音訳蒙文元朝秘史/巻七-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

07-20-b
07:20:06	​護衞的每​​客失克᠌田​​kešigten,​ ​厨子每​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči,​ ​把門的每​​額䦍闐赤​​egüdeči,​ ​管馬的每​​阿黑᠌𩥑赤​​aγtači​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
07:20:07	​直班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​落的​​升格古-因​​šiṅgekü-jin​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​ ​挪着​​札亦剌周​​žailažu​
07:20:08	​騸馬每 自的行​​阿黑᠌𩥑思-禿舌᠋里-顏​​aγtas-tur(i)-jan​ ​出​​中᠋合舌᠋侖​​γarun​ ​宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai.​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​Kebteġül​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​
07:20:09	​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​臥的每 自的行​​客卜᠌帖古你-顏​​kebtekün(i)-jen​ ​敎臥着​​客卜᠌帖兀勒᠌周​​kebteġülžü​ ​門裏​​額䦍闐-突︀舌᠋兒​​egüden-dür​
07:20:10	​立的每 自的行​​擺亦中᠋忽你-顏​​baiqun(i)-jan​ ​輪直着​​客失克᠌連​​kešiglen​ ​敎立者︀​​擺亦兀勒᠌禿中᠋孩​​baiγ̇ultuγai.​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​Qorčin​ ​宿衞的(每)​​土舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​

07-21-a
07:21:01	​明早行​​馬納中᠋合舌᠋里​​manaγar-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​湯​​暑︀漣​​sülen​ ​喫呵​​亦咥額速​​ideġesü​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌-​​kebteġül-​
07:21:02	​時​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班的每​​土舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud,​ ​厨子每​​保兀舌᠋兒臣​​baγ̇určin,​ ​把門的每​​額䦍迭臣​​egüdečin,​
07:21:03	​只​​門​​mün​ ​只​​門​​mün​ ​軄分 自的行​​抹舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​mör-tür(i)-jen​ ​敎行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​坐位 自的行​​撒兀舌᠋鄰-都︀舌᠋里-顏​​Saγ̇urin-dur(i)-jan​ ​敎坐者︀​​撒兀禿中᠋孩​​saγ̇utuγai.​
07:21:04	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​Γurban​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​(輪)直​​客失克᠌​​kešig​ ​日 自的行​​兀都︀舌᠋里-顏​​üdür(i)-jen​ ​盡了着​​倒兀思抽​​daγ̇usčü​
07:21:05	​只​​門​​mün​ ​也​​古​​kü​ ​道理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​共宿着​​中᠋豁那勒᠌都︀周​​qonoldužu​

07-21-b
07:21:06	​替換着​​也兀惕᠌格勒᠌都︀周​​jeġüdgeldüžü​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​敎有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai.​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​Horčin​ ​臥着​​客卜᠌帖周​​kebtežü​
07:21:07	​敎宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​千做​​敏︀中᠋合闌​​miṅγalan​
07:21:08	​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​八十​​乃顏​​najan​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​七十​​荅闌​​dalan​ ​散班(每)​​土舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​
07:21:09	​輪班(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​(人)名(行)​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋剌​​Arγai-Qasar-a​ ​勇士每​​把阿禿惕᠌​​baγ̇atud​ ​揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​
07:21:10	​河名 的​​中᠋合勒᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​ ​地名 的​​斡舌᠋兒訥兀-因​​Ornuγ̇u-jin​ ​地名處​​客勒᠌帖該-中᠋合荅-荅察​​Keltegei-Qada-dāča​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​

07-22-a
07:22:01	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​
07:22:02	成吉思再說帶弓箭的人。幷散班護衞厨子。把 門人等。敎日裏入班來。至日落時。將管的事物
07:22:03	交付與宿衞的。出去宿者︀。若管馬的守着馬。宿 衞的房子周圍宿。守門的輪着門口立。至次日
07:22:04	擡湯時。郤入來管自的事物。每三日一次交換。 那管的千百戶。扯舌᠋兒必等。也各委付了。
§193📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:22:05	​鼠兒​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quiluγana​ ​年​​眞勒᠌​​žil​ ​夏的​​諄-訥​​žun-u​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​月 的​​撒舌᠋剌-因​​sara-jin​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​六​​只舌᠋兒瓦安​​žirγoγ̇an​

07-22-b
07:22:06	​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​紅​​忽剌安​​hulaγ̇an​ ​光行​​帖舌᠋兒格列​​tergel-e​ ​旄纛​​禿黑᠌​​tuγ​ ​祭祀了​​撒出阿惕᠌​​sačuγ̇ad​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​
07:22:07	​河名​​客魯舌᠋漣​​Kelüren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​頭做着​​阿勒᠌斤赤剌周​​alginčilažu​
07:22:08	​行了​​迓步阿惕᠌​​jabuγ̇ad​ ​地名行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​山名的​​中᠋康中᠋合舌᠋兒-中᠋合訥​​Qaṅγar-Qan-u​ ​頭行​​帖舌᠋里兀-帖​​terġü-de​
07:22:09	​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​哨望的行​​中᠋合舌᠋𥈙兀剌​​qaraγ̇ul-a​ ​相逐着​​忽勒᠌迭勒᠌都︀周​​hüldeldüžü​
07:22:10	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​哨望的行​​中᠋合舌᠋剌兀剌察​​qaraγ̇ul-ača​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​白​​升中᠋忽剌​​šiṅγula​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​歹​​卯兀中᠋罕​​maγ̇uqan​ ​鞍子 有的行​​額篾額勒᠌禿-冝​​emeġeltü-ji​

07-23-a
07:23:01	​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的(行)​​中᠋合舌᠋𥈙兀剌​​qaraγ̇ul-a​ ​被要了有​​阿卜᠌塔主爲​​abtažuγ̇ui.​ ​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​〈［＃「列」は底本では「剌」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​
07:23:02	​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​"Moṅγol-un​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​瘦​​土舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u"​
07:23:03	​共說了​​客額勒᠌都︀主爲​​keġeldüžüġüi.​ ​咱 的​​必荅訥-埃​​Bidan-u-γ̇ai​ ​地名行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​那裏​​田迭​​tende​
07:23:04	​止着​​脫舌᠋里惕᠌抽​​toridčü​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​做​​乞坤​​kikün​ ​共說呵​​客額勒᠌都︀額速​​keġeldüġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名 官名​​朶歹-扯舌᠋兒必​​Dodai-Čerbi​
07:23:05	​太祖︀ 皇帝 行​​成吉思-中᠋合中᠋罕-納​​Čiṅgis Qaγan-(n)a​ ​提說​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合舌᠋侖​​duradγarun​ ​咱但​​必丹-魯​​bidan-lu​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​有​​備​​bi.​ ​少​​啜延​​Čüġen​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​

07-23-b
07:23:06	​困乏着​​赤列周​​čiležü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​這般​​額因​​Ein​ ​也​​古​​kü​ ​止着​​脫舌᠋里惕᠌抽​​toridčü​ ​騸馬(每)自的行​​阿黑᠌𩥑昔-顏​​aγtas(i)-jan​
07:23:07	​喫飽​​察惕᠌塔剌​​čadtala​ ​這​​額捏​​ene​ ​地名行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​ ​展開​​迭勒᠌堅​​delgen​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​性命有的​​阿米禿​​amitu​
07:23:08	​但​​額列​​ele​ ​人​​古温​​küġün​ ​每​​土屯​​tutum​ ​男子 的​​額舌᠋列-因​​ere-jin​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​處​​昂吉荅​​aṅgida​ ​火 每​​中᠋合勒᠌-訥兀惕᠌​​γal-nuγ̇ud​ ​燒着​​土烈周​​tüležü​
07:23:09	​敎火​​中᠋合里-牙舌᠋兒​​γal(i)-jar​ ​虛驚​​斡黑᠌札惕᠌中᠋合牙​​oγžadγaja.​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​多​​斡欒​​olon​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi;​
07:23:10	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​家 處​​格舌᠋兒-帖徹​​ger-tēče​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​出了的​​中᠋合舌᠋魯黑᠌三​​γaruγsan​ ​弱​​儻吉​​taṅgi​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​

07-24-a
07:24:01	​敎火​​中᠋合里-牙舌᠋兒​​γal(i)-jar​ ​幌惚間​​忽魯舌᠋里格兀勒᠌帖列​​hülürigeġültele​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​飽有 也者︀​​察都︀木-者︀​​čadumu-že.​
07:24:02	​騸馬(每)自的行​​阿黑᠌𩥑昔-顏​​aγtas(i)-jan​ ​敎飽了​​察惕᠌中᠋罕​​čadγan​ ​種名 的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的 行​​中᠋合舌᠋𥈙兀里​​qaraγ̇ul-i​ ​趕了​​忽勒᠌迭額惕᠌​​hüldeġed​
07:24:03	​緊逐着​​荅舌᠋魯察周​​daručažu​ ​中軍 裏​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​γol-dur​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎相合​​捏亦列兀侖​​neileġülün​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​亂 裏​​撒卯危-突︀舌᠋兒​​samaγ̇ui-dur​
07:24:04	​厮殺︀呵​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀阿速​​qadqulduγ̇asu​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​提說呵​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合阿速​​duradγaγ̇asu​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​
07:24:05	​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​那般​​帖因​​"Tein​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​

07-24-b
07:24:06	​火 每​​中᠋合勒᠌-訥兀惕᠌​​γal-nuγ̇ud​ ​敎燒您​​土烈兀魯惕᠌坤​​tüleġülüdkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​軍每行​​扯舌᠋里兀惕᠌-帖​​čeriġüd-te​ ​軍法​​札撒黑᠌​​žasaγ​ ​傳了​​統中᠋合罷​​tuṅγaba.​原作伯
07:24:07	​卽便​​帖堆​​Tedüi​ ​地名行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​ ​展開​​迭勒᠌堅​​delgen​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​性命有的​​阿米禿​​amitu​ ​但​​額列​​ele​ ​人​​古溫​​küġün​
07:24:08	​五​​塔奔​​tabun​ ​處​​昂吉荅​​aṅgida​ ​火 每​​中᠋合勒᠌-訥兀惕᠌​​γal-nuγ̇ud​ ​敎燒了​​土烈兀勒᠌罷​​tüleġülbe.​原作伯 ​夜​​雪泥​​Süni​ ​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀勒᠌​​qaraγ̇ul​
07:24:09	​山名的​​中᠋康中᠋合舌᠋兒-中᠋合訥​​Qaṅγar-Qan-u​ ​頭處​​帖舌᠋里兀捏徹​​teriġün-eče​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​多​​斡欒​​olon​ ​火​​中᠋合勒᠌​​γal​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü"​ ​達達行​​忙中᠋豁里​​Monγol-i​
07:24:10	​少​​啜額刋​​čüġeken​ ​不曾 也​​額薛-古​​ese-kü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​有來​​不列埃​​büleġe.​ ​星 行​​火敦-納察​​Hodun-(n)ača​ ​多​​斡欒​​olon​ ​火(有的)每​​中᠋合勒᠌壇​​γaltan​ ​有​​備​​bi"​

07-25-a
07:25:01	​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​歹(有的)​​卯兀突︀​​maγ̇utu​ ​鞍子有的​​額篾額勒᠌禿​​emeġeltü​ ​白小​​升中᠋忽剌中᠋罕​​šiṅγulaqan​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​
07:25:02	​與着​​斡克᠌抽​​ögčü:​ ​去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​地名行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​ ​塞滿​​不帖帖列​​bütetele​
07:25:03	​下了來​​保兀魯阿​​baγ̇uluγ̇a.​ ​日裏​​兀都︀舌᠋兒-途舌᠋兒​​Üdür-tür​ ​增添​​溫都︀舌᠋侖​​ündürün​ ​有的麽​​阿中᠋忽訥​​aqun-u​ ​星 行​​火敦-納察​​Hodun-(n)ača​ ​多​​斡欒​​olon​
07:25:04	​火(有的)每​​中᠋合勒᠌壇​​γaltan​ ​有​​備​​bi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​
07:25:05	鼠兒年四月十六日。成吉思祭了旗纛。去征乃 蠻。逆着客魯舌᠋漣河行了。敎者︀別中᠋忽必來二人。做

07-25-b
07:25:06	頭哨。至撒阿舌᠋里-客額舌᠋兒地面。遇着乃蠻在中᠋康中᠋合 舌᠋兒-中᠋合山頭哨望的。往來相逐間。被乃蠻人將這
07:25:07	裏騎破鞍子白馬的人拿了。共說原來達達的 馬瘦。隨後太祖︀大軍。至撒阿舌᠋里-客額舌᠋兒地面下
07:25:08	了。朶歹-扯舌᠋兒必對成吉思說。咱人少遠來。可只 於此牧馬。多設疑兵。將這撒阿舌᠋里-客額舌᠋兒地面
07:25:09	布滿。夜令人各燒火五處。彼人雖多。其主軟弱。 不曾出外。必是驚疑。如此則我馬巳飽。然後追
07:25:10	彼哨望的。直抵大營。擊其不整。必然可勝。成吉 思從其言。乃蠻哨望的果自山頭看見說。只道

07-26-a
07:26:01	達達每少。如何燒的火如星般多.就將先拿住 得人馬送去。對塔陽說。達達軍馬巳塞滿了撒
07:26:02	阿舌᠋里-客額舌᠋兒地面了。想是每日增添。 只見夜間燒的火。一如星般多了。
§194📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:26:03	​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀侖​​Qaraγ̇ul-un​ ​這​​額捏​​ene​ ​話​​客列​​kele​ ​被到着​​古舌᠋兒帖周​​kürtežü​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​地名 的​​中᠋康中᠋孩-因​​Qaṅγai-jin​ ​水名​​中᠋合池舌᠋兒-​​Qačir-​
07:26:04	​水行​​兀速納​​Usun-a​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​話​​客列​​kele​ ​敎到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
07:26:05	​子 自的行​​可溫-都︀舌᠋里-顏​​köġün-dür(i)-jen​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​〈［＃「亦列舌᠋侖」は底本では「亦列中᠋侖」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​瘦每​​土舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​

07-26-b
07:26:06	​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​星 行​​火敦-納察​​Hodun-(n)ača​ ​多​​斡欒​​olon​ ​火有的(每)​​中᠋合勒᠌壇​​γaltan​ ​說有​​客額梅︀​​keġemüi.​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​多​​斡欒​​olon​
07:26:07	​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱​​必荅​​bida​ ​相合​​中᠋含禿敦​​qamtudun​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​離的​​中᠋合中᠋合察(中᠋灰)​​qaγačaqui​
07:26:08	​難︀​​別舌᠋兒客​​berke​ ​做的 麽​​孛勒᠌中᠋忽訥​​bolqun-u;​ ​相合​​中᠋含禿敦​​qamtudun​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​眼 自的行​​你敦-你-顏​​nidun-(n)i-jen​
07:26:09	​轉​​喜舌᠋兒篾思​​hirmes​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做咱​​乞坤​​kikün​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​腮 自的行​​中᠋合察舌᠋里-顏​​qačar(i)-jan​ ​被刺呵​​中᠋合惕᠌中᠋忽黑᠌荅阿速​​qadquγdaγ̇asu​
07:26:10	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​出呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​避​​中᠋合勒᠌塔舌᠋鄰勒᠌​​qaltaril​ ​無​​兀該​​ügei​ ​剛硬​​中᠋合堂斤​​qataṅgin​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌-​​Monγol-​

07-27-a
07:27:01	​時​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​相合呵​​中᠋含禿都︀阿速​​qamtudγ̇asu​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju.​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​(騸)馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​瘦每​​土舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​
07:27:02	​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​山名​​阿勒᠌台​​Altai​ ​敎越過​​荅巴兀侖​​dabaγ̇ulun​ ​卷退​​薛古兀侖​​seküġülün​
07:27:03	​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​ ​整搠着​​只卜᠌失額舌᠋兒抽​​žibšiġerčü​ ​他(每)行​​阿泥​​an-i​ ​引誘着​​兀都︀周​​üdüžü​ ​行着​​迓步(周)​​jabužu​
07:27:04	​山名的​​阿勒᠌台-因​​Altai-jin​ ​山下​​斡勒᠌客思​​ölkes​ ​到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​狗般​​那中᠋孩​​noγai​ ​鬪​​客舌᠋列勒᠌​​kerel​ ​鬪着​​客舌᠋列周​​kerežü​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
07:27:05	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​肥每​​塔舌᠋兒中᠋忽惕᠌​​Tarγud​ ​有​​備​​bi.​ ​肚皮(行)​​客額里​​Keġeli​ ​敎抽起​​薛古兀侖​​seküġülün​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​

07-27-b
07:27:06	​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​敎疲乏​​敝中᠋合舌᠋兒荅兀侖​​biqardaγ̇ulun​ ​面皮​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​〈［＃「額」は底本では「都︀」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​他的​​阿訥​​an-u​ ​注咱​​阿思中᠋合牙​​asγaja​
07:27:07	​咱​​必荅​​bida"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​(皇帝)​​中᠋罕​​Qān​
07:27:08	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​又​​阿納​​"An-a​ ​是也​​埃因​​ein​ ​妻​​額篾​​eme​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​ ​不能時​​牙荅舌᠋侖​​jadarun​ ​這​​額捏​​ene​
07:27:09	​言語每​​兀格思​​üges​ ​說了有​​嗚詁列主爲​​ügüležüġüi.​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​多​​斡欒​​olon​ ​那裏行​​中᠋合阿察​​qaγ̇āča​ ​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​
07:27:10	​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​多半​​斡籠勤​​oluṅkin​ ​人名 一同​​札木中᠋合-魯阿​​Žamuqa-luγ̇a​ ​這裏​​額你᠌迭​​ende​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​有​​備​​bi.​

07-28-a
07:28:01	​重​​坤都︀​​Kündü​ ​婦人的​​額篾-因​​eme-jin​ ​尿處​​失額恢​​čiġeküi​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​出的​​中᠋合舌᠋魯黑᠌三​​γaruγsan​ ​車腳的​​古舌᠋兒都︀訥​​kürdün-ü​
07:28:02	​犢的​​禿中᠋忽侖​​tuγul-un​ ​喫草行​​別勒᠌只額勒᠌-突︀舌᠋兒​​belžiġel-dür​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​到了的​​古舌᠋魯克᠌先​​kürügsen​ ​婦人​​額篾​​eme​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​
07:28:03	​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​ ​不能時​​牙荅舌᠋侖​​jadarun​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü"​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi​
07:28:04	​麽道​​客延​​keġen​ ​使臣行​​額勒᠌赤捏徹​​elčin-eče​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​痛​​額別舌᠋列帖列​​eberetele​ ​傷​​別舌᠋兒帖帖列​​bertetele​
07:28:05	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去了有​​亦列主恢​​iležüküi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(自己)自的行​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​

07-28-b
07:28:06	​被做婦人​​額篾赤列克᠌顚​​emečilegden​ ​被說着​​嗚詁列迭周​​ügülegdežü​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​氣力 有的​​古出禿​​"Küčütü​
07:28:07	​勇有的​​斡抹黑᠌禿​​omoγtu​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​到的​​古舌᠋魯勒᠌扯恢​​kürülčeküi​ ​相殺︀的​​阿剌勒᠌都︀(中᠋灰)​​alalduqui​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
07:28:08	​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​這​​額捏​​ene​ ​勇自的行​​斡抹吉-顏​​omog(i)-jan​ ​休​​不​​bu​ ​放了者︀​​塔勒᠌必禿中᠋孩​​talbituγai.​ ​相到​​古舌᠋魯勒᠌纒​​Kürülčen​ ​相合​​中᠋含禿敦​​qamtudun​
07:28:09	​了了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​相離​​中᠋合中᠋合察(中᠋灰)​​qaγačaqui​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​難︀​​別舌᠋兒客​​berke​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
07:28:10	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名 皇帝的​​塔陽-罕-訥​​Tajaṅ Qān-(n)u​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​管的​​篾迭古​​medekü​ ​大​​也客​​jeke​ ​官人​​那顏​​nojan​

07-29-a
07:29:01	​人名​​中᠋豁舌᠋里-速別赤​​Qori-Sübeči​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​亦難︀察-必勒᠌格​​"Inanča-Bilge​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
07:29:02	​一般​​撒察​​sača​ ​伴當行​​那可舌᠋列​​nökör-e​ ​男子 的​​額舌᠋列-因​​ere-jin​ ​脊背​​阿舌᠋魯​​aru​ ​(騸)馬 的​​阿黑᠌𩥑-因​​aγta-jin​ ​後胯​​中᠋合舌᠋兒中᠋含​​qarγam​ ​不曾​​額薛​​ese​
07:29:03	​敎見來​​兀者︀兀魯列額​​üžeġülüleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​你​​赤​​či​ ​淸​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​早​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​
07:29:04	​如何​​也勤​​jakin​ ​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​ ​不能有​​牙荅木​​jadamu​ ​你​​赤​​či.​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​這般​​額因​​ein​ ​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​ ​不能的行​​牙荅(中᠋灰)-冝​​jadaqui-ji​
07:29:05	​知道了​​篾迭克᠌先​​medegsen​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​娘子​​中᠋合敦​​qatun​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​母 行​​額客-冝​​eke-ji​

07-29-b
07:29:06	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​母名 行​​古舌᠋兒別速-冝​​Kürbesü-ji​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​軍每​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​敎整治​​札撒兀勒᠌中᠋忽​​žasaγ̇ulqu​
07:29:07	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​嘆聲​​赤馬​​Čima​ ​可惜​​中᠋合亦闌​​qailan​ ​人名​​可克᠌薛兀-撒卜᠌舌᠋剌(黑᠌)​​Kögseġü-Sabraγ​ ​被老了​​斡脫勒᠌迭恢​​ötöldeküi.​ ​甚麽​​牙溫​​Jaγ̇un​
07:29:08	​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​法度​​札撒勒᠌​​žasal​ ​怠慢​​速勒᠌別舌᠋兒歸​​sülberküi​ ​做了​​孛勒᠌畢​​bolbi.​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​
07:29:09	​時​​察黑᠌​​čaγ​ ​氣運​​札牙安​​žajaγ̇an​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že;​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​中了​​孛勒᠌畢​​bolbi.​ ​嘆聲​​唉亦​​Ai!​ ​​禿舌᠋兒魯黑᠌​​Turluγ​
07:29:10	​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​不能的​​牙荅中᠋忽​​jadaqu​ ​般​​篾圖​​metü​ ​但​​額列​​ele​ ​有​​備由​​bijü​ ​你​​赤​​či"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​箭筒自的行​​中᠋豁舌᠋里-顏​​qor(i)-jan​

07-30-a
07:30:01	​打着​​迭列都︀額惕᠌​​deledüġed​ ​𠮠​​不舌᠋祿兀​​buruγ̇u​ ​點着去了​​中᠋合塔舌᠋剌罷​​qataraba.​
07:30:02	哨望的去時。塔陽正在中᠋康中᠋孩地面的中᠋合池舌᠋兒水 邊。聽了這言語。使人與他子古出魯克᠌說。達達每
07:30:03	馬瘦。燒的火如星般多。其人必衆。人曾說達達 每剛硬。眼上剌呵不轉睛。腮上剌呵不躱避。今
07:30:04	若與他連兵。後必難︀解。見說達達的馬瘦。咱敎 百姓起了。越過金山。整搠軍馬誘引着他行。比
07:30:05	至金山。他瘦馬乏了。我肥馬正好。然後復囘與 他厮殺︀。可勝麽道。古出魯克᠌聽了這話說。那婦人

07-30-b
07:30:06	塔陽又是怕了。達達每多。從何處來。多半與札 木中᠋合一同在這裏有。我父塔陽。於孕婦更衣處。
07:30:07	牛犢喫草處。都︀不曾到。如今怕了。說這等話。敎 使臣郤說將去。塔陽聽得他兒子比他做婦人。
07:30:08	說有力有勇的古出魯克᠌。厮殺︀時休將這等勇來 弱了。其臣中᠋豁舌᠋里-速別赤說。你的父亦難︀察-必勒᠌格
07:30:09	在前於同等敵行。男子的脊背。馬的後胯。不曾 敎見。如今你如何又早先怕了。早知你這般呵。
07:30:10	你母古舌᠋兒別速雖是婦人。敎管軍呵。倒中。可惜 可克᠌薛兀撒卜᠌舌᠋剌黑᠌老了。咱軍的法度好生怠慢。莫

07-31-a
07:31:01	不是達達的氣運來了。嘆息說 罷。於馬上打着箭筒另去了。
§195📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:31:02	​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​怒着​​乞靈剌周​​kiliṅlažu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​死的​​兀窟古​​"Ükükü​
07:31:03	​性命​​阿民​​amin​ ​辛苦的​​勺孛中᠋忽​​žoboqu​ ​身子​​別耶​​beje​ ​都︀ 行​​不古迭​​bügüde​ ​一​​你刋​​nigen​ ​有 也者︀​​備由-者︀​​bijü-že.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
07:31:04	​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​水名​​中᠋合池舌᠋兒​​Qačir​ ​水行​​兀速納察​​Usun-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​
07:31:05	​水名​​塔米舌᠋兒​​Tamir​ ​順着​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​行了​​迓步阿惕᠌​​jabuγ̇ad​ ​河名行​​斡舌᠋兒中᠋豁泥​​Orqon-i​ ​渡着​​客禿勒᠌周​​ketülžü​

07-31-b
07:31:06	​山名​​納中᠋忽​​Naqu​ ​崖的​​中᠋崑-訥​​γun-(n)u​ ​東邊​​朶舌᠋羅納只​​doronaži​ ​裙​​中᠋豁舌᠋兒埋​​qormai​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​地名​​察乞舌᠋兒馬兀惕᠌​​Čakirmaγ̇ud​
07:31:07	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​來的 時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​
07:31:08	​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​來也​​阿亦賽​​aisai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​話​​客連​​kelen​ ​送到呵​​古舌᠋兒格額速​​kürgeġesü​
07:31:09	​這​​額捏​​ene​ ​話​​客連​​kelen​ ​被到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
07:31:10	​多行​​斡欒-納察​​"olon-(n)ača​ ​多​​斡欒​​olon​ ​少行​​啜延-捏徹​​čüġen-(n)eče​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​折損​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​做有 也者︀​​孛魯木-者︀​​bolumn-že"​

07-32-a
07:32:01	​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​哨望的 行​​中᠋合舌᠋剌兀里​​qaraγ̇ul-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​
07:32:02	​趕了​​忽勒᠌迭額惕᠌​​hüldeġed​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​整治時​​札撒舌᠋侖​​žasarun:​ ​叢草般​​中᠋合舌᠋剌中᠋合納​​"Qaraγana​ ​行​​約舌᠋兒赤勒᠌​​jorčil​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​
07:32:03	​海︀子般​​納兀舌᠋兒​​naγ̇ur​ ​陣​​擺亦(勒᠌)都︀​​baildu​ ​立着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​ ​鑿子般​​失兀赤​​šiγ̇uči​ ​厮殺︀​​中᠋合(惕᠌)中᠋忽勒᠌都︀阿​​qadqulduγ̇a​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja"​
07:32:04	​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​那般​​帖因​​Tein​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​
07:32:05	​頭做着​​阿勒᠌斤赤剌周​​alginčilažu​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​中軍​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​敎整治了​​札撒兀勒᠌罷​​žasaγ̇ulba.​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​官人行​​那牙泥​​nojan-i​

07-32-b
07:32:06	​從馬(每)​​闊脫惕᠌​​kötöd​ ​敎整治了​​札撒兀勒᠌罷​​žasaγ̇ulba.​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​地名處​​察乞舌᠋兒馬兀荅察​​Čakirmaγ̇ud-ača​ ​退着​​亦出周​​ičužu​
07:32:07	​山名​​納中᠋忽​​Naqu​ ​崖的​​中᠋崑-訥​​γun-(n)u​ ​前​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​山 的​​阿兀剌-因​​aγ̇ula-jin​ ​裙​​中᠋豁舌᠋兒埋​​qormai​ ​緣着​​乞眞​​kižin​ ​立了​​擺亦主爲​​baižuγ̇ui.​
07:32:08	​卽便​​帖堆​​Tedüi​ ​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的 行​​中᠋合舌᠋𥈙兀里​​qaraγ̇ul-i​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​趕了​​忽勒᠌(迭)額惕᠌​​hüldeġed​
07:32:09	​山名​​納中᠋忽​​Naqu​ ​崖的​​中᠋崑-訥​​γun-(n)u​ ​前​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​大​​也客​​jeke​ ​中軍 裏​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​γol-dur​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​相合​​捏亦列帖列​​neiletele​
07:32:10	​直趕​​忽勒᠌迭額惕᠌​​hüldeġed​ ​到了​​古舌᠋兒出爲​​kürčüġüi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​到的 行​​古舌᠋兒(恢)-冝​​kürküi-ji​

07-33-a
07:33:01	​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​種名 一同​​乃攣-魯阿​​Naiman-luγ̇a​ ​軍每​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​
07:33:02	​共來着​​亦舌᠋列勒᠌都︀周​​ireldüžü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​住着​​阿周​​ažu​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​ ​問有來​​阿撒黑᠌出兀​​asaγčuγ̇u.​
07:33:03	​那的每​​帖迭​​Tede​ ​甚麽每​​牙兀惕᠌​​jaγ̇ud​ ​多​​斡欒​​olon​ ​羊每​​中᠋豁你惕᠌​​qonid​ ​狼​​赤那​​čino​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​圈子 裏​​中᠋豁團-突︀舌᠋兒​​qoton-dur​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​
07:33:04	​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​來的​​亦舌᠋列古​​irekü​ ​般​​篾圖​​metü​ ​這的每​​額迭​​ede​ ​甚麽每​​牙兀惕᠌​​jaγ̇ud​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​那般​​帖因​​tein​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​
07:33:05	​來也​​阿亦賽​​aisai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問了​​阿撒黑᠌罷​​asaγba.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda​

07-33-b
07:33:06	​我的​​米訥​​min-u​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​狗(每)行​​那中᠋孩昔​​noγais-i​ ​人的​​古溫-訥​​küġün-(n)ü​ ​肉敎​​米中᠋合-阿舌᠋兒​​miqa-γ̇ar​ ​養着​​帖只額周​​težiġežü​
07:33:07	​鐵索​​斤只列周​​ginžiležü​ ​拴着​​忽牙周​​hujažu​ ​住​​阿中᠋忽​​aqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​哨望的 行​​中᠋合舌᠋剌兀里​​qaraγ̇ul-i​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
07:33:08	​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​來的​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​有 也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​狗每​​那中᠋孩思​​noγais​
07:33:09	​生銅​​失舌᠋列門​​širemün​ ​額顱有的(每)​​莽來壇​​maṅlaitan​ ​鑿子​​石兀赤​​šiγ̇uči​ ​觜 有的(每)​​中᠋豁失兀壇​​qošiγ̇utan​ ​錐子​​石不格​​šibüge​ ​舌 有的(每)​​客列田​​keleten​
07:33:10	​銕​​帖木舌᠋兒​​temür​ ​心有的(每)​​斡舌᠋列田​​öreten​ ​鐶刀​​兀勒᠌都︀​​üldü​ ​做鞭 有的(每)​​米納阿壇​​minaγ̇atan​ ​露​​失兀迭舌᠋里​​šiġüderi​ ​喫着​​亦咥周​​idežü​ ​風​​克​​kei​ ​騎着​​兀訥周​​unužu​

07-34-a
07:34:01	​行每​​迓步惕᠌​​jabud​ ​那的每​​帖迭​​tede.​ ​厮殺︀的​​阿剌勒᠌都︀中᠋灰​​Alalduqui​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人的​​(哈)舌᠋剌訥​​haran-u​ ​肉​​米中᠋合​​miqa​ ​喫每​​亦咥惕᠌​​ided​
07:34:02	​那的每​​(帖)迭​​tede.​ ​相到的​​古舌᠋魯勒᠌扯古​​Kürülčekü​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​肉​​米中᠋合​​miqa​ ​做行糧​​古捏速列惕᠌​​künesüled​ ​那的每​​帖迭​​tede.​
07:34:03	​鐵索自的行​​斤只-邊​​Ginži-ben​ ​被脫着​​木勒᠌禿勒᠌迭周​​mültüldežü​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​ ​拘束着​​不黑᠌撒周​​buγsažu​ ​有的每​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​
07:34:04	​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​那般​​帖因​​tein​ ​垂涎着​​失列篾勒᠌氊​​šilemelčen​〈［＃傍訳の「氊」は底本では「毛＋亶」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​來也​​阿亦賽​​aisai​ ​那的每​​帖迭​​tede"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
07:34:05	​那的每​​帖迭​​"Tede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​狗每​​那中᠋孩思​​noγais​ ​誰每​​客惕᠌​​ked​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​

07-34-b
07:34:06	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme,​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​有​​備​​bi"​
07:34:07	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​但​​額列​​"Ele​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​下等 處​​多舌᠋羅木᠌只-阿察​​doromži-ača​
07:34:08	​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​立咱​​擺亦牙​​baija"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​往後​​中᠋豁亦納黑᠌石​​qoinaγši​ ​挪着​​亦中᠋忽舌᠋里周​​iqurižu​ ​山​​阿兀剌​​aγ̇ula​
07:34:09	​擔​​阿三​​asan​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​歡躍着​​都︀牙勒᠌周​​dujalžu​ ​繞着​​脫斡舌᠋里中᠋合周​​toγ̇oriγažu​
07:34:10	​來的每 行​​阿亦思中᠋忽泥​​aisqun-i:​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​

07-35-a
07:35:01	​問有來​​阿撒(黑᠌)出兀​​asaγčuγ̇u.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​甚麽每​​牙兀惕᠌​​jaγ̇ud​ ​早​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​放了的(每)​​塔勒᠌必黑᠌撒惕᠌​​talbiγsad​ ​駒兒​​兀訥中᠋罕​​unuγan​
07:35:02	​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​乳​​循​​sün​ ​咂着​​闊可周​​kököžü​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​疾靈​​脫舌᠋羅侖​​torolun​
07:35:03	​走的​​癸𧾰古​​güjikü​ ​駒兒每​​兀訥中᠋合惕᠌​​unuγad​ ​般​​篾圖​​metü​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​繞着​​脫斡舌᠋里中᠋罕​​toγ̇oriγan​ ​來也​​阿亦賽​​aisai​
07:35:04	​那的每​​帖迭​​tede"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問有來​​阿撒黑᠌出兀​​asaγčuγ̇u.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那的每​​帖迭​​"Tede​ ​鎗 有的​​鑕荅禿​​židatu​
07:35:05	​男子 行​​額舌᠋列-冝​​ere-ji​ ​趕着​​只兀周​​žiγ̇užu​ ​血 有的​​赤速禿​​čisutu​ ​剝脫​​脫那黑᠌​​tonoγ​ ​(剝脫的)每​​脫那黑᠌臣​​tonoγčin​ ​刀 有的​​兀勒᠌都︀禿​​üldütü​ ​男子 行​​額舌᠋列-冝​​ere-ji​

07-35-b
07:35:06	​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​砍倒着​​兀納中᠋合周​​unaγažu​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​財物​​兀卜᠌​​üb​ ​剝脫​​脫納黑᠌​​tonaγ​ ​要的每​​阿不黑᠌臣​​abuγčin​ ​種名​​兀舌᠋魯兀(惕᠌)​​Uruγ̇ud,​
07:35:07	​種名​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​ ​被說的(每)​​客額克᠌迭惕᠌​​keġegded​ ​那的每​​帖迭​​tede.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​ ​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​
07:35:08	​那般​​帖因​​tein​ ​歡躍​​都︀牙侖​​dujalun​ ​來也​​阿亦賽​​aisai​ ​那的每​​帖迭​​tede"​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​
07:35:09	​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​但​​額列​​"Ele​ ​那般​​帖因​​tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​那的每​​帖迭​​tede​
07:35:10	​下等每 行​​多舌᠋羅木᠌只-阿察​​doromži-ača​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​立咱​​擺亦牙​​baija"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​往後​​中᠋豁亦納黑᠌石​​qoinaγši​

07-36-a
07:36:01	​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​登​​阿巴舌᠋鄰​​abarin​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​來的​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​
07:36:02	​貪食的​​斡耶薛克᠌先​​öjesegsen​ ​鷹​​失鴇溫​​šibaγ̇un​ ​般​​篾圖​​metü​ ​垂涎着​​失列篾勒᠌扯周​​šilemelčežü​ ​出尖着​​中᠋忽失兀舌᠋剌周​​qušiγ̇uražu​
07:36:03	​來的​​阿亦思中᠋渾​​aisqun​ ​誰​​虔​​ken​ ​有​​備由​​bijü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​
07:36:04	​問有來​​阿撒黑᠌出兀​​asaγčuγ̇u.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​來的​​阿亦思中᠋忽​​aisqu​
07:36:05	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u.​ ​全​​古(卜᠌)臣​​Kübčin​ ​身​​別耶​​beje​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎生銅​​失舌᠋列木-額舌᠋兒​​širemü-ġer​

07-36-b
07:36:06	​煉來的​​失舌᠋列克᠌迭克᠌三​​širegdegsen​ ​錐子 行​​石不格-迭​​šibüge-de​ ​刺的 行​​中᠋合惕᠌中᠋忽中᠋忽牙​​qadququj-a​ ​空隙​​綽羅​​čölö​ ​無的​​兀該兀​​ügeiġü​
07:36:07	​鐵敎​​帖木舌᠋里-耶舌᠋兒​​temür(i)-jer​ ​疊到的​​荅卜᠌塔黑᠌三​​dabtaγsan​ ​大針行​​帖別捏-迭​​tebene-de​ ​刺的 行​​中᠋合惕᠌中᠋忽中᠋忽牙​​qadququj-a​ ​空隙​​綽羅​​čölö​
07:36:08	​無的​​兀該兀​​ügeiġü​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​貪食的​​斡耶薛克᠌先​​öjesegsen​ ​鷹​​失鴇溫​​šibaγ̇un​ ​般​​篾圖​​metü​
07:36:09	​這般​​額因​​ein​ ​垂涎​​失列篾勒᠌氊​​šilemelčen​〈［＃傍訳の「氊」は底本では「毛＋亶」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​來有 但​​阿亦速-魯​​aisu-lu​ ​見了 麽​​兀者︀別-余兀​​Üžebe-jüġü​ ​您​​塔​​ta.​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​
07:36:10	​伴當每​​那可惕᠌​​nököd​ ​達達 行​​忙中᠋豁里​​Monγol-i​ ​見呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​小羖的​​額失格-因​​ešige-jin​〈［＃傍訳の「羊＋𢟍」はママ。四部叢刊本は「羊＋歴」］〉 ​蹄皮​​中᠋豁都︀​​γodu​ ​不​​兀祿​​ülü​

07-37-a
07:37:01	​剩下的 行​​忽列兀勒᠌恢-額徹​​hüleġülküi-eče​ ​有來​​不列埃​​büleġei;​ ​您​​塔​​ta​ ​看您​​兀者︀惕᠌坤​​üžedkün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
07:37:02	​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-圖舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​但​​額列​​"Ele​ ​可懼​​阿木᠌撒阿舌᠋里​​amsaγ̇ari​
07:37:03	​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​登​​阿巴舌᠋鄰​​abarin​ ​立咱​​擺牙​​baija"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​登着​​阿巴舌᠋里周​​abarižu​
07:37:04	​立了有​​擺亦主兀​​baižuγ̇u.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​ ​問時​​阿撒中᠋忽舌᠋侖​​asaγurun:​ ​再​​巴撒​​"Basa​
07:37:05	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​後行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​厚行​​主札阿納​​žužaγ̇an-a​ ​來的​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​ ​誰​​虔​​ken​ ​有​​備由​​bijü"​ ​麽道​​客延​​keġen​

07-37-b
07:37:06	​問了​​阿撒(黑᠌)罷​​asaγba.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(母)名​​訶額侖​​"Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​一箇​​你刋​​nigen​ ​子 自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​
07:37:07	​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​肉敎​​米中᠋合-巴舌᠋兒​​miqa-bar​ ​養着​​帖只額周​​težiġežü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​Γurban​ ​度​​阿勒᠌荅​​alda​
07:37:08	​身有的​​別耶禿​​bejetü​ ​三歲​​中᠋忽納眞​​γunažin​ ​頭口​​孛多​​bodo​ ​喫食 有的​​亦咥失禿​​idešitü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​層​​荅卜᠌中᠋忽舌᠋兒​​dabqur​
07:37:09	​甲​​中᠋忽牙黑᠌​​qujaγ​ ​穿着​​額木思抽​​emüsčü​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​强牛​​不中᠋合​​buqa​ ​拽着​​只惕᠌古兀勒᠌周​​židgüġülžü​ ​來 也者︀​​阿亦速-者︀​​aisu-že.​
07:37:10	​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒禿​​Qortu​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​都︀ 行​​中᠋豁脫剌-冝​​qotola-ji​ ​嚥呵​​札勒᠌吉阿速​​žalgiγ̇asu​ ​喉嚨 自的行​​中᠋豁斡來-都︀舌᠋里-顏​​qoγ̇olai-dur(i)-jan​

07-38-a
07:38:01	​不​​兀祿​​ülü​ ​被碍着​​脫舌᠋兒荅由​​tordaju;​ ​全​​古(卜᠌)臣​​kübčin​ ​男子 行​​額舌᠋列-冝​​ere-ji​ ​呑呵​​唵古額速​​emküġesu​ ​心​​斡舌᠋列​​öre​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​點有​​札撒由​​žasaju.​
07:38:02	​怒(呵)​​阿兀舌᠋兒剌阿速​​Aγ̇urlaγ̇asu​ ​箭名​​昂中᠋忽阿​​aṅγuγ̇a​ ​箭 自的行​​速木-班​​sumu-ban​ ​拽着​​迭里周​​deližü​ ​放呵​​塔勒᠌必阿速​​talbiγ̇asu​
07:38:03	​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​越過​​阿魯思​​alus​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​十箇​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​二十箇​​中᠋豁舌᠋鄰​​qorin​ ​人行​​(哈)舌᠋剌泥​​haran-i​ ​直穿了​​兀勒᠌格帖列​​ülgetele​
07:38:04	​射有​​中᠋合舌᠋兒鏷(由)​​qarbuju.​ ​相鬪的​​格舌᠋列勒᠌都︀克᠌先​​Kereldügsen​ ​伴當 行​​那可舌᠋里​​nökör-i​ ​曠野​​客額舌᠋兒​​keġer​ ​渡過​​客禿思​​ketüs​ ​有的 行​​不古泥​​bükün-i​
07:38:05	​箭名​​客亦不舌᠋兒​​Keibür​ ​箭 自的行​​速木-班​​sumu-ban​ ​拽着​​迭里周​​deližü​ ​放呵​​塔勒᠌必阿速​​talbiγ̇asu​ ​直連了​​客勒᠌乞帖列​​kelkitele​

07-38-b
07:38:06	​直穿了​​兀勒᠌客帖列​​ülketele​ ​射有​​中᠋合舌᠋兒鏷由​​qarbuju.​ ​大行​​也客迭​​Jekede​ ​拽着​​迭里周​​deližü​ ​射呵​​中᠋合舌᠋兒鏷阿速​​qarbuγ̇asu​
07:38:07	​九​​也孫​​jesün​ ​百​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​度​​阿勒᠌荅​​alda​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​射有​​中᠋合舌᠋兒僕由​​qarbuju;​ ​減了​​塔壇​​tatam​ ​拽着​​迭里周​​deližü​
07:38:08	​射呵​​中᠋合舌᠋兒鏷阿速​​qarbuγ̇asu​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​度​​阿勒᠌荅​​alda​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​射有​​中᠋合舌᠋兒鏷由​​qarbuju.​
07:38:09	​人​​古溫​​Küġün​ ​人行​​古溫-捏徹​​küġün-(n)eče​ ​別​​不速​​busu​ ​蟒名​​古舌᠋劣勒᠌古​​gürelkü​ ​蟒​​莽中᠋忽思​​maṅγus​ ​生了​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​
07:38:10	​人名​​拙赤-中᠋合撒舌᠋兒​​Žüči-Qasar​ ​被說有​​客額克᠌迭由​​keġegdejü.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​有 也者︀​​備由-者︀​​bijü-že"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​

07-39-a
07:39:01	​自那 裏​​田迭-額徹​​Tende-eče​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​但​​額列​​"Ele​ ​那般​​帖因​​tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
07:39:02	​山的​​阿屼剌-因​​aγ̇la-jin​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​爭咱​​帖篾扯耶​​temečeje;​ ​往上​​迭額克᠌石​​deġegši​ ​登您​​阿巴舌᠋里惕᠌中᠋渾​​abaridqun"​
07:39:03	​說着​​客額周​​keġežü​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​登​​阿巴舌᠋鄰​​abarin​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
07:39:04	​人名 處​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​ ​問​​阿撒中᠋忽舌᠋侖​​asaγurun:​ ​那的​​帖兀訥​​"Teġün-ü​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​來的​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​
07:39:05	​誰​​虔​​ken​ ​有​​備由​​bijü"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那​​帖舌᠋列​​"Tere​ ​(母)名​​訶額侖​​Höġelün​

07-39-b
07:39:06	​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​最少的​​你勒᠌中᠋合​​nilqa​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​肝 有的​​赫里格禿​​heligetü​ ​被說有​​客額克᠌迭由​​keġegdejü.​
07:39:07	​早行​​額舌᠋兒帖​​Erte​ ​睡的​​穩榻黑᠌赤​​untaγči​ ​晩行​​斡舌᠋剌牙​​oraj-a​ ​起的​​孛速黑᠌赤​​bosuγči​ ​多處​​巴舌᠋魯阿納察​​baruγ̇an-ača​
07:39:08	​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​落後​​中᠋豁綽舌᠋魯由​​qočoruju;​ ​立處​​擺荅剌察​​baidal-ača​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​落後有​​中᠋豁綽荅由​​qočodajin"​
07:39:09	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那般​​帖因​​"Tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
07:39:10	​山的​​阿屼剌-因​​aγ̇la-jin​ ​頂​​豁舌᠋兒吉勒᠌​​horgil​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上咱​​中᠋合舌᠋魯牙​​γaruja"​ ​說了有​​客額主爲​​keġežüġüi.​

07-40-a
07:40:01	塔陽聽了那話怒着說。人死的性命。辛苦的身 軀。都︀一般。您那般說呵。咱迎去與他厮殺︀。遂順
07:40:02	塔米舌᠋兒河渡斡舌᠋兒中᠋豁水。至納中᠋忽山崖東邊。察乞 舌᠋兒馬兀惕᠌地面。成吉思哨望的望見乃蠻軍馬。成
07:40:03	吉思整治軍馬排陣了。自做頭哨。敎弟中᠋合撒舌᠋兒 主中軍。斡(惕᠌)赤斤管從馬。於是乃蠻軍馬郤退至
07:40:04	納中᠋忽山崖前。緣山立住。成吉思哨望的。隨卽將 乃蠻哨望的是至山前。彼時札木中᠋合亦在乃蠻
07:40:05	處。塔陽問那趕來的。如狼將羣羊直趕至圈內。 是甚麽人。札木中᠋合說。是我帖木眞安荅用人肉

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---