音訳蒙文元朝秘史/続集巻一-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

11-40-b 
11:40:06	​管的 行​​篾迭古-迭徹​​medekü-dēče​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​罪着​​額舌᠋列兀列周​​ereġülüžü​ ​削了​​保兀勒᠌罷​​baγ̇ulba.​原作伯
11:40:07	免︀兒年。太祖︀去征囘囘。命弟斡惕᠌赤斤居守。以夫 人中᠋忽闌從行。命者︀別做頭哨。速別額台。做者︀別
11:40:08	後援。脫中᠋忽察舌᠋兒。做速別額台後援。令三人自囘 囘住的城外繞去。不許動他百姓。待太祖︀到時。
11:40:09	郤夾攻。者︀別如命。從篾力克᠌王城邊經過。不曾動 他百姓。至第三次脫中᠋忽察舌᠋兒經過。搶了百姓的
11:40:10	田禾。篾力克᠌王走出與囘囘王札剌勒᠌丁相合。領軍 迎太祖︀厮殺︀。太祖︀命失吉-中᠋忽禿中᠋忽做頭哨。與札

11-41-a 
11:41:01	剌勒᠌丁對陣敗了。將追及太祖︀處。者︀別等三人。自 札剌勒᠌丁後至。將札剌勒᠌丁勝了。欲入不中᠋合舌᠋兒城不
11:41:02	得。直追至申河。軍馬溺死者︀殆盡。獨札剌勒᠌丁與 篾力克᠌逆申河走去。太祖︀逆申河。攻取了巴惕᠌客先
11:41:03	城。至子母河。巴舌᠋魯安-客額舌᠋兒地面下了營。命巴 剌追札剌勒᠌丁等。以者︀別。速別額台。兩人有功。賞
11:41:04	賜了。以脫中᠋忽察舌᠋兒違令。欲廢了。 後不曾。只重責罰。不許管軍。
§258📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:41:05	​那遍​​帖堆​​Tedüi​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​地名行​​巴舌᠋魯剌-客額舌᠋列徹​​Barula-Keġer-eče​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​人名​​拙赤​​Žüči,​

11-41-b 
11:41:06	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​軍每 領着​​扯舌᠋里兀的-耶舌᠋兒​​čeriġüd(i)-jer​
11:41:07	​河名​​阿梅︀​​Amui​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​渡着​​客禿勒᠌周​​ketülžü​ ​城名​​兀舌᠋籠格赤​​Ürüṅgeči​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​下營您​​保兀惕᠌中᠋渾​​baγudqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:41:08	​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​人名 行​​拖雷-冝​​Tolui-ji​ ​城名​​亦舌᠋魯​​Iru,​ ​城名​​亦薛不舌᠋兒​​Isebür​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​多​​斡欒​​olon​
11:41:09	​城子(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​下營您​​保兀惕᠌中᠋渾​​baγudqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:41:10	​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​城名​​兀的舌᠋剌舌᠋兒​​Udirar​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​ ​人名​​拙赤​​Žüči,​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​

11-42-a 
11:42:01	​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​奏着​​斡赤周​​öčižü​ ​來​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​俺的​​馬訥​​man-u​
11:42:02	​完全了​​不古惕᠌罷​​bügüdbe.​原作別 ​城名​​兀舌᠋籠格赤​​Ürüṅgeči​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​ ​誰的自的(行)​​客訥-延​​Kun-ü-ġen​
11:42:03	​言語 依着​​兀格-額舌᠋兒​​üge-ġer​ ​行​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​俺​​巴​​ba"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏着​​斡赤周​​öčižü​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​
11:42:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名 自的行​​斡歌歹-余延​​Öġödei-jüġen​ ​言語 依着​​兀格-額舌᠋兒​​üge-ġer​
11:42:05	​行您​​迓步惕᠌中᠋渾​​jabudqun​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別

11-42-b 
11:42:06	太祖︀自囘囘地面歸。命拙赤。察阿歹。斡歌歹三 子領右手軍。過阿梅︀河。至兀舌᠋籠格赤城下營。命
11:42:07	拖雷往亦舌᠋魯等城下營。拙赤等至兀舌᠋籠格赤下 營了。差人來說。如今俺三人內聽誰調遣。太祖︀
11:42:08	敎聽斡歌 歹調遣。
§259📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:42:09	​那(遍)​​帖堆​​Tedüi​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​城名​​兀都︀舌᠋剌舌᠋兒​​Udurar​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​敎投入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​
11:42:10	​城名​​兀都︀(舌᠋剌)舌᠋兒​​Udurar​ ​城子行​​巴剌中᠋合速納察​​balaγasun-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​城名​​薛米思加卜᠌​​Semiskab​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​

11-43-a 
11:43:01	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​ ​城名​​薛米思加卜᠌​​Semiskab​ ​城名行​​巴剌中᠋合速納察​​balaγasun-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​城名​​不中᠋合舌᠋兒​​Buqar​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​
11:43:02	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​(人)名 行​​巴剌-冝​​Bala-ji​ ​等候​​古里纒​​küličen​ ​地名(的)​​阿勒᠌壇-中᠋豁舌᠋兒中᠋合訥​​Altan-Γorqan-u​
11:43:03	​脊​​你舌᠋里溫​​niriγ̇un​ ​王的​​莎勒᠌塔訥​​Soltan-u​ ​過夏處​​主撒郞​​žusalaṅ​ ​過夏着​​主撒周​​žusažu​ ​人名行​​拖雷-突︀舌᠋兒​​Tolui-dur​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​
11:43:04	​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​年​​桓​​Hon​ ​熱​​中᠋合剌溫​​qalaγ̇un​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​別的每​​不速惕᠌​​Busud​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​囘 也者︀​​保兀惕᠌-者︀​​baγ̇ud-že​
11:43:05	​你​​赤​​či​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​相合​​捏亦列​​neile"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名​​拖雷​​Tolui,​ ​城名​​亦舌᠋魯​​Iru,​ ​城名​​亦薛不舌᠋兒-​​Isebür-​

11-43-b 
11:43:06	​等​​壇​​tan​ ​城子(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​城名​​昔思田​​Šisten​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​破着​​額卜᠌迭周​​ebdežü​ ​城名​​出黑᠌扯舌᠋連​​Čuγčeren​
11:43:07	​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​破​​額卜᠌顚​​ebden​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​這​​額捏​​ene​ ​話​​客連​​kelen​
11:43:08	​送到呵​​古舌᠋兒格額速​​kürgeġesü​ ​人名​​拖雷​​Tolui​ ​城名​​出黑᠌扯舌᠋連​​Čuγčeren​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​破了​​額卜᠌迭額惕᠌​​ebdeġed​
11:43:09	​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​來了​​亦舌᠋列額惕᠌​​ireġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​相合了​​捏亦列罷​​neilebe.​原作伯
11:43:10	至是太祖︀得了兀都︀舌᠋剌舌᠋兒等城。於囘囘王過夏 的阿勒᠌壇中᠋豁舌᠋兒中᠋桓山嶺處。過夏了。就等候巴剌。差

11-44-a 
11:44:01	人去對拖雷說。天氣暑︀熱。可來與我相合。此時 拖雷已取了亦舌᠋魯等城。正改做出黑᠌扯舌᠋連城至城
11:44:02	破。方囘來與 太祖︀相合。
§260📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:44:03	​人名​​拙赤​​Žüči,​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​城名​​斡舌᠋籠格赤​​Örüṅgeči​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​
11:44:04	​敎投入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒巴兀剌​​γurbaγ̇ula​ ​城子每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​共分着​​中᠋忽必牙勒᠌都︀周​​qubijaldužu​
11:44:05	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​分子​​中᠋忽必​​qubi​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​出了​​中᠋合舌᠋兒中᠋合主兀​​γarγažuγ̇u.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​

11-44-b 
11:44:06	​兒子(每)行​​可兀的​​köġüd-i​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​來了呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​拙赤​​Žüči,​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​
11:44:07	​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​兒子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​恠着​​赤馬惕᠌抽​​čimadčü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​不曾​​額薛​​ese​
11:44:08	​敎拜見了​​阿兀勒᠌札兀勒᠌罷​​aγ̇ulžaγ̇ulba.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali,​ ​人名​​失吉-中᠋忽都︀中᠋忽​​Šigi-Quduqu​
11:44:09	​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​奏​​斡赤舌᠋侖​​öčirün​ ​不服​​斡纒-篾勒᠌氊​​öčen-melžen​〈［＃「氊」はママ。四部叢刊本は「毛＋亶」］〉 ​有的每​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​
11:44:10	​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​王行​​莎勒᠌塔泥​​Soltan-i​ ​敎屈下着​​朶舌᠋羅亦惕᠌荅兀勒᠌周​​doroiddaγ̇uižu​ ​城子每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​

11-45-a 
11:45:01	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​要了​​阿不埃​​abuγ̇ai​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​分着​​中᠋忽必牙周​​Qubijažu​ ​被要的​​阿(卜᠌)荅中᠋忽​​abdaqu​ ​城名​​斡舌᠋籠格赤​​Örüṅgeči​
11:45:02	​城​​巴剌中᠋合孫​​balaγasun​ ​共分​​中᠋忽必牙勒᠌都︀周​​qubijaldužu​ ​要的每​​阿卜᠌中᠋渾​​abqun​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​都︀​​不古迭​​bügüde​
11:45:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥埃​​Qaγ̇an-uγ̇ai​ ​有​​備​​bi.​ ​天​​騰格舌᠋理​​Teṅgeri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​被添着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​
11:45:04	​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​敎屈下了時​​朶舌᠋羅亦塔兀魯黑᠌三-突︀舌᠋兒​​doroitaγ̇uluγsan-dur​
11:45:05	​俺​​巴​​ba​ ​多​​斡欒​​olon​ ​軍​​額舌᠋列​​ere​ ​馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​歡喜着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​​馬中᠋孩周​​maγaižu​

11-45-b 
11:45:06	​有​​阿梅︀​​amui.​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​這般​​額因​​ein​ ​怒着​​乞零剌周​​kiliṅlažu​ ​有​​阿木​​amui.​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​Köġüd​
11:45:07	​不是 自的行​​不舌᠋魯兀-顏​​buruγ̇u-γ̇an​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​怕了 也者︀​​阿余罷-者︀​​ajuba-že.​ ​後 自的行​​中᠋豁亦赤-余安​​Qoiči-juγ̇an​ ​學者︀​​速舌᠋兒禿中᠋孩​​surtuγai.​
11:45:08	​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​德性 自的行​​阿不舌᠋里-顏​​aburi-jan​ ​懈怠恐​​阿勒᠌中᠋合撒兀澤​​alγasaγ̇užai.​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​Sojurγaγ̇asu​
11:45:09	​敎拜規呵​​阿兀勒᠌札兀魯阿速​​aγ̇ulžaγ̇uluγ̇asu​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​
11:45:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​怒息着​​札里舌᠋剌周​​žaliražu​ ​人名​​拙赤​​Žüči,​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​

11-46-a 
11:46:01	​兒子(每)行​​可兀的​​Köġüd-i​ ​敎拜見着​​阿兀勒᠌札兀勒᠌周​​aγ̇ulžaγ̇ulžu​ ​恠說​​董中᠋豁都︀舌᠋侖​​doṅγodurun​ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​言語(每)​​兀格思​​üges​
11:46:02	​引證着​​斡舌᠋兒乞惕᠌抽​​örkidčü​ ​舊​​中᠋合兀臣​​qaγ̇učin​ ​言語(每)​​兀格思​​üges​ ​分折着​​中᠋合荅勒᠌周​​qadalžu​〈［＃「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​立了的​​擺亦黑᠌三​​baiγsan​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​
11:46:03	​入險直到​​巴黑᠌塔阿勒᠌荅塔剌​​baγtaγ̇aldatala​ ​額 的​​莽來-因​​maṅlai-jin​ ​汗​​闊列孫​​kölesün​ ​抹​​阿舌᠋兒臣​​arčin​ ​不能直到​​牙荅塔剌​​jadatala​
11:46:04	​說着​​巴荅舌᠋兒乞周​​badarkižu​ ​恠責​​赤馬里-阿舌᠋兒​​čimali-γ̇ar​ ​敎誨​​雪余-額舌᠋兒​​süjü-ġer​ ​宣諭​​都︀兀勒᠌中᠋罕​​duγ̇ulγan​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
11:46:05	​人名​​中᠋晃中᠋孩​​Qoṅγai​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒赤​​qorči,​ ​人名​​中᠋晃塔中᠋合舌᠋兒​​Qoṅtaγar​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒赤​​qorči,​ ​人名​​搠舌᠋兒馬中᠋罕​​Sormaqan​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒赤​​qorči​ ​這(的每)​​額迭​​ede​

11-46-b 
11:46:06	​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​奏​​斡赤舌᠋侖​​öčirün​ ​雛​​孛舌᠋羅​​boro​ ​鷹​​失鴇溫​​šibaγ̇un​
11:46:07	​調習裏​​保里牙-突︀舌᠋兒​​bolija-dur​ ​恰纔​​撒亦​​sai​ ​入的​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​ ​般​​篾圖​​metü​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​恰纔​​撒亦​​sai​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​征進​​阿牙闌​​ajalan​
11:46:08	​學​​速舌᠋侖​​surun​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​退後​​升塔侖​​šiṅtalun​ ​頻︀煩​​篾捏​​mene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​爲甚​​也勤​​jakin​
11:46:09	​這般​​額因​​ein​ ​恠責有​​董中᠋豁都︀木​​doṅγodumu.​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​Köġüd​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​心 自的行​​薛惕᠌乞里-顏​​sedkil(i)-jen​ ​懈怠恐​​阿勒᠌中᠋合撒兀澤​​alγasaγ̇užai.​
11:46:10	​日​​納舌᠋闌​​Naran​ ​落處​​升格古-額徹​​šiṅgekü-eče​ ​出處行​​兀舌᠋兒中᠋忽中᠋忽-荅​​urγuqu-da​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​敵​​歹因​​dain​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​有​​備​​bi.​

11-47-a 
11:47:01	​俺行​​馬泥​​Man-i​ ​西番每​​脫孛都︀惕᠌​​Töbödüd​ ​狗每 自的行​​那中᠋豁的-顏​​nogod(i)-jan​ ​唆着​​禿乞舌᠋兒抽​​tukirču​ ​敎去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​敵​​歹因​​dain​
11:47:02	​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​俺​​巴​​ba​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​被添着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​
11:47:03	​銀​​蒙古​​müṅgü​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​財物​​塔巴舌᠋兒​​tabar​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​人煙​​斡舌᠋兒中᠋罕​​orγan​ ​你 行​​(赤)馬-荅​​čima-da​
11:47:04	​將來咱​​阿卜᠌赤舌᠋剌速中᠋孩​​abčirasuγai.​ ​那箇​​阿里​​Ali​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​俺​​額捏​​ene​ ​西​​訶舌᠋羅捏​​höröne​
11:47:05	​種名​​巴黑᠌塔惕᠌​​Baγtad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名​​中᠋合里伯​​Qaliba​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan​ ​說的​​客額古​​keġekü​ ​有​​備​​bi​

11-47-b 
11:47:06	​說有​​客額梅︀​​keġemüi.​ ​那的 行​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​俺​​巴​​ba​ ​征進咱​​阿牙剌速中᠋孩​​ajalasuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​
11:47:07	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​解釋着​​莎斡舌᠋剌周​​soγ̇oražu​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每 裏​​兀格思-圖舌᠋兒​​üġes-tür​ ​怒息着​​札里舌᠋剌周​​žaliražu​
11:47:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​(人)名​​中᠋晃中᠋孩​​"Qoṅγai,​
11:47:09	​人名​​中᠋晃塔中᠋合舌᠋兒​​Qoṅtaγar,​ ​人名​​搠舌᠋兒馬中᠋罕​​Sormaqan​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
11:47:10	​種(名)​​阿荅舌᠋兒吉歹​​Adargidai​ ​(人)名​​中᠋晃中᠋孩​​Qoṅγai,​ ​種(名)​​朶籠吉舌᠋兒歹​​Doluṅgirdai​ ​人名​​中᠋晃塔中᠋合舌᠋兒​​Qoṅtaγar​ ​兩箇(行)​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​

11-48-a 
11:48:01	​我的​​米訥​​min-u​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​種名​​斡帖格歹​​Ötegedei​ ​人名(行)​​搠舌᠋兒馬中᠋合泥​​Sormaqan-i​ ​種(名)​​巴黑᠌塔惕᠌​​Baγtad​
11:48:02	​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​人名​​中᠋合里伯​​Qaliba​ ​王行​​莎勒᠌壇-突︀舌᠋兒​​Soltan-dur​ ​敎征進了​​阿牙剌兀勒᠌罷​​ajalaγ̇ulba.​原作伯
11:48:03	拙赤。察阿歹。斡歌歹三人。得了兀舌᠋籠格赤城。將 百姓分了。不曾留下太祖︀處的分子。及囘。太祖︀
11:48:04	三日不許三子入見。木中᠋合里等說。不服的囘囘 百姓。已屈服了。分了的城池。及分要的兒子皆
11:48:05	是皇帝的。天地祐︀護。旣屈服了囘囘百姓。俺衆 人皆歡喜。皇帝如何這般怒。兒子每旣知不是。

11-48-b 
11:48:06	已怕了在後敎他戒愼。可以着他來見。太祖︀怒 遂少止。敎拙赤等來見。太祖︀依舊恠責。三子恐
11:48:07	懼流汗。有帶弓箭的中᠋晃中᠋孩搠舌᠋兒馬中᠋罕等三人。向 前說。三子如初調習的鷹雛一般。方纔出征。如
11:48:08	此恠責。恐向後學上的心怠慢了。如今日出入 所在。皆是敵人。將俺如西蕃狗般使去。天若祐︀
11:48:09	護。將敵人勝了。凡金銀匹帛。都︀將來獻。又說這 西邊有巴黑᠌塔惕᠌種的百姓中᠋合里伯王。可命俺那裏
11:48:10	出征。太祖︀道是。怒遂息。留中᠋晃中᠋孩中᠋晃塔中᠋合舌᠋兒二人。 命搠舌᠋兒馬中᠋罕征中᠋合里伯王去了。

11-49-a 
§261📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:49:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​種​​欣都︀思​​Hindus​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​種(名)​​巴黑᠌塔惕᠌​​Baγtad​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​
11:49:02	​種(名)​​阿舌᠋魯​​Aru,​ ​種(名)​​馬舌᠋魯​​Maru,​ ​種(名)​​馬荅撒舌᠋里​​Madasari​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​城名​​阿卜᠌禿​​Abtu​ ​城行​​巴剌中᠋合孫-突︀舌᠋兒​​balaγasun-dur​
11:49:03	​種(名)​​朶舌᠋兒別台​​Dörbetei​ ​(人名)行​​朶舌᠋兒伯-朶黑᠌失泥​​Dörbe-Doγšin-i​ ​征進了​​阿牙剌兀勒᠌罷​​ajalaγ̇ulba.​原作伯
11:49:04	再欣都︀思᠌種巴黑᠌塔惕᠌種兩間。有阿舌᠋魯 等種。命朶舌᠋兒伯朶黑᠌申去征進
§262📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:49:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​勇士行​​把阿禿舌᠋里​​baγ̇atur-i​ ​迤北​​兀篾克᠌石​​ümegši​ ​種(名)​​中᠋康鄰​​Qaṅlin,​ ​種(名)​​乞卜᠌察兀惕᠌​​Kibčaγ̇ud,​

11-49-b 
11:49:06	​種(名)​​巴只吉惕᠌​​Bažigid,​ ​種(名)​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud,​ ​種(名)​​馬札舌᠋剌惕᠌​​Mažarad,​ ​種(名)​​阿速惕᠌​​Asud,​ ​種(名)​​撒速惕᠌​​Sasud,​ ​種(名)​​薛舌᠋兒客速惕᠌​​Serkesüd,​
11:49:07	​種(名)​​客失米舌᠋兒​​Kešimir,​ ​種(名)​​孛剌舌᠋兒​​Bolar,​ ​種(名)​​舌᠋剌舌᠋剌勒᠌​​Raral​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​十​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​一​​你刋​​nigen​ ​部落​​阿亦馬黑᠌​​aimaγ​
11:49:08	​邦​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​河名​​亦的勒᠌​​Idil,​ ​河名​​札牙黑᠌​​Žajaγ​ ​水有的(每)​​兀速壇​​usutan​
11:49:09	​河每​​沐舌᠋洌惕᠌​​müred​ ​渡着​​客禿侖​​ketülün​ ​城名​​乞瓦綿​​Kiwamen,​ ​城名​​客舌᠋兒綿​​Kermen​ ​城子 行​​巴剌中᠋合孫-突︀舌᠋兒​​balaγasun-dur​
11:49:10	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​勇士行​​把阿禿舌᠋里​​baγ̇atur-i​ ​敎征進了​​阿牙剌兀勒᠌罷​​ajalaγ̇ulba.​原作伯

11-50-a 
11:50:01	再命速別額台勇士征迤北中᠋康鄰等十一部落。 渡亦的勒᠌札牙黑᠌二水。直至乞瓦綿客舌᠋兒綿等城。
§263📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:50:02	​再​​巴撒​​Basa​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​取​​阿奔​​abun​ ​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:50:03	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​城每​​巴剌中᠋合惕᠌​​"Balaγad​ ​城每 裏​​巴剌中᠋合惕᠌-圖舌᠋兒​​balaγad-tur​ ​鎭守官名​​荅舌᠋魯中᠋合臣​​daruγačin​
11:50:04	​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​城名​​兀舌᠋籠格赤​​Ürüṅgeči​ ​城處​​巴剌中᠋合速納察​​balaγasun-ača​ ​人名​​牙剌哇赤​​Jalawači,​ ​人名​​馬思中᠋忽惕᠌​​Masqud​
11:50:05	​名有的每​​捏舌᠋列田​​nereten​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子(每)​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​姓(名)​​中᠋忽舌᠋魯木᠌石​​Qurumši​ ​姓 有的(每)​​斡孛黑᠌壇​​oboγtan​

11-50-b 
11:50:06	​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​城的​​巴剌中᠋合速訥​​balaγasun-u​ ​道理​​約速​​josu​ ​體例​​(脫)舌᠋劣​​töre​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​
11:50:07	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​理行​​約孫-突︀舌᠋兒​​josun-dur​ ​相似​​阿荅里​​adali​ ​知​​篾顚​​meden​ ​被說着​​客列列克᠌迭周​​kelelegdežü​
11:50:08	​兒子(每)行​​可兀的​​köġüd-i​ ​他(的)​​亦訥​​in-ü​ ​(人)名​​馬思中᠋忽惕᠌​​Masqud,​ ​姓(名)行​​中᠋忽舌᠋魯木᠌石-冝​​Qurumši-ji​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​鎭守的(每)​​荅舌᠋魯中᠋合思-​​daruγas-​
11:50:09	​一同​​魯阿​​luγ̇a​ ​城名​​不中᠋合舌᠋兒​​Buqar,​ ​城名​​薛米思堅​​Semisgen,​ ​城名​​兀舌᠋籠格赤​​Ürüṅgeči,​ ​城名​​兀丹​​Udan,​ ​城名​​乞思中᠋合舌᠋兒​​Kisqar,​
11:50:10	​城名​​兀舌᠋里羊​​Urijaṅ,​ ​城名​​古先-鄰舌᠋鄰勒᠌​​Küsen-Daril​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​城(每)行​​巴剌中᠋合的​​balaγad-i​ ​敎管​​篾迭兀侖​​medeġülün​

11-51-a 
11:51:01	​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名 行​​牙剌哇赤-冝​​Jalawači-ji​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​契丹的​​乞塔敦​​Kitad-un​
11:51:02	​大都︀​​中都︀​​Žuṅdu​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​敎管​​篾迭兀侖​​medeġülün​ ​將來了​​阿卜᠌赤舌᠋剌罷​​abčiraba.​原作伯 ​囘囘​​撒舌᠋兒塔黑᠌台​​Sartaγtai​
11:51:03	​人處​​古溫-捏徹​​küġün-(n)eče​ ​人名​​牙剌哇赤​​Jalawači,​ ​人名​​馬思中᠋忽惕᠌​​Masqud​ ​兩箇(的)​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​城子的​​巴剌中᠋合速訥​​balaγasun-u​
11:51:04	​體例​​脫舌᠋劣​​töre​ ​道理​​約孫​​josun​ ​能的(的)​​赤荅中᠋忽-因​​čidaqu-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​敎管​​篾迭兀侖​​medeġülün​
11:51:05	​鎭守的(每)一同​​荅舌᠋魯中᠋合思-魯阿​​daruγas-luγ̇a​ ​委付了​​土失罷​​tüšibe.​〈［＃「土失罷」は底本では「士失罷」。四部叢刊本に倣い修正］〉原作伯

11-51-b 
11:51:06	太祖︀再取了囘囘各城。命人鎭守。有姓中᠋忽舌᠋魯木 石名牙剌注赤的囘囘。父子二人。自兀舌᠋籠格赤
11:51:07	城來見太祖︀。因其能知城池的緣故。遂命其子 馬思中᠋忽惕᠌。與鎭守官一同管不中᠋合舌᠋兒等城。又命牙
11:51:08	剌注赤 管北平。
§264📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:51:09	​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​年(每)​​桓惕᠌​​hod​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​那裏​​田迭​​tende​
11:51:10	​種(名)​​札剌亦舌᠋兒台​​Žalairtai​ ​人名 行​​巴剌-冝​​Bala-ji​ ​等候着​​古里扯周​​külčežü​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(人)名​​巴剌​​Bala​ ​河名​​申​​Šin​ ​河行​​沐舌᠋洌泥​​müren-i​

11-52-a 
11:52:01	​渡着​​客禿勒᠌周​​ketülžü​ ​人名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan,​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇(行)​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​種(名)的​​欣都︀孫​​Hindus-un​
11:52:02	​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​ ​人名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan,​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​
11:52:03	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​失着​​札卜᠌中᠋合周​​žabqažu​ ​種(名)的​​欣都︀孫​​Hindus-un​ ​中​​敦荅​​dumda​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​Kürtele​ ​尋着​​額舌᠋里周​​erižü​
11:52:04	​不得着​​牙荅周​​jadažu​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​種(名)的​​欣都︀孫​​Hindus-un​ ​邊​​乞只阿舌᠋兒​​kižiγ̇ar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​據掠了​​倒兀里阿惕᠌​​daγ̇uliγ̇ad​
11:52:05	​多​​斡欒​​olon​ ​駱馳(每)​​驖篾額惕᠌​​temeġed​ ​多​​斡欒​​olon​ ​羯股(每行)​​薛舌᠋兒客昔​​serkes-i​ ​(取了)​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​

11-52-b 
11:52:06	​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​地名行​​額舌᠋兒的失​​Erdis-i​ ​住夏着​​主撒周​​žusažu​
11:52:07	​第七​​朶羅都︀阿舌᠋兒​​dolodiγ̇ar​ ​年​​桓​​hon​ ​雞兒​​塔乞牙​​takija​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​秋​​納木舌᠋兒​​namur​ ​河名 的​​禿剌-因​​Tula-jin​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​林行​​屯-(捏)​​Tün-(n)e​
11:52:08	​宮(每) 裏​​斡舌᠋兒朶思-突︀舌᠋兒​​ordos-tur​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯
11:52:09	太祖︀征囘囘七年。初命巴剌追囘囘王。札剌勒᠌丁 幷篾力克᠌王。追過申河。直至欣都︀思᠌種地面。根尋不
11:52:10	見囘來。着將欣都︀思᠌邊城百姓的馳羊。都︀擄了。於 是太祖︀遂囘。至額舌᠋兒的思᠌地面過夏。第七年雞

11-53-a 
11:53:01	兒年秋。囘到禿剌 河黑林的舊營內。

元朝秘史　續集卷一

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---