音訳蒙文元朝秘史/巻十-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

10-20-b
10:20:06	馬。於先行的把截處。虛張聲勢。郤從忽剌安-不 (中᠋合)獸行的小徑行去。又恐軍人畏懼不行。令人
10:20:07	各背條子十根。若不行的。用此懲︀戒。每人又各 將帶錛斧鋸鑿等器︀。將當路樹木除去。行至山
10:20:08	頂。下視︀禿馬惕᠌的地面百姓。如天窻上看下面一 般。大軍直進。彼中不想卒到。就筵席間擄了。
§241📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:20:09	​先前​​兀舌᠋里荅​​Urida​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​官人​​那顏​​nojan,​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduγa-Beki​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​種(名)行​​禿馬惕᠌-塔​​Tumad-ta​
10:20:10	​被拿着​​把舌᠋里黑᠌荅周​​bariγdažu​ ​婦人名行​​孛脫中᠋灰-塔舌᠋兒中᠋渾-突︀舌᠋兒​​Botoqui-Tarqun-dur​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​人名 的​​中᠋豁舌᠋兒赤-因​​Qorči-jin​

10-21-a
10:21:01	​被拿的​​把舌᠋里黑᠌荅中᠋忽​​bariγdaqu​ ​道理​​約孫​​josun​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​女子每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​美每有(的每)​​中᠋豁阿思壇​​γoγ̇astan​
10:21:02	​三十​​中᠋忽臣​​γučin​ ​妻每​​額篾思​​emes​ ​受者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了 時​​孛魯黑᠌三-突︀舌᠋兒​​boluγsan-dur​
10:21:03	​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​女子每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​要​​阿卜᠌中᠋忽​​abqu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​去的​​斡惕᠌中᠋忽​​odqu​ ​做​​孛侖​​bolun​
10:21:04	​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​投降了的每​​額勒᠌薛克᠌薛惕᠌​​elsegsed​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​郤​​只池​​žiči​ ​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
10:21:05	​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​官人行​​那牙泥​​nojan-i​ ​拿了有來​​把舌᠋里主爲​​barižuγ̇ui.​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​種(名)行​​禿馬惕᠌-塔​​Tumad-ta​ ​被拿了​​把里黑᠌荅-​​bariγda-​〈［＃「里」はママ。四部叢刊本も同じ］〉

10-21-b
10:21:06	​有​​主兀​​žuγ̇u​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​林的​​槐-因​​hoi-in​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
10:21:07	​行動​​迓步荅勒᠌​​jabudal​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合​​Quduqa​ ​知有也者︀​​篾迭木-者︀​​medemü-že​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去呵​​亦列額速​​ileġesü​
10:21:08	​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduγa-Beki​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​被拿了有​​把舌᠋里黑᠌荅主兀​​bariγdažuγ̇u.​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​
10:21:09	​敎入​​斡舌᠋羅兀侖​​oroγ̇ulun​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​人名的​​孛舌᠋羅中᠋忽侖​​Boroγul-un​ ​骨頭 的​​牙速訥​​jasun-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​
10:21:10	​種(名)行​​禿馬的​​Tumad-i​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​三十​​中᠋忽臣​​γučin​ ​女子(每)行​​斡乞的​​ökid-i​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​

10-22-a
10:22:01	​人名行​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞-迭​​Quduqa-Beki-de​ ​婦人名行​​孛脫中᠋灰-塔舌᠋兒中᠋忽泥​​Botoqui-Tarqun-i​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​
10:22:02	在先中᠋豁舌᠋兒赤官人。中᠋忽禿中᠋合-別乞二人。被禿馬惕᠌拿 住。在孛脫中᠋灰-荅舌᠋兒中᠋渾處。其二人被拿的緣故。因太
10:22:03	祖︀許中᠋豁舌᠋兒赤娶三十箇妻。中᠋豁舌᠋兒赤知禿馬惕᠌女子 生得美。要娶三十箇。致那百姓反了。將他拿住。
10:22:04	太祖︀得知。因中᠋忽都︀中᠋合-別乞知林木中百姓動靜。 所以使將他去。也被他拿了。旣收捕了禿馬惕᠌後。
10:22:05	賞與了孛舌᠋羅兀勒᠌一百禿馬惕᠌的百姓。與了中᠋豁舌᠋兒赤 三十箇禿馬惕᠌的女子。中᠋忽都︀中᠋合-別乞處與了孛脫

10-22-b
10:22:06	中᠋灰-荅 舌᠋兒中᠋渾。
§242📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:22:07	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​母 行​​額客-迭​​"eke-de​ ​兒子每 行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋列​​deġü-ner-e​
10:22:08	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​分着​​中᠋忽必牙周​​qubijažu​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​與時​​斡古舌᠋侖​​ögürün:​ ​百姓​​兀魯思​​"Ulus​
10:22:09	​收拾​​中᠋忽舌᠋里牙安​​qurijaγ̇an​ ​辛苦了的每​​勺巴黑᠌撒惕᠌​​žobaγsad​ ​母​​額客​​eke​ ​有 也者︀​​不由-者︀​​buju-že.​ ​子每的​​可兀敦​​Köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​
10:22:10	​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​有 也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​弟每的​​迭兀-捏舌᠋侖​​Deġü-ner-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​最少​​你勒᠌中᠋合​​nilqa​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​

10-23-a
10:23:01	​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​母行​​額客-迭​​eke-de​ ​人名(的)​​斡惕᠌赤乞訥​​Ödčigin-ü​ ​分子​​中᠋忽必​​qubi​ ​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​萬​​禿綿​​tümen​
10:23:02	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​母​​額客​​Eke​ ​嫌少着​​赤馬惕᠌抽​​čimadčü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​作聲了​​董中᠋豁惕᠌罷​​doṅγodba.​
10:23:03	​人名行​​拙赤-迭​​Žüči-de​ ​九十​​也孫​​jesün​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名行​​(察)阿荅牙​​Čaγ̇adaj-a​
10:23:04	​八​​乃蠻​​naiman​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名行​​斡歌荅(耶)​​Ögödej-e​ ​五​​塔奔​​tabun​
10:23:05	​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名行​​脫魯牙​​Toluj-a​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​

10-23-b
10:23:06	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋剌​​Qasar-a​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​
10:23:07	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名行​​阿勒᠌赤荅牙​​Alčidaj-a​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​
10:23:08	​人名行​​別勒᠌古台-牙​​Belgütei-(j)e​ ​一​​你刊​​nigen​ ​千​​敏︀干​​miṅγan​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​百每​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
10:23:09	​人名​​荅阿舌᠋里台​​Daγ̇aritai​ ​種(名) 一同​​(客)舌᠋列亦惕᠌-魯阿​​Kereid-lüġe​ ​共做了​​孛魯(勒᠌)察罷​​bolulčaba​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​眼的​​你覩訥​​nidün-ü​
10:23:10	​背處​​額赤捏​​ečine​ ​滅咱​​額赤惕᠌格牙​​ečidgeje​ ​說呵​​客額別速​​keġebešü​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​

10-24-a
10:24:01	​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​"Öġer-ün​ ​火自的行​​中᠋合里-顏​​γal(i)-jan​
10:24:02	​滅的​​雪那額古​​sünöġekü​ ​般​​篾圖​​metü​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​家 自的行​​格舌᠋里-(顏)​​ger(i)-jen​ ​壞的​​厄卜᠌迭古​​ebdekü​ ​般​​篾圖​​metü​
10:24:03	​好​​撒因​​sain​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​道念​​格舌᠋里額思​​geriġes​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​叔​​阿巴中᠋合​​abaγa​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
10:24:04	​落後着​​中᠋豁綽舌᠋兒抽​​qočorču​ ​有​​阿木​​amu.​ ​怎​​客舌᠋兒​​Ker​ ​捨棄​​帖卜᠌赤古​​tebčikü.​ ​他的​​亦訥​​In-ü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​省的行​​兀中᠋合黑᠌三-突︀舌᠋兒​​uqaγsan-dur​
10:24:05	​休也者︀​​不禿該​​bütügei.​ ​好​​撒因​​Sain​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​最小​​你勒᠌中᠋合​​nilqa​ ​營盤​​嫰禿黑᠌​​nutuγ​ ​煙​​忽泥​​hüni​

10-24-b
10:24:06	​共出着​​不塔舌᠋剌兀勒᠌察周​​butaraγ̇ulčažu​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​(鼻)行​​中᠋合巴舌᠋剌察​​Qabar-ača​ ​煙​​忽泥​​hüni​
10:24:07	​搶直到​​中᠋康失塔剌​​qaṅšiala​ ​分明​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​被說着​​客列列克᠌迭周​​kelelegdežü​ ​應許罷​​者︀-迭里​​že-deli​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​好​​撒因​​sain​
10:24:08	​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合里​​Muqali,​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​
10:24:09	​三箇的​​中᠋忽舌᠋兒巴訥​​γurban-u​ ​話 裏​​客連-突︀舌᠋兒​​kelen-dür​ ​息了也者︀​​阿木舌᠋兒里罷-者︀​​amurliba-že.​
10:24:10	太祖︀將百姓分與了母親。及弟與諸︀子說。共立 國的是母親。兒子中最長是拙赤。諸︀弟中最小

10-25-a
10:25:01	是斡惕᠌赤斤。母親幷斡惕᠌赤斤處。共與了一萬百姓。 母親嫌少。不曾做聲。兒子拙赤處與了九千。察
10:25:02	阿歹處與了八千。斡歌歹處與了五千。拖雷處 與了五千。弟中᠋合撒舌᠋兒處與了四千。阿勒᠌赤歹處與
10:25:03	了二千。別勒᠌古台處與了一千五。伯有叔父荅阿 (舌᠋里)台因先曾從王-中᠋罕。太祖︀欲要廢他。孛斡舌᠋兒出
10:25:04	等三人對太祖︀說。自的家自壞。如自的火自滅 一般你的父親遺念。只留得你這箇叔父。怎忍
10:25:05	廢他。他旣不省事。你可想着你父親休絕了。於 是太祖︀心下辛酸。應許着怒遂息了。

10-25-b
§243📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:25:06	​我​​必​​Bi​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​人名行​​斡惕᠌赤乞納​​Ödčigin-a​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​官人每行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​人名​​古出​​Küčü,​
10:25:07	​人名​​闊闊出​​Kököčü,​ ​人名​​種賽​​Žuṅsai,​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合孫​​Qorγasun​ ​四箇 行​​朶舌᠋兒別泥​​dörben-i​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​原作別 ​人名 行​​拙赤-荅​​Žüči-de​
10:25:08	​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​蒙客兀舌᠋兒​​Müṅkegür,​ ​人名​​客帖​​Kete​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​原作別 ​人名 行​​察阿歹-突︀舌᠋兒​​Čaγ̇adai-dur​
10:25:09	​人名​​中᠋合舌᠋剌察舌᠋兒​​Qaračar,​ ​人名​​蒙客​​Müṅke,​ ​人名​​亦多中᠋忽歹​​Iduqudai​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​原作別 ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​
10:25:10	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​察阿歹​​"Čaγ̇adai​ ​剛​​客扯兀​​kečeġü​ ​有​​備由​​bijü.​ ​細​​納舌᠋鄰​​Narin​ ​德性 有的​​阿不舌᠋里禿​​aburitu​ ​有​​備由​​bijü.​ ​人名​​闊客搠思​​Kökesös​

10-26-a
10:26:01	​晩​​兀迭​​üde​ ​早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​有着​​阿周​​ažu​ ​想了的 自的行​​薛惕᠌乞克᠌薛你-顏​​sedkigsen(i)-jen​ ​說​​客列連​​kelelen​
10:26:02	​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名行​​斡歌歹-突︀舌᠋兒​​Ögödei-dür​ ​人名​​亦魯格​​Ilüge,​
10:26:03	​人名​​迭該​​Degei​ ​兩箇(行)​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​ ​人名行​​拖雷-突︀舌᠋兒​​Tolui-dur​ ​人名​​哲歹​​Čedei,​ ​人名​​巴剌​​Bala​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​
10:26:04	​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​Qasar-tur​ ​人名 行​​者︀卜᠌客-冝​​Žebke-ji​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​ ​人名 行​​阿勒᠌赤歹-突︀舌᠋兒​​Alčidai-dur​
10:26:05	​人名行​​察兀舌᠋兒中᠋孩-冝​​Čaγ̇urγai-ji​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​已上罷原皆作別

10-26-b
10:26:06	太祖︀於訶額侖母親幷斡惕᠌赤斤處。與了一萬百 姓。委付了古出等四箇官人。拙赤處委付了中᠋忽
10:26:07	難︀等三箇官人。察阿歹處委付了中᠋合剌察舌᠋兒等 三箇官人。又說察阿歹性剛子細。敎闊客搠思。
10:26:08	早晩根前說話者︀。斡歌歹處委付了亦魯(格)等二 人、拖雷處委付了哲歹等二人。中᠋合撒舌᠋兒處委付
10:26:09	了者︀(卜᠌)客。阿勒᠌赤歹處 委付了察兀舌᠋兒(中᠋孩)。
§244📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:26:10	​種(名)​​中᠋晃中᠋豁塔歹​​Qoṅγotadai​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父的​​額赤額-因​​ečiġe-jin​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​七个​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​

10-27-a
10:27:01	​七箇的​​朶羅阿訥​​Doloγ̇an-u​ ​中間​​敦荅都︀​​dundatu​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​巫名​​帖卜᠌-驣格舌᠋理​​Teb-Teṅgeri​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那(的每)​​帖迭​​Tede​
10:27:02	​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​(人)名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​黨比着​​斡篾舌᠋列周​​ömerežu​ ​打了來​​札你᠌赤主爲​​žančižuγ̇ui.​
10:27:03	​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​種(名)行​​中᠋晃中᠋豁塔納​​Qoṅγotan-a​ ​黨着​​斡篾舌᠋列周​​ömerežu​ ​被打了​​札你᠌赤黑᠌荅阿​​žančiγdaγ̇a​
10:27:04	​麽道​​客延​​keġen​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​跪吿呵​​莎歌都︀額速​​šögödüġešü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
10:27:05	​別的每 行​​不速惕᠌-途舌᠋兒​​busud-tur​ ​怒着​​乞靈剌周​​kiliṅlažu​ ​有​​阿中᠋灰​​aqui​ ​中間​​敦荅​​dunda​ ​說的​​客列列古​​kelelekü​ ​做​​孛侖​​bolun​

10-27-b
10:27:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​怒裏自的行​​乞靈-都︀舌᠋里-顏​​kilin-dur(i)-jan​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​性命有的 行​​阿米禿-荅​​"Amitu-da​
10:27:07	​不​​兀祿​​ülü​ ​被勝了有 行​​亦剌黑᠌荅中᠋忽-阿察​​ilaγdaqu-ača​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​你​​赤​​či.​ ​怎生​​客舌᠋兒​​Ker​ ​被勝了​​亦剌黑᠌荅阿​​ilaγdaγ̇a​ ​你​​赤​​či"​
10:27:08	​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​涙​​你勒᠌不速​​nilbusu​ ​墮了​​阿勒᠌荅阿惕᠌​​aldaγ̇ad​ ​起着​​孛思᠌抽​​bosču​
10:27:09	​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​煩惱着​​馬危剌周​​maγ̇uilažu​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​不曾​​額薛​​ese​
10:27:10	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​那裏​​田迭​​Tende​ ​巫名​​帖卜᠌-驣格舌᠋理​​Teb-Teṅgeri​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

10-28-a
10:28:01	​長生​​蒙客​​"Müṅke​ ​天的​​驣格舌᠋理-因​​teṅgeri-jin​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​神︀吿每​​札阿舌᠋里惕᠌​​žaγ̇arid​ ​說有​​嗚詁列木​​ügülemü.​ ​一次行​​你刊帖​​Nigente​
10:28:02	​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​把者︀​​把舌᠋里禿中᠋孩​​barituγai​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​一次行​​你刊帖​​Nigente​ ​(人)名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​
10:28:03	​說有​​客額木​​keġemü.​ ​(人)名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​不​​額薛​​ese​ ​掩襲呵​​撚迭額速​​nemdeġešü​ ​知​​篾迭額​​medeġe​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​
10:28:04	​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​只​​門​​mün​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​(人)名行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​
10:28:05	​拿​​把舌᠋里舌᠋剌​​barira​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​人名​​古出​​Küčü,​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​(人)名行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​

10-28-b
10:28:06	​拿​​把舌᠋里舌᠋剌​​barira​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​吿了有​​札阿主兀​​žaγ̇ažiγ̇u.​ ​母​​額客​​eke​
10:28:07	​知了​​篾迭額惕᠌​​medeġed​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​隨卽​​兀荅阿舌᠋闌​​udaγ̇aran​ ​白​​察中᠋合安​​Čaγaγ̇an​ ​駱馳​​帖篾延​​temeġen​
10:28:08	​駕着​​闊勒᠌周​​kölžü​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌兀台​​qaraγ̇utai​ ​車 有的​​帖舌᠋兒格台​​tergetei​ ​夜行​​雪泥-迭​​süni-de​ ​兼行​​都︀鄰​​dülin​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​
10:28:09	​日​​納闌​​naran​〈［＃「闌」はママ。四部叢刊本も同じ］〉 ​纔出呵​​兀舌᠋兒中᠋忽中᠋灰-魯阿​​urγuqui-luγ̇a​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
10:28:10	​人名的​​中᠋合撒舌᠋侖​​Qasar-un​ ​衣袖(每)​​罕出惕᠌​​qančud​ ​拴着​​忽牙周​​hujažu​ ​帽​​馬中᠋合來​​maqalai​ ​帶​​不薛​​büse​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​

10-29-a
10:29:01	​言語​​兀格​​üge​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​問​​阿撒中᠋渾​​asaγun​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​被到着​​古舌᠋兒帖周​​kürtežü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​
10:29:02	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​驚駭着​​格耶克᠌抽​​gejegčü​ ​母行​​額客-迭徹​​eke-dēče​ ​惶懼了​​額米額罷​​emiġebe.​ ​母​​額客​​Eke​ ​怒着​​阿兀舌᠋兒剌周​​aγ̇urlažu​
10:29:03	​到了着​​古舌᠋兒拙​​kürčü​ ​車子行​​帖舌᠋兒格捏徹​​tergen-eče​ ​下了​​保兀阿惕᠌​​baγ̇uγ̇ad​ ​母​​額客​​eke​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​人名的​​中᠋合撒舌᠋侖​​Qasar-un​
10:29:04	​拴了的(每)​​忽牙黑᠌撒惕᠌​​hujaγsad​ ​袖每​​罕出惕᠌​​qančud​ ​解着​​荅勒᠌周​​daižu​ ​放了​​塔勒᠌必阿惕᠌​​talbiγ̇ad​ ​帽​​馬中᠋合來​​maqalai​ ​帶​​不薛​​büse​
10:29:05	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋剌​​Qasar-a​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​母​​額客​​eke​ ​怒着​​乞靈剌周​​kiliṅlažu​ ​氣 自的行​​阿兀舌᠋里-顏​​aγ̇ur(i)-jan​

10-29-b
10:29:06	​壓​​荅舌᠋侖​​darun​ ​不得​​牙丹​​jadan​ ​盤​​札必闌​​žabilan​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​兩​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​乳每 自的行​​闊闊的-顏​​kököd(i)-jen​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​
10:29:07	​兩​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​膝​​額不都︀克᠌​​ebüdüg​ ​上​​迭格溫​​degeġün​ ​盈滿着​​必撒舌᠋里兀勒᠌周​​bisariγ̇ulžu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
10:29:08	​見了 麽​​兀者︀別-由​​"Üžebe-ü​ ​乳了的​​闊闊克᠌先​​kökögsen​ ​乳​​闊刋​​kökön​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​這箇​​額捏​​ene​ ​有​​備​​bi.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​​中᠋合荅侖​​qadalun​
10:29:09	​​荅溫​​daγ̇un​ ​胞衣 自的行​​中᠋合舌᠋兒必速-安​​qarbisu-γ̇an​ ​咬了的(每)​​中᠋合札黑᠌撒惕᠌​​qažaγsad​ ​臍帶自的行​​(恢)亦-顏​​küi-jen​ ​斷(了)的每​​塔速魯黑᠌撒惕᠌​​tasuluγsad​
10:29:10	​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​做甚來​​耶乞別​​jakibe.​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​這​​額捏​​ene​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​乳​​闊闊​​kökö​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​喫了​​把舌᠋剌中᠋忽​​baraqu​

10-30-a
10:30:01	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​中᠋合赤溫​​Qačiγ̇un,​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​兩箇​​中᠋豁牙兀剌​​qojaγ̇ula​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​乳​​闊闊​​kökö​
10:30:02	​不​​兀祿​​ülü​ ​喫了​​把舌᠋剌中᠋忽​​baraqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​有​​不舌᠋侖​​bürün​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​全​​不舌᠋里​​büri​ ​乳每​​闊闊惕᠌​​kököd​
10:30:03	​我的​​米訥​​min-u​ ​喫了着​​把舌᠋剌周​​baražu​ ​胷膈​​扯額只​​čeġeži​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​寬​​阿爲​​aγ̇ui​ ​做直到​​孛勒᠌塔剌​​boltala​ ​安寗了着​​阿木舌᠋兒里兀勒᠌周​​amurliγ̇ulžu​
10:30:04	​胷膈​​扯額只​​čeġeži​ ​寬​​阿爲​​aγ̇ui​ ​敎做​​孛勒᠌中᠋合中᠋忽​​bolγaqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​爲那般​​帖兀-別舌᠋兒​​Teġü-ber​ ​技能 有的​​額舌᠋兒點禿​​erdemtü​
10:30:05	​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​胷膈​​扯額只​​čeġeži​ ​技能 有的​​額舌᠋兒點禿​​erdemtü​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​我的​​米訥​​min-u​

10-30-b
10:30:06	​射箭​​中᠋合鏷​​qabu​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​技能 有的​​額舌᠋兒點禿​​erdemtü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​交參着​​中᠋合舌᠋兒不察周​​qarbučažu​ ​出了的 行​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒泥​​γaruγsan-i​
10:30:07	​射着​​中᠋合舌᠋兒鏷周​​qarbužu​ ​敎投入的​​斡舌᠋羅兀勒᠌中᠋忽​​oroγ̇ulqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​驚着​​斡黑᠌札惕᠌抽​​Oγžadču​ ​出了的 行​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒泥​​γaruγsan-i​
10:30:08	​遠箭射着​​桓禿察周​​hontučažu​ ​敎投入的​​斡舌᠋羅兀勒᠌中᠋忽​​oroγ̇ulqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​敵​​歹孫​​daisun​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​
10:30:09	​窮絕了​​木中᠋忽惕᠌中᠋合罷​​muqudγaba.​原作伯 ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​見​​兀膽​​üžen​ ​不得有​​牙荅梅︀​​jadamui​ ​您​​塔​​ta"​
10:30:10	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​母 行​​額客-冝​​Eke-ji​ ​寗息​​阿木舌᠋兒里兀侖​​amurliγ̇ulun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​

10-31-a
10:31:01	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​母 行​​額客-冝​​"Eke-ji​ ​被怒着​​乞靈剌黑᠌荅周​​kiliṅlaγdažu​
10:31:02	​怕​​阿云​​ajun​ ​也​​巴​​ba​ ​怕了​​阿余罷​​ajuba.​ ​羞​​希纒​​Hičen​ ​也​​巴​​ba​ ​羞了​​希扯罷​​hičebe​原作別 ​我​​必​​bi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
10:31:03	​退咱​​亦出牙​​ičuja"​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​退了​​亦出罷​​ičuba.​原作伯 ​母行​​額客-迭​​Eke-de​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎知​​篾迭兀侖​​medeġülün​
10:31:04	​暗地行​​額赤捏溫​​ečineġün​ ​人名的​​中᠋合撒舌᠋侖​​Qasar-un​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋剌​​Qasar-a​ ​千​​敏︀干​​miṅγan​
10:31:05	​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​母​​額客​​Eke​ ​知着​​篾迭周​​medežü​

10-31-b
10:31:06	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​心 裏​​薛惕᠌乞勒᠌-突︀舌᠋兒​​sedkil-dür​ ​快疾​​斡脫舌᠋兒​​ötör​ ​抄直了的​​朶脫列克᠌先​​dötölegsen​ ​道理​​約孫​​josun​
10:31:07	​那般​​帖亦木​​teimü.​ ​種(名)​​札剌亦舌᠋兒台​​Žalairtai​ ​人名​​者︀卜᠌客​​Žebke​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​驚出着​​中᠋忽剌只周​​γulažižu​
10:31:08	​地名​​巴舌᠋兒中᠋忽眞​​Barγužin​ ​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​逃走了​​不舌᠋魯兀惕᠌罷​​buruγ̇udba.​
10:31:09	中᠋晃中᠋豁塔歹種的蒙力克᠌有七子。第四子名闊闊出 爲巫。喚做帖卜᠌-騰格舌᠋理。其兄弟七人比惡。將太祖︀
10:31:10	弟中᠋合撒舌᠋兒打了。來吿太祖︀。太祖︀正因他事怒間。 說你平日說人不能敵。如何郤被他打。於是中᠋合

10-32-a
10:32:01	撒舌᠋兒垂淚起去。三日不見太祖︀。帖卜᠌-騰格舌᠋理來說。 長生天的聖旨神︀來吿說。一次敎帖木眞管百
10:32:02	姓。一次敎中᠋合撒舌᠋兒管百姓。若不將中᠋合撒舌᠋兒去了。 事未可知。太祖︀聽了這話。就那夜去拿中᠋合撒舌᠋兒
10:32:03	有古出等。將這緣故對太祖︀母親訶額侖說。訶 額侖用白馳駕車。連夜起行。日出時到中᠋合撒舌᠋兒
10:32:04	處。正見太祖︀將中᠋合撒舌᠋兒衣袖拴住。去了冠帶。問 的中間。見母親到。好生驚恐。母怒下車。將中᠋合撒
10:32:05	舌᠋兒解了。與了冠帶。盛怒盤坐。出兩乳置膝上。問 道您見了麽。這是您喫的乳。中᠋合撒舌᠋兒何罪。你自

10-32-b
10:32:06	將骨肉殘毀。初你小時。曾喫了我這一箇乳。中᠋合 赤溫斡惕᠌赤斤兩箇。曾喫不了這一箇乳。惟中᠋合撒
10:32:07	舌᠋兒將我這二乳都︀喫了。使我胸中寬快。爲那般 所以帖木眞心有技能。中᠋合撒舌᠋兒有氣力。能射。但
10:32:08	凡百姓叛的。用弓箭收捕了。如今敵人已盡絕。 不用他了。太祖︀見母親怒息了。郤說。怕也怕了。
10:32:09	羞也羞了。說罷。遂退。後太祖︀不敎母親知。將中᠋合 撒舌᠋兒百姓奪去。止與了一千四百。後訶額侖得
10:32:10	知。心內憂悶。所以早老了。中᠋合撒舌᠋兒處初委付的 者︀卜᠌客。走入巴舌᠋兒中᠋忽眞地面去了。

10-33-a
§245📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:33:01	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後行​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​九​​也孫​​jesün​ ​言語有的每​​客列田​​keleten​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​巫名行​​帖卜᠌-驣格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​Teb-Teṅgeri-dür​
10:33:02	​聚着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​聚馬處​​乞舌᠋魯額-迭徹​​kirüġe-dēče​ ​多​​斡欒​​olon​ ​巫名​​帖卜᠌-驣格舌᠋理-​​Teb-Teṅgeri-​
10:33:03	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​聚每​​中᠋忽舌᠋里中᠋渾​​quriqun​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​原作伯 ​那般​​帖因​​Tein​ ​聚時​​中᠋忽舌᠋里中᠋灰-突︀舌᠋兒​​quriqui-dur​ ​人名​​帖木格-​​Temüge-​
10:33:04	​人名行​​斡惕᠌赤斤-(捏)​​Ödčigin-(n)e​ ​屬的每​​中᠋合舌᠋里牙壇​​qarijatan​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​巫名行​​帖卜᠌-驣格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​Teb-Teṅgeri-dür​
10:33:05	​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​去了的​​斡都︀黑᠌三​​oduγsan​ ​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格-邊​​irge-ben​

10-33-b
10:33:06	​索去​​中᠋忽亦舌᠋剌​​γuira​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤-顏​​elči-jen​ ​敎去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​巫名​​帖(卜᠌)騰格舌᠋理​​Teb-Teṅgeri​
10:33:07	​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​ ​使臣 行​​額勒᠌赤-迭​​elči-de​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​"Ödčigin​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​
10:33:08	​使臣 有的每​​額勒᠌赤田​​elčiten​ ​做了有​​孛勒᠌主爲​​bolžuγ̇ui.​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​ ​使臣 行​​額勒᠌赤-冝​​elči-ji​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
10:33:09	​打着​​阿失吉周​​asigižu​ ​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​ ​鞍子​​額篾額勒᠌​​emeġel​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎背着​​兀舌᠋兒格周​​ürgežü​
10:33:10	​敎囘去了有​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌主爲​​qariγ̇ulžuγ̇ui.​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤-顏​​elči-jen​ ​打着​​阿失吉周​​asigižu​

10-34-a
10:34:01	​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​明 早​​馬納中᠋合舌᠋兒-石​​manaγar-ši​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​
10:34:02	​巫名行​​帖卜᠌騰格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​Teb-Teṅgeri-dür​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​"Soqor​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤-顏​​elči-jen​
10:34:03	​敎來呵​​亦列額速​​ileġesü​〈［＃「列」は底本では「舌᠋列」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​打着​​阿失吉周​​asigižu​ ​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​ ​敎來了​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我​​必​​bi​
10:34:04	​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格-邊​​irge-ben​ ​索​​中᠋忽亦舌᠋剌​​γuira​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe"​原作別 ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​
10:34:05	​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​人名行​​斡惕᠌赤吉泥​​Ödčigin-i​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​圍着​​中᠋合阿周​​qaγ̇ažu​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​"Soqor​

10-34-b
10:34:06	​使臣 自的行​​額勒᠌赤-顏​​elči-jen​ ​敎來的​​亦列古​​ilekü​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​有​​備​​bi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​要拿​​把舌᠋里中᠋忽-阿徹​​bariqu-ača​
10:34:07	​要打​​禿思中᠋忽-阿察​​tusqu-ača​ ​被做時​​乞克᠌迭舌᠋侖​​kigderün​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
10:34:08	​使臣​​額勒᠌赤​​"Elči​ ​敎來的​​亦列古​​ilekü​ ​我的​​米訥埃​​min-uγ̇ai​ ​不是了​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u"​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​七箇​​朶羅安​​Doloγ̇an​
10:34:09	​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​"Buruγ̇u​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​悔︀過​​納蠻赤闌​​namančilan​
10:34:10	​跪​​莎葛惕᠌​​šögöd"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​巫名的​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​ ​自 後​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​跪了​​莎葛惕᠌-​​šögöd-​

10-35-a
10:35:01	​有​​格主爲​​gežüġüi.​ ​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格-邊​​irge-ben​ ​也​​巴​​ba​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​被與着​​斡克᠌帖周​​ögtežü​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​
10:35:02	​明 早​​馬納中᠋合舌᠋兒-石​​manaγar-ši​ ​早​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​起來​​孛速埃​​bosuγ̇ai​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​
10:35:03	​被窠​​斡舌᠋欒​​oron​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​哭了​​委亦剌阿惕᠌​​uilaγ̇ad​ ​跪着​​莎葛惕᠌抽​​sögödčü​
10:35:04	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​九​​也孫​​"Jesün​ ​言語有的​​客列田​​keleten​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​巫名行​​帖卜᠌騰格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​Teb-Teṅgeri-dür​
10:35:05	​被聚着​​赤兀勒᠌荅周​​čiγ̇uldažu​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​屬的每​​中᠋合舌᠋里牙壇​​qarijatan​ ​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格-邊​​irge-ben​ ​巫名行​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-迭徹​​Teb-Teṅgeri-dēče​

10-35-b
10:35:06	​索去​​中᠋忽余舌᠋剌​​γujura​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​敎去了來​​亦列魯額​​ilelüġe.​ ​人名​​莎中᠋豁舌᠋兒​​Soqor​
10:35:07	​使臣 行​​額勒᠌赤-冝​​elči-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​打着​​阿失吉周​​asigižu​ ​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​ ​鞍子​​額篾額勒᠌​​emeġel​ ​敎背着​​兀舌᠋兒格周​​ürgežü​
10:35:08	​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​我​​必​​bi​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​索​​中᠋忽亦舌᠋剌​​γuira​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​
10:35:09	​種(名)行​​中᠋晃中᠋豁塔納​​Qoṅγotan-a​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​圍着​​中᠋合阿周​​qaγ̇ažu​ ​敎悔︀過着​​納蠻赤剌兀勒᠌周​​namančilaγ̇ulžu​
10:35:10	​巫名的​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​ ​自 後​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​敎跪了​​莎葛惕᠌客兀勒᠌迭罷​​sögödgeġüldebe"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​

10-36-a
10:36:01	​哭了​​委亦剌罷​​uilaba.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​作聲​​董中᠋豁都︀埃​​doṅγoduγ̇ai​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​
10:36:02	​夫人名​​孛舌᠋兒帖-兀眞​​Börte-Üžin​ ​被窠​​斡舌᠋欒​​oron​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​伸起着​​汪迭亦周​​öṅdeižü​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​被兒(自)的(行)​​款只列-亦顏​​künžile-ijen​
10:36:03	​領敎​​札中᠋合-巴舌᠋兒​​žaqa-bar​ ​胷 自的行​​額卜᠌扯兀-邊​​ebčeġü-ben​ ​遮着​​禿亦惕᠌抽​​tüidčü​ ​人名的​​斡惕᠌赤乞訥​​Ödčigin-ü​ ​哭的行​​委亦剌中᠋忽-冝​​uilaqu-ji​
10:36:04	​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​涙​​你勒᠌不速​​nilbusu​ ​墮了​​阿勒᠌荅阿惕᠌​​aldaγ̇ad​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​做甚麽來的(每)​​也乞克᠌薛惕᠌​​"Jakigsed​
10:36:05	​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​昨前​​斡赤堅​​öčigen​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​黨着​​斡抹舌᠋列周​​ömörežü​ ​打着​​札你᠌赤周​​žančižu​

10-36-b
10:36:06	​也​​古​​kü​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​這​​額捏​​ene​ ​人名行​​斡惕᠌赤吉泥​​Ödčigin-i​ ​爲甚​​也勤​​jakin​
10:36:07	​自後自的行​​中᠋豁亦納察-安​​qoināča-γ̇an​ ​敎跪有​​莎葛惕᠌格梅︀​​sögödgemüi.​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​道理​​約孫​​josun​ ​做有​​孛魯梅︀​​bolumui.​
10:36:08	​且​​別勒᠌​​Bel​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​檜(每)​​赤歌惕᠌​​čigöd​ ​松(每)​​納舌᠋剌惕᠌​​narad​ ​般每​​篾禿思​​metüs​ ​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋里​​deġü-ner-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​這般​​額因​​ein​
10:36:09	​陰害有​​斡亦速剌勒᠌都︀梅︀​​oisulaldumui.​ ​實​​兀年​​Ünen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​久​​抹那​​mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​古樹​​捏兀列​​neġüle​ ​般​​篾圖​​metü​
10:36:10	​身​​別耶​​beje​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​倒​​捏古思​​negüs​ ​做呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​亂麻​​捏惕᠌客勒᠌​​nedkel​ ​般​​篾圖​​metü​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​

10-37-a
10:37:01	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​敎管​​篾迭兀(勒᠌)坤​​medeġülkün.​ ​他每​​帖迭​​Tede​ ​柱腳​​禿魯​​tulu​ ​般​​篾圖​​metü​ ​身​​別耶​​beje​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
10:37:02	​倒​​禿勒᠌八思​​tulbas​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​羣鳥​​禿牙勒᠌​​tujal​ ​般​​篾圖​​metü​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
10:37:03	​誰行​​客捏​​ken-e​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌坤​​medeġülkün.​ ​他每​​帖迭​​Tede​ ​檜每​​赤歌惕᠌​​čigöd​ ​松每​​納舌᠋剌惕᠌​​narad​ ​般​​篾圖​​metü​
10:37:04	​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋里​​deġü-ner-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​這般​​額因​​ein​ ​陰害的​​斡亦速剌惕᠌中᠋渾​​oisuladqun​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​我的​​米訥​​min-u​
10:37:05	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​小(每)​​兀出格惕᠌​​üčüged​ ​歹​​卯溫​​maγ̇un​ ​長進間​​蠻都︀塔剌​​mandutala​ ​我的​​米訥​​min-u​

10-37-b
10:37:06	​如何​​牙兀​​jaγ̇u​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌坤​​medeġülkün.​ ​他每​​帖迭​​Tede​ ​做甚來的(每)​​也乞克᠌薛惕᠌​​jakigsed​ ​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
10:37:07	​他每​​帖迭​​Tede​ ​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​他每行​​帖迭捏​​teden-e​ ​那般​​帖因​​tein​ ​敎做着​​乞兀勒᠌周​​kiġülžü​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​看着​​兀者︀周​​üžežü​
10:37:08	​有​​阿木​​amu​ ​你​​赤​​či"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​夫人名​​孛舌᠋兒帖-兀眞​​Börte-Üžin​ ​淚​​你勒᠌不孫​​nibusun​ ​墮了​​阿勒᠌荅罷​​aldaba.​
10:37:09	​妻名 的​​孛舌᠋兒帖-兀只訥​​Börte-Üžin-ü​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​斡惕᠌赤吉(捏)​​Ödčigin-a​
10:37:10	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​巫名​​帖卜᠌-騰格舌᠋理​​"Teb-Teṅgeri​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​來有​​亦舌᠋列古​​irekü.​ ​能的行​​赤荅中᠋灰-阿察​​Čidaqui-ača​

10-38-a
10:38:01	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​也​​巴​​ba​ ​做呵​​委亦列惕᠌都︀額速​​üileddüġesü​ ​你​​赤​​či​ ​知​​篾迭​​mede"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
10:38:02	​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​起了​​孛速阿惕᠌​​bosuγ̇ad​ ​淚 自的行​​你勒᠌不速-安​​nilbusu-γ̇an​ ​拭了​​阿舌᠋兒赤阿惕᠌​​arčiγ̇ad​
10:38:03	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​力士(每)行​​孛闊昔​​bökös-i​ ​准備着​​別列惕᠌抽​​beledčü​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​ ​少時​​中᠋忽舌᠋魯木惕᠌​​Qurumud​
10:38:04	​有間​​阿塔剌​​atala​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​兒子 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​
10:38:05	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​全​​不舌᠋里​​büri​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​巫名​​帖卜᠌-騰格舌᠋里​​Teb-Teṅgeri​ ​酒局 的​​禿速舌᠋兒格-因​​tüsürge-jin​

10-38-b
10:38:06	​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​纔坐呵​​撒兀中᠋灰-魯阿​​saγ̇udqui-luγ̇a​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​巫名的​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​
10:38:07	​衣領​​札中᠋合​​žaqa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​昨​​斡赤堅​​öčigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​敎悔︀過​​納蠻赤闌​​namančilan​
10:38:08	​有來​​不列額​​büleġe​ ​你​​赤​​či.​ ​共試咱​​莎舌᠋里勒᠌都︀牙​​Sorilduja"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​衣領​​札中᠋合​​žaqa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
10:38:09	​門​​額䦍闐​​egüden​ ​往​​竹克᠌​​žüg​ ​拖了​​赤舌᠋兒罷​​čirbe.​ ​巫名​​帖卜᠌-騰格舌᠋理​​Teb-Teṅgeri​ ​人名的​​斡惕᠌赤乞訥​​Ödčigin-ü​
10:38:10	​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​衣領​​札中᠋合​​žaqa​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​相搏了​​巴舌᠋鄰勒᠌都︀罷​​barilduba.​ ​巫名的​​帖(卜᠌)-騰格舌᠋理-因​​Teb-Teṅgeri-jin​

10-39-a
10:39:01	​帽​​馬中᠋合來​​maqalai​ ​相搏時​​巴舌᠋鄰勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​barilduqui-dur​ ​火盤​​中᠋豁魯(木᠌)塔​​qolumta​ ​頭 行​​帖舌᠋里兀捏​​teriġün-e​
10:39:02	​落了​​兀納罷​​unaba.​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​帽​​馬中᠋合來​​maqalai​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​
10:39:03	​嗅着​​忽訥思抽​​hünüsčü​ ​懷 裏自的行​​額不舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ebür-tür(i)-jen​ ​放了​​塔勒᠌必罷​​talbiba.​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
10:39:04	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​"Γarču​ ​勇士​​孛闊​​bökö​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​相爭您​​帖篾扯勒᠌都︀惕᠌坤​​temečeldüdkün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
10:39:05	​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​巫名行​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-冝​​Teb-Teṅgeri-ji​ ​拖着​​赤舌᠋兒抽​​čirčü​ ​出時​​中᠋合舌᠋魯舌᠋侖​​γarurun​ ​門​​額兀闐​​eġüden​

10-39-b
10:39:06	​門限​​孛莎中᠋合​​bosoγa​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​准備了的​​別列都︀克᠌先​​beledügsen​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​力士(每)​​孛闊思​​bökös​
10:39:07	​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​巫名行​​帖卜᠌-騰格舌᠋理-冝​​Teb-Teṅgeri-ji​ ​拿了​​把舌᠋里阿惕᠌​​bariγ̇ad​ ​拖着​​赤舌᠋兒抽​​čirčü​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​脊梁​​你舌᠋魯兀​​niruγ̇u​
10:39:08	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​折折着​​中᠋忽中᠋忽勒᠌周​​quγulžü​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊的​​額帖額敦​​eteġed-ün​ ​車每 的​​帖舌᠋兒格敦​​terged-ün​ ​捎 行​​兀主兀舌᠋列​​üžeġür-e​
10:39:09	​去着​​斡舌᠋兒抽​​örčü​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​巫名​​"帖卜᠌騰格舌᠋理​​Teb-Teṅgeri​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​
10:39:10	​敎悔︀過​​納蠻赤闌​​namančilan​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​共試咱​​莎舌᠋鄰勒᠌都︀牙​​Sorilduja​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​肯​​孛侖​​bolun​

10-40-a
10:40:01	​使見識着​​阿舌᠋兒中᠋合剌周​​arγalažu​ ​臥有​​格卜᠌帖木​​kebtemü.​ ​酌中有的​​察黑᠌圖​​Čaγtu​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​
10:40:02	​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​覺着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​涙​​你勒᠌不速​​nilbusu​ ​墮了​​阿勒᠌荅阿惕᠌​​aldaγ̇ad​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
10:40:03	​大​​荅亦舌᠋兒​​"Dair​ ​(地)行​​額禿格泥​​etügen-i​ ​土塊 的​​當剌速訥​​taṅlasun-u​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​有的時行​​不(恢)-額徹​​büküi-eče​ ​海︀​​荅來​​dalai​
10:40:04	​江行​​沐舌᠋洌泥​​müren-i​ ​溪的​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合訥​​γoroqan-u​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​有行​​不(恢)-額徹​​büküi-eče​ ​作伴了​​那可扯罷​​nököčebe​原作別 ​我​​必​​bi"​
10:40:05	​纔說 呵​​客額(恢)-魯額​​keġeküi-lüġe​ ​六箇​​只舌᠋兒中᠋豁安​​žirγoγ̇an​ ​種(名)​​中᠋晃中᠋豁壇​​Qoṅγotan​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​門​​額䦍闐​​egüden​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---