泥​​süni​
05:50:04	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​房的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​北處​​兀篾舌᠋列徹​​ümerēče​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:50:05	​人名 的​​也客-扯舌᠋列訥​​"Jeke-Čeren-ü​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​子 行​​可兀泥​​köġün-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名的​​納舌᠋鄰-客延-訥​​Narin-Keġen-(n)ü​

05-50-b
05:50:06	​箭(每) 自的行​​速木的-顏​​sumud(i)-jan​ ​磋​​忽舌᠋輪​​hürün​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​說來的(行)​​嗚詁列克᠌薛泥​​ügülegsen-i​ ​馬名​​篾舌᠋兒乞歹-察(中᠋合)安​​"Merkidai-Čaγaγ̇an,​
05:50:07	​馬名​​阿蠻-察(中᠋合)安-客額舌᠋兒​​Aman-Čaγaγ̇an-Keġer​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​騸馬(每)​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​〈［＃「𩥑」は底本では「」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​拴​​忽牙​​huja​ ​說來的​​客額克᠌先​​keġegsen​
05:50:08	​言語每​​兀格思​​üges​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​
05:50:09	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​太祖︀​​成吉思​​"Čiṅgis​ ​皇帝行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​疑​​阿舌᠋里牙勒᠌​​arijal​
05:50:10	​無​​兀該​​ügei​ ​有​​備​​bi.​ ​圍着​​不赤周​​Bučižü​ ​拿咱​​把舌᠋里牙​​barija​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​共議定了​​把舌᠋剌勒᠌都︀罷​​baralduba"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

05-51-a
05:51:01	那般商議定了。阿勒᠌壇弟也客-扯舌᠋連來家說。如今 共議定了。明早要拿帖木眞去。若只今有人報
05:51:02	與帖木眞不知怎生賞呵。是他妻阿剌黑᠌(赤)惕᠌說。你 那泛濫言語莫說。家人聽得恐做眞話。說時有
05:51:03	放馬的人巴歹送馬乳來。聽得囘去說與同伴 乞失里黑᠌。乞失里黑᠌說。我再去察聽。到家時正見也
05:51:04	客-扯舌᠋連子納舌᠋鄰-客延。磋箭着說。恰纔咱說的話。〈［＃「咱」は底本では「哨」。四部叢刊本に倣い修正］〉 這當取舌的家人每的口止當得誰。又對乞失
05:51:05	里黑᠌說。白馬與栗色兩箇馬拿來拴着。我要明日 早上馬。乞失里黑᠌聽得這話。遂去說與巴歹。恰纔

05-51-b
05:51:06	體審你說的話是實了。今我兩箇吿與帖木眞 去。就將兩馬拿來拴住。至自己房內殺︀了一箇
05:51:07	羔兒。將床木煮︀熟。見拴的兩馬。每人騎了一疋 那夜到帖木眞的帳房後。將也客-扯舌᠋連父子說
05:51:08	的話都︀說了。又說不可疑惑。 要拿你的事。巳眞實了有。

元朝秘史　卷五

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---