音訳蒙文元朝秘史/巻七-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷七

07-01-a
§186📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:01:02	​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​屈下着​​多舌᠋來亦塔兀勒᠌周​​doraitaγ̇ulžu​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​處​​竹克᠌​​žüg​
07:01:03	​分着​​中᠋忽必牙周​​qubijažu​ ​虜︀了​​塔剌兀勒᠌罷​​talaγ̇ulba.​原作伯 ​姓(名)​​孫勒᠌都︀歹​​Suldudai​ ​人名 勇士 的​​塔中᠋孩-把阿禿舌᠋侖​​Taγai-Baγ̇atur-un​
07:01:04	​恩的​​土撒-因​​tusa-jin​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​一​​你刊​​nigen​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​姓(名)行​​只舌᠋兒吉泥​​Žirgin-i​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
07:01:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​"Waṅ-Qān-(n)u​ ​弟​​迭兀​​deġü​

07-01-b
07:01:06	​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​女子(每)​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​大女​​額格赤篾惕᠌​​Egečimed​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
07:01:07	​女名 行​​亦巴中᠋合-別乞-冝​​Ibaqa-Beki-ji​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​要了​​阿不舌᠋侖​​aburun​ ​次女​​朶亦篾惕᠌​​dölmed​
07:01:08	​女名 行​​莎舌᠋兒中᠋合黑᠌塔泥-別乞-冝​​Sorqaγtani-Beki-ji​ ​人名 行​​拖雷-牙​​Tolui-(j)a​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
07:01:09	​緣故 因​​申勒᠌塔阿你-牙舌᠋兒​​šiltaγ̇an(i)-jar​ ​人名 行​​札中᠋合敢不-冝​​Žaqaγambu-ji​ ​他 行​​亦馬-荅​​ima-da​
07:01:10	​屬的每​​中᠋合舌᠋里牙壇​​qarijatan​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​圓全 行​​禿木᠌荅阿​​tumdaγ̇a​

07-02-a
07:02:01	​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​轅條​​乞勒᠌昆​​kilgün​ ​做​​孛勒᠌​​bol​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​不曾​​額薛​​ese​
07:02:02	​虜︀了​​塔剌兀勒᠌罷​​talaγ̇ulba.​
07:02:03	那遍將客舌᠋列亦惕᠌百姓屈下。各各分了。因孫勒᠌都︀歹 種的人塔中᠋孩-把阿禿舌᠋兒。太祖︀處有恩的上頭。與
07:02:04	了一百只舌᠋兒斤百姓。再王-中᠋罕弟札中᠋合敢不有二 女。長女名亦巴中᠋合。太祖︀自娶了。次女名莎舌᠋兒中᠋合黑᠌
07:02:05	塔泥與了拖雷。爲那般將札 中᠋合敢不的百姓。不曾敎虜︀了。

07-02-b
§187📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:02:06	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名​​巴歹​​"Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​
07:02:07	​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​恩的​​土撒-因​​tusa-jin​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​人名 的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​
07:02:08	​全具​​撒兀黑᠌撒阿舌᠋兒​​saγ̇uγsaγ̇ar​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​酒局​​古舌᠋魯額​​kürüġe​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​收拾的(每)​​阿撒舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​asaraγsad​
07:02:09	​人每​​哈舌᠋闌​​haran​ ​連​​撒勒᠌帖​​selte​ ​姓(名)​​汪中᠋豁只惕᠌​​Oṅγ̇ožid​ ​種名行​​客舌᠋列亦的​​Kereid-i​ ​宿衞的(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​他的​​阿訥​​an-u​
07:02:10	​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai;​ ​敎帶弓箭着​​中᠋豁舌᠋兒赤剌兀勒᠌周​​qorčilaγ̇ulžu​ ​喝︀盞着​​斡脫克᠌列兀勒᠌周​​ötögleġülžü​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​

07-03-a
07:03:01	​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​自在​​荅舌᠋兒中᠋合闌​​darqalan​ ​快樂您​​只舌᠋兒中᠋合惕᠌中᠋渾​​žirγadqun;​ ​多​​斡欒​​olon​ ​敵行​​歹因-突︀舌᠋兒​​dain-dur​
07:03:02	​奔呵​​(中᠋合)兀魯阿速​​qaγ̇uluγ̇asu​ ​財物​​斡勒᠌札​​olža​ ​得呵​​斡魯阿速​​oluγ̇asu​ ​得了的 依着​​斡魯黑᠌撒阿舌᠋兒​​oluγsaγ̇ar​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun.​
07:03:03	​野​​兀舌᠋剌阿​​Uraγ̇a​ ​獸​​戈舌᠋劣額孫​​göreġesün​ ​殺︀呵​​阿剌阿速​​alaγ̇asu​ ​殺︀了的依着​​阿剌黑᠌撒阿舌᠋兒​​alaγsaγ̇ar​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun"​
07:03:04	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
07:03:05	​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名​​巴歹​​"Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​性命​​阿民​​amin​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​恩​​土撒​​tusa​

07-03-b
07:03:06	​到了的​​古舌᠋兒格克᠌薛訥​​kürgegsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​被護助着​​亦協額克᠌迭周​​igeġegdežü​
07:03:07	​種(名)​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​屈下了着​​多舌᠋來荅兀勒᠌周​​doroidaγ̇ulžu​ ​名的​​溫都︀舌᠋侖​​ündür-ün​ ​位 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​
07:03:08	​到了 也者︀​​古舌᠋兒罷-者︀​​kürbe-že.​罷原作別 ​久​​抹(那)​​Mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​我的​​米訥​​min-u​
07:03:09	​位 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​這​​額捏​​ene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​到了的(每)行​​古舌᠋兒格克᠌薛的​​kürgegsed-i​
07:03:10	​轉​​兀藍​​ulam​ ​轉​​兀藍​​ulam​ ​省者︀​​兀中᠋合禿中᠋孩​​uqatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​

07-04-a
07:04:01	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​任誰行​​客捏​​ken-e​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​缺少了​​都︀塔塔剌​​dutatala​
07:04:02	​共散與了​​禿格額勒᠌都︀罷​​tügeġeldübe.​原作伯 ​萬 姓(名)行​​土綿-禿別額泥​​Tümen-Tübeġen-i​ ​共散着​​禿格額勒᠌都︀周​​tügeġeldüžü​
07:04:03	​勾了​​禿格帖列​​tügelete​ ​共要了​​阿不勒᠌察罷​​abulčaba.​原作伯 ​多 姓(名)​​斡欒-董中᠋合亦惕᠌​​Olon-Doṅγaid​ ​整​​斡中᠋忽中᠋合​​uquγa​ ​日行​​兀都︀舌᠋列​​üdür-e​
07:04:04	​不​​兀祿​​ülü​ ​到​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​敎虜︀了 也者︀​​塔剌兀勒᠌罷-者︀​​talaγ̇ulba-že.​ ​血 有的​​赤速禿​​Čisutu​ ​剝脫​​脫那黑᠌​​tonoγ​ ​好要的​​阿不黑᠌赤​​abuγči​
07:04:05	​姓(名)​​只舌᠋兒斤​​Žirgin​ ​勇士(每)行​​把阿禿的​​baγ̇atud-i​ ​𠠍開着​​只速周​​žisüžü​ ​分着​​中᠋忽必牙周​​qubijažu​ ​共到的​​古舌᠋兒格勒᠌敦​​kürgeldün​

07-04-b
07:04:06	​不能了​​牙荅罷​​jadaba.​原作伯 ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​廢了着​​中᠋豁舌᠋魯阿周​​qoruγ̇ažu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
07:04:07	​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​山名​​阿卜᠌只阿-闊迭格舌᠋里​​Abžiγ̇a-Ködegeri​ ​住冬了​​兀不勒᠌者︀罷​​übülžebe.​原作伯
07:04:08	太祖︀再於巴歹乞失里黑᠌二人行。將王-中᠋罕的金撒 帳。幷鋪陳金器︀皿。及管器︀皿的人。盡數與了。又
07:04:09	將客舌᠋列亦惕᠌汪中᠋豁眞(惕᠌)姓的人。就與他兩箇做宿衞 的敎帶弓箭。飮酒時又許他喝︀盞。直至子孫行
07:04:10	敎自在快活。厮殺︀時搶得財物。打獵時得的野 獸。都︀不許人分盡他要者︀。太祖︀又說。一則是他

07-05-a
07:05:01	二人救了我性命。一則是長生天護助的上頭。 將客舌᠋列亦惕᠌種人屈下了。得至大位子裏坐。久後
07:05:02	我的子孫將這有恩的道理常常知道者︀。於是 將客舌᠋列亦惕᠌諸︀姓每都︀分與衆伴當。那冬就在阿
07:05:03	(卜᠌)只阿-闊迭格 舌᠋兒地面住了。
§188📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:05:04	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​罄身(每)自的行​​別耶昔-顏​​bejes(i)-jen​ ​反着​​歹亦只周​​daižižu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
07:05:05	​去了​​斡都︀阿惕᠌​​oduγ̇ad​ ​地名 的​​的的克᠌-撒中᠋合侖​​Didig-Saqal-un​ ​水名 水行​​涅坤-兀速納​​Negün-Usun-a​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​渴着​​中᠋杭中᠋合周​​qaṅγažu​ ​入​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​

07-05-b
07:05:06	​做​​孛侖​​bolun​ ​種名 的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​Qaraγ̇ul​ ​人名 行​​中᠋豁舌᠋里-速別赤-突︀舌᠋兒​​Qori-Sübeči-dür​ ​入了來​​斡舌᠋羅主兀​​orožuγ̇u.​
07:05:07	​人名​​中᠋豁舌᠋里-速別赤​​Qori-Sübeči​ ​人名行​​王-中᠋罕-泥​​Waṅ-Qān-(n)i​ ​拿了來​​把舌᠋里主兀​​barižuγ̇u.​ ​我​​必​​"Bi​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​有​​備由​​bijü"​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​
07:05:08	​不​​兀祿​​ülü​ ​認​​塔紉​​tanin​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​信着​​不失舌᠋列周​​büširežü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​殺︀了來​​阿剌主兀​​alažuγ̇u.​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​
07:05:09	​地名 的​​的的克᠌-撒中᠋合侖​​Didig-Saqal-un​ ​水名 水行​​涅坤-兀速納​​Negün-Usun-a​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​外面​​中᠋合荅溫​​γadaγ̇un​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​
07:05:10	​地名行​​川勒᠌-突︀舌᠋兒​​Čul-dur​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​尋水​​兀速舌᠋兒中᠋合舌᠋侖​​usurγarun​ ​野馬每​​中᠋忽剌惕᠌​​qulad​ ​被蠅䖟咬着​​蟢魯阿禿周​​hiluγ̇atužu​

07-06-a
07:06:01	​立的行​​擺亦中᠋忽泥​​baiqun-i​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​窺覷着有來​​馬舌᠋里牙主兀​​marijažuγ̇u.​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​
07:06:02	​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的​​阿黑᠌𩥑赤​​aγtači​ ​妻有的​​額篾禿​​emutü​ ​人名 一同​​桑昆-魯額​​Seṅgüm-lüġe​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒巴兀剌​​γurbaγ̇ula​
07:06:03	​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​馬 自的行​​秣舌᠋驪-顏​​mori-jan​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的自(的)行​​阿黑᠌𩥑赤-荅安​​aγtači-daγ̇an​ ​敎拿着有來​​把舌᠋里兀勒᠌主爲​​bariγ̇ulžuγ̇ui.​
07:06:04	​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的​​阿黑᠌𩥑赤​​aγtači​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​牽了​​闊脫魯額惕᠌​​kötölüġed​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​
07:06:05	​點着有來​​中᠋合塔舌᠋剌主爲​​qataražuγ̇ui.​ ​妻​​額篾​​Eme​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​金 有的行​​阿勒᠌塔(台)-冝​​"Altatai-ji​ ​穿時​​額木思᠌恢-突︀舌᠋兒​​emüsküi-dür​

07-06-b
07:06:06	​滋味有的 行​​唵塔(台)-冝​​amtatai-ji​ ​喫時​​亦咥恢-突︀舌᠋兒​​ideküi-dür​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​說的​​客額古​​keġekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
07:06:07	​皇帝自的行​​中᠋罕-你-顏​​Qān-(n)i-jan​ ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​捨着​​帖(卜᠌)赤周​​tebčižü​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​去​​斡敦​​odun​ ​有​​備由​​bijü​
07:06:08	​你​​赤​​či"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​妻​​額篾​​eme​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​落後了有來​​中᠋豁綽舌᠋兒出兀​​qočorčuγ̇u.​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​
07:06:09	​說​​嗚古列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名行​​桑古迷​​"Seṅgüm-i​ ​做丈夫​​額舌᠋列列速​​erelesü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​有​​備由​​bijü​ ​也者︀​​者︀​​že​ ​你​​赤​​či"​ ​說了來​​客額主爲​​keġežüġüi.​
07:06:10	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​妻​​額篾​​eme​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​妻​​額篾​​"Eme​ ​人​​古溫​​küġün​ ​狗​​那中᠋孩​​noγai​

07-07-a
07:07:01	​面皮 有的​​你兀舌᠋兒台​​miγ̇urtai​ ​被說 也者︀​​客額克᠌迭冝-者︀​​keġegdeġi-žu​ ​我​​必​​bi.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​盂​​盞討兀​​žantaγ̇u​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
07:07:02	​與​​斡克᠌​​ög;​ ​水​​兀孫​​usun​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​汲着​​兀惕᠌中᠋忽周​​udqužu​ ​飮者︀​​兀兀禿中᠋孩​​uγ̇utuγai"​ ​說了有​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​
07:07:03	​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的​​阿黑᠌𩥑赤​​aγtači​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​盂​​盞討兀​​žantaγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​要​​阿卜᠌​​ab​ ​麽道​​客延​​keġen​
07:07:04	​望後​​中᠋豁亦納黑᠌石​​qoinaγši​ ​撇了​​斡舌᠋魯阿惕᠌​​oruγ̇ad​ ​點了有​​中᠋合塔舌᠋剌主兀​​qataražuγ̇u.​ ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​來了​​亦舌᠋列額惕᠌​​ireġed​
07:07:05	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的​​阿黑᠌𩥑赤​​aγtači​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​人名行​​桑古迷​​"Seṅgüm-i​

07-07-b
07:07:06	​那般​​帖因​​tein​ ​地名行​​川勒᠌-突︀舌᠋兒​​Čul-dur​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​我​​必​​bi"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​那裏​​田迭​​tende​
07:07:07	​共說了的​​嗚詁列勒᠌都︀克᠌先​​ügüledügsen​ ​言語(每)自的行​​兀格昔-顏​​üges(i)-jen​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​全​​帖古思​​tegüs​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​
07:07:08	​與呵​​斡古額速​​ögüġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​妻 行​​額篾-冝​​"Eme-ji​
07:07:09	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​只​​門​​mün​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​管馬的 行​​阿黑᠌𩥑赤-冝​​aγtači-ji​ ​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋罕-你-顏​​qān-(n)i-jan​
07:07:10	​這般​​額因​​ein​ ​捨着​​帖卜᠌赤周​​tebčižü​ ​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​這般​​額亦模​​Eimü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​誰行​​虔-突︀舌᠋兒​​ken-dür​

07-08-a
07:08:01	​做伴呵​​那可扯額速​​nököčeġesü​ ​可倚仗​​亦帖格克᠌迭古​​itegegdekü"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​斬着​​察卜᠌赤周​​čabčižu​ ​撇了​​格罷​​gebe.​原作伯
07:08:02	王-中᠋罕桑昆父子二人。罄身走至的的克᠌-撒中᠋合勒᠌地面 涅坤水處。王-中᠋罕行得渴了。將入去飮水。被乃蠻
07:08:03	哨望的人。中᠋豁舌᠋里-速別赤拿住。自說我是王-中᠋罕。哨 望的人不信。將他殺︀了。桑昆此時在外。不曾入
07:08:04	去。以此就往川勒᠌地面裏去了。至川勒᠌。桑昆與 伴當闊闊出。幷其妻一同尋水喫。因見野馬被
07:08:05	蠅蟲咬着。桑昆下馬。將馬敎闊闊出拿了。潜着 欲射中間。被闊闊出牽馬走了。其妻說。在前好

07-08-b
07:08:06	衣服。好茶飯︀。曾與你喫穿。如今正主上如何那 般棄了。就立住不行。闊闊出說。你不行。莫不要
07:08:07	嫁桑昆。其妻說。人雖說婦人是狗面皮。你可將 這金盂子與他敎尋水喫。闊闊出遂將金盂子
07:08:08	撇下了。與妻同來太祖︀處。將棄了桑昆的緣故 都︀說了。太祖︀說。這等人如何敎他做伴。遂將他
07:08:09	妻賞賜。 將闊闊
07:08:10	出殺︀ 了。

07-09-a
§189📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:09:01	​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝的​​中᠋罕-訥​​Qān-(n)u​ ​母​​額客​​eke​ ​人名​​古舌᠋兒別速​​Kürbesü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​王-中᠋罕​​"Waṅ-Qān​ ​在前的​​額舌᠋兒帖訥​​erten-ü​
07:09:02	​老​​斡脫古​​ötögü​ ​大​​也客​​jeke​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​頭​​帖舌᠋里兀​​Teriġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​將來您​​阿卜᠌赤舌᠋剌惕᠌中᠋渾​​abčiradqun​ ​是​​門​​mün​
07:09:03	​呵​​孛額速​​böġesü​ ​祭祀咱​​塔亦牙​​taija​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名 行​​中᠋豁舌᠋里-速別赤-突︀舌᠋兒​​Qori-Sübeči-dür​
07:09:04	​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​敎去着​​亦列周​​iležü.​ ​頭​​帖舌᠋里兀​​teriġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​割斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​ ​敎將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌兀勒᠌周​​abčiraγ̇ulžu​
07:09:05	​認着​​塔你周​​tanižu​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​大氊​​脫羅黑᠌​​toloγ​〈［＃傍訳の「氊」は底本では「毛＋亶」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​媳婦(每)自的(行)​​別舌᠋里捏的-顏​​berined(i)-jen​

07-09-b
07:09:06	​敎媳婦的禮行着​​別舌᠋里列兀勒᠌周​​berileġülžü​ ​敎喝︀盞着​​斡脫克᠌列兀勒᠌周​​ötögleġülžü​ ​敎彈着​​中᠋忽兀舌᠋兒荅兀勒᠌周​​quγ̇urdaγ̇ulžu​ ​盞​​阿牙中᠋合​​ajaγa​
07:09:07	​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​祭祀了有​​塔亦主爲​​taižuγ̇ui.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​那般​​帖因​​tein​ ​被祭祀時​​塔亦黑᠌荅舌᠋侖​​taiγdarun​ ​咲有來​​亦捍主兀​​inežüġü.​
07:09:08	​咲了​​亦捏額罷​​Ineġebe​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​破碎​​客不᠌客舌᠋魯​​kebgerü​〈［＃「客不᠌客舌᠋魯」はママ。四部叢刊本は「客木᠌客舌᠋魯」］〉 ​踐踏了​​格赤乞列兀(勒᠌)主爲​​gečikileġüilžüġüi.​
07:09:09	​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ​ ​說了有​​嗚詁列主兀​​ügüležüġü.​ ​死了的​​兀窟克᠌先​​"Ükügsen​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​
07:09:10	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​您​​塔​​ta​ ​也​​古​​kü​ ​割斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​ ​將來​​阿卜᠌赤舌᠋剌惕᠌​​abčirad​ ​第二次​​那闊額帖​​nögöġete​ ​您​​塔​​ta​ ​也​​古​​kü​

07-10-a
07:10:01	​敎碎了​​客不格舌᠋里惕᠌​​kebgerid​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​宜的​​勺乞中᠋灰​​žokiqui.​ ​狗的​​那中᠋合訥​​Noγan-u​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​吠的​​中᠋忽察(中᠋灰)​​qučaqui​ ​聲​​擣溫​​daγ̇un​
07:10:02	​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​做了​​孛勒᠌畢​​bolbi.​ ​人名​​亦難︀察-必勒᠌格​​Inanča-Bilge​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說來​​嗚詁列列額​​ügüleleġe.​ ​婦人​​額篾​​Eme​ ​年少​​札剌爲​​žalaγ̇ui;​
07:10:03	​丈夫​​額舌᠋列​​ere​ ​我​​必​​bi​ ​老了​​斡脫勒᠌罷​​ötölbe.​原作別 ​這​​額捏​​Ene​ ​人名行​​塔陽-冝​​Tajaṅ-ji​ ​(禱神︀依着)​​額勒᠌別速-額舌᠋兒​​elbesü-ġer​
07:10:04	​敎生了來​​脫舌᠋列兀魯列額​​töreġülüleġe.​ ​(嘆聲)​​唉亦​​Ai​ ​​脫舌᠋兒魯黑᠌​​torluγ​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​子​​可溫​​köġün​ ​我的​​米訥​​min-u​
07:10:05	​​脫舌᠋魯勒᠌米石​​torulmiši​ ​多​​斡欒​​olon​ ​下等​​朶舌᠋羅木᠌眞​​doromžin​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​擡擧着​​阿撒舌᠋剌周​​asaražu​

07-10-b
07:10:06	​把​​把舌᠋鄰​​barin​ ​能的 麽​​赤荅中᠋忽-由​​čidaqu-ju​ ​說來​​客額列額​​keġeleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​狗的​​那中᠋合訥​​noγan-u​ ​聲​​擣溫​​daγ̇un​
07:10:07	​將近的​​亦都︀舌᠋列恢​​idüreküi​ ​吠​​中᠋忽察勒᠌​​qučal​ ​吠有​​中᠋忽察梅︀​​qučamui.​ ​娘子 的​​中᠋合敦-訥​​Qatun-(n)u​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​人名 的​​古舌᠋兒別速-因​​Kürbesü-jin​
07:10:08	​法度​​札撒黑᠌​​žasaγ​ ​鋒利​​中᠋忽舌᠋兒察​​qurča​ ​做了​​孛勒᠌畢​​bolbi.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​​脫舌᠋兒魯黑᠌​​torluγ​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​柔弱​​勺斡連​​žöġölen​
07:10:09	​有​​備由​​bijü.​ ​你​​赤​​Či​ ​放鷹的​​失鴇兀剌中᠋忽​​šibaγ̇ulaqu​ ​打獵的​​阿把剌中᠋忽​​abalaqu​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌察​​qojar-ača​ ​別​​不實​​buši​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​
07:10:10	​技能​​額舌᠋兒點​​erdem​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有​​備​​bi"​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

07-11-a
07:11:01	​這​​額捏​​Ene​ ​東行​​朶舌᠋羅納​​dorona​ ​(少的每)​​啜額客惕᠌​​čüġeked​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​有​​備​​bi​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​ ​那(的每)​​帖迭​​Tede​
07:11:02	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​老​​斡脫古​​ötökü​ ​大​​也客​​jeke​ ​在先的​​額舌᠋兒帖訥​​erten-ü​ ​(人)名行​​王-中᠋罕-泥​​Waṅ-Qān-(n)i​ ​箭筒 自的行​​中᠋豁舌᠋里-牙舌᠋里-顏​​qor(i)-jar(i)-jan​
07:11:03	​敎怕着​​阿余兀勒᠌周​​ajuγ̇ulžu​ ​反了着​​歹亦只兀勒᠌周​​daižiγ̇ulžu​ ​敎死了​​兀窟兀勒᠌罷​​üküġülbe.​原作別 ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​只他​​門​​mün​
07:11:04	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​做​​孛勒᠌速​​bolsu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​存心有的​​阿中᠋忽訥​​aqun-u​ ​那每​​帖迭​​tede.​ ​天​​騰格舌᠋理​​Teṅgeri​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​
07:11:05	​月​​撒舌᠋剌​​sara​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​光有的(每)​​格舌᠋列田​​gereten​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​月​​撒舌᠋剌​​sara​

07-11-b
07:11:06	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​Γažar​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​皇帝(每)​​(中᠋合)惕᠌​​qād​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​做​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu.​
07:11:07	​咱​​必荅​​Bida​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​〈［＃「ögčü」は底本では「ogču」。他に倣い修正］〉 ​那些​​帖迭客惕᠌​​tedeked​ ​達達行​​忙中᠋豁里​​Monγol-i​ ​將來咱​​阿卜᠌赤舌᠋剌牙​​abčiraja"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
07:11:08	​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​母​​額客​​eke​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​古舌᠋兒別速​​Kürbesü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​要做甚麽​​也乞兀-者︀​​"Jekiġü-že​
07:11:09	​那(的)每行​​帖迭額舌᠋里​​tedeġer-i​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​氣​​忽訥舌᠋兒​​hünür​ ​歹(有的每)​​卯兀壇​​maγ̇utan​ ​衣服​​中᠋忽卜᠌察速​​qubčasu​
07:11:10	​暗(有的每)​​巴舌᠋剌禿壇​​baratutan​ ​有來​​不列埃​​büleġe.​ ​別處​​昂吉荅​​Aṅgida​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​有着​​不周​​büžü​ ​有者︀​​不禿該​​bütügei.​ ​淸俊​​失里溫​​Šiliġün​

07-12-a
07:12:01	​媳婦兒(每)​​別舌᠋里捏惕᠌​​berined​ ​女子每(行)​​斡乞的​​ökid-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​敎將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌兀勒᠌周​​abčiraγ̇ulžu​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​他的​​阿訥​​an-u​
07:12:02	​敎洗了着​​兀乞牙兀勒᠌周​​ukijaγ̇ulžu​ ​乳牛每​​兀你額惕᠌​​üniġed​ ​羊每自的行​​中᠋豁紉的顏​​qonid(i)-jan​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​敎擠每​​撒阿兀勒᠌中᠋渾​​saγ̇aγ̇ulqun​ ​但​​額列​​ele"​
07:12:03	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi​ ​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那般​​帖因​​"Tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
07:12:04	​甚麽(有的)每​​牙兀壇​​jaγ̇utan​ ​有的​​阿中᠋渾​​aqun.​ ​那(的)每​​帖迭​​Tede​ ​達達 行​​忙中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​Moṅγol-dur​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​
07:12:05	​將來咱​​阿卜᠌赤舌᠋剌牙​​abčiraja"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​

07-12-b
07:12:06	乃蠻皇帝塔陽的母古舌᠋兒別速說。王-中᠋罕是在前 的老皇帝。取他頭來看。認得果然是呵。祭祀他。
07:12:07	遂差人往中᠋豁舌᠋里-速別赤處割將頭來。認得是王- 中᠋罕。於是動着樂器︀祭祀他。祭時王-中᠋罕頭笑了。塔
07:12:08	陽見笑。以爲不祥︀。就踏踐碎了。有可克᠌薛兀-撒卜᠌舌᠋剌(黑᠌) 名字的人說。死人的頭您割將來。郤踏碎了。如
07:12:09	今狗吠的聲又不好了。在前您亦難︀察-必勒᠌格皇 帝曾說。我老了。這婦人年少。兒子塔陽又柔弱。
07:12:10	是我禱神︀生來的。久後恐將我多百姓守不得。 這般說有來。況而今狗吠有將敗的聲音。夫人

07-13-a
07:13:01	古舌᠋兒別速行的法度嚴峻。我塔陽皇帝又柔弱。 除飛放打獵之外。別無技能心性。說了。再後塔
07:13:02	陽說。這東邊有些達達。將在前老王-中᠋罕敎箭筒 號得走出來死了。看來他敢要做皇帝麽道。天
07:13:03	上止有一箇日月。地上如何有兩箇主人。如今 咱去將那達達取了。其母古舌᠋兒別速說。那達達
07:13:04	百姓歹氣息。衣服黑暗。取將來要做甚麽。敎遠 有者︀若有。生得好婦女。將來敎洗浴了。擠牛羊
07:13:05	乳呵。中有塔陽說那般呵。有甚 難︀。咱去將他每的弓箭奪來。

07-13-b
§190📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:13:06	​這(的每)​​額迭額舌᠋兒​​Edeġer​ ​言語(每) 裏​​兀格思-突︀舌᠋兒​​üges-tür​ ​人名​​可克᠌薛兀-撒卜᠌舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(嘆聲)​​唉亦​​"Ai!​
07:13:07	​大​​也客​​Jeke​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說​​嗚詁列惕᠌​​ügüled​ ​您​​塔​​ta.​ ​(嘆聲)​​唉亦​​Ai​ ​​脫舌᠋兒魯黑᠌​​torluγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​且麽有​​勺乞中᠋忽-由​​žokiqu-ju.​ ​有​​備​​bi;​
07:13:08	​(隱慝您)​​你兀惕᠌中᠋渾"​​niγ̇udqun"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名(行)​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌中᠋合​​Kögseġü-Sebraγ-a​ ​被勸了​​亦惕᠌中᠋合兀魯阿惕᠌​​idγaγ̇uluγ̇ad​ ​有着​​不舌᠋侖​​bürün​
07:13:09	​人名​​脫舌᠋兒必-塔失​​Torbi-Taši​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​種名的​​汪古敦​​Öṅgüd-ün​ ​人名行​​阿剌中᠋忽石-的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里-荅​​Alaquši-Digid-Quri-da​
07:13:10	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​敎去​​亦列舌᠋侖​​"ilerün​ ​這​​額捏​​ene​ ​東​​朶舌᠋羅納​​dorona​ ​少​​啜額刊​​čüġeken​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​有​​備​​bi​

07-14-a
07:14:01	​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​ ​你​​赤​​Či​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛勒᠌​​bol;​ ​我​​必​​bi​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​併着​​中᠋含撒周​​qamsažu​
07:14:02	​那幾箇​​帖迭客惕᠌​​tedeked​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​要咱​​阿不牙​​abuja"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去有來​​亦列主兀​​iležüġü.​
07:14:03	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​阿剌中᠋忽石-的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里​​Alaquši-Digid-Quri​ ​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
07:14:04	​右​​巴舌᠋剌溫​​"Baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​能​​赤荅中᠋忽​​čidaqu​ ​我​​必​​bi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​
07:14:05	​人名​​阿剌中᠋忽石-的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里​​Alaquši-Digid-Quri​ ​人名​​月中᠋忽難︀​​Juγunan​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤-耶舌᠋里-顏​​elči-jer(i)-jen​

07-14-b
07:14:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​種名的​​乃馬訥​​"Naiman-u​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​
07:14:07	​你的​​赤訥​​čin-ü​ ​取​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​來有​​亦舌᠋列梅︀​​iremüi.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​做​​孛勒᠌​​bol​
07:14:08	​說着​​客額周​​keġežü​ ​來了有​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​我​​必​​Bi​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我​​必​​bi​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​
07:14:09	​敎省着​​薛舌᠋列兀勒᠌周​​sereġülžü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​箭筒自的行​​中᠋豁舌᠋里-顏​​qor(i)-jan​ ​恐被要了​​阿卜᠌荅兀澤​​abdaγ̇užai​ ​你​​赤​​či"​
07:14:10	​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了有​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​是​​勺卜᠌​​Žöb​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​地名行​​帖篾延-客額舌᠋里​​Temeġen-Keġer-i​

07-15-a
07:15:01	​圍獵着​​阿把剌周​​abakažu​ ​地名行​​禿勒᠌勤-扯兀的​​Tülkin-Čeġüd-i​ ​圍合着​​中᠋豁抹舌᠋兒抽​​qomorču​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
07:15:02	​人名 的​​阿剌中᠋忽石-的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里-因​​Alaquši-Digid-Quri-jin​ ​敎來的​​亦列克᠌先​​ilegsen​ ​人名​​月中᠋忽難︀​​Juγunan​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​這​​額捏​​ene​ ​話​​客連​​kelen​
07:15:03	​到​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​這​​額捏​​Ene​ ​話 裏​​客連-突︀舌᠋兒​​kelen-dür​ ​圍獵​​阿把​​aba​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
07:15:04	​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​做咱​​乞坤​​kikün​ ​共說呵​​客額勒᠌都︀額速​​keġeldüġesü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​人​​古溫​​küġün​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
07:15:05	​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​"Aγtas​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​痩(每)​​禿舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​ ​有​​備​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​怎做​​耶乞坤​​jakikün​ ​咱​​必荅​​bida"​

07-15-b
07:15:06	​共說了​​客額勒᠌都︀主爲​​keġeldüžüġüi.​ ​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
07:15:07	​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​"Aγtas​ ​痩(每)​​禿舌᠋魯中᠋合惕᠌​​turuγad​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​推辭​​申勒᠌塔黑᠌荅中᠋忽​​šiltaγdaqu.​ ​我的​​米訥​​Min-u​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​
07:15:08	​肥每​​塔舌᠋兒中᠋忽惕᠌​​tarγud​ ​有​​備​​bi.​ ​這般​​額亦模​​Eimü​ ​言語(每)​​兀格思᠌​​üges​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​可坐​​撒兀黑᠌荅中᠋忽​​saγ̇uγdaqu"​
07:15:09	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​活​​阿米堆​​"Amitu​
07:15:10	​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​伴當行​​那可舌᠋列​​nökör-e​ ​箭筒自的行​​中᠋豁舌᠋里-顏​​qor(i)-jan​ ​被要了呵​​阿卜᠌荅阿速​​abdaγ̇asu​ ​活的​​阿黑᠌三​​aγsan​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​

07-16-a
07:16:01	​濟​​土撒​​tusa​ ​有​​備​​bi.​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​Töregsen​ ​男子 行​​額舌᠋列-迭​​ere-de​ ​死呵​​兀窟額速​​üküġesü​ ​也​​塔乞​​taki​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​弓​​弩門-​​numun-​
07:16:02	​一同自的行​​魯額-邊​​lüġe-ben​ ​骨頭 一同​​牙孫-魯阿​​jasun-luγ̇a​ ​一行​​你刊捏​​nigen-(n)e​ ​臥呵​​客卜᠌帖額速​​kebteġesü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​好​​撒因​​sain​ ​有​​備​​bi.​
07:16:03	​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​大有的​​也客禿​​jeketü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​多有的​​斡羅禿​​olotu​ ​麽道​​客延​​keġen​
07:16:04	​大​​也客​​jeke​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說​​嗚詁連​​ügülen​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​這​​額捏​​ene​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​大​​也客​​jeke​ ​言語 行​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​
07:16:05	​倚着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​要呵​​阿不阿速​​abuγ̇asu​ ​難︀麽​​別舌᠋兒客都︀-兀​​berkedü-ü​

07-16-b
07:16:06	​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​去呵​​斡都︀阿速​​Oduγ̇asu​ ​多​​斡欒​​olon​ ​馬羣​​阿都︀溫​​aduγ̇un​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​歇息着​​勺黑᠌撒周​​žoγsažu​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​
07:16:07	​落後麽​​中᠋豁綽舌᠋魯兀澤​​qočoruγ̇užai.​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​Ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​(空着)​​額兀舌᠋列周​​eġürežü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​
07:16:08	​落後麽​​中᠋豁綽舌᠋魯兀澤​​qočoruγ̇užai.​ ​多​​斡欒​​olon​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​處裏​​額禿格惕᠌-突︀舌᠋兒​​etüged-tür​
07:16:09	​躱避​​中᠋豁舌᠋魯舌᠋剌​​qorura​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​上去麽​​中᠋合舌᠋魯兀澤​​γaruγ̇užai.​ ​他每​​木惕᠌​​Müd​ ​這​​額捏​​ene​ ​這般​​額亦模​​eimü​ ​大​​也客​​jeke​ ​言​​兀格​​üge​
07:16:10	​敎說着​​嗚詁列兀勒᠌周​​üġüleġülžü​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​可坐​​撒兀黑᠌荅中᠋忽​​saγ̇uγdaqu"​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed"​

07-17-a
07:17:01	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
07:17:02	可克᠌薛兀-撒卜᠌舌᠋剌黑᠌聽了塔陽的言語。嘆息着說。你 不可說大話。這話你再休說。塔陽不聽。遂差脫
07:17:03	舌᠋兒必-塔失做使臣。去對汪古惕᠌種的主。阿剌中᠋忽失- 的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里說。這東邊有些達達每。你做右手。我
07:17:04	自這裏起程。可將他弓箭奪了。阿剌中᠋忽失-的吉惕᠌- 中᠋忽舌᠋里囘說。我做不得你右手。郤使人去對太祖︀
07:17:05	說。乃蠻的塔陽要來奪你弓箭。敎我做右手。我 不曾肯從。我如今提省你。若不限防。恐來奪你

07-17-b
07:17:06	弓箭。此時太祖︀正在帖篾延-客額舌᠋兒地面圍獵。 知了這話。就圍獵處與衆人商量。多說馬瘦如
07:17:07	何可好。斡惕᠌赤斤說。您如何推辭馬痩。我的馬郤 肥。旣聽了這等說。如何坐得住。別勒᠌古台又說。若
07:17:08	生時被人將弓箭奪了呵。濟甚事。男子死呵與 弓箭一處豈不好。如今乃蠻恃其國大民衆。敢
07:17:09	發大言。我可乘此奪他弓箭何難︀。咱去呵他多 馬羣必安然撇下。房屋空了。百姓必皆逃入山
07:17:10	林。咱如今 便可上馬。

07-18-a
§191📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:18:01	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​官人的​​那牙訥​​nojan-u​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
07:18:02	​圍獵​​阿把​​aba​ ​下了​​保兀阿惕᠌​​baγ̇uγ̇ad​ ​地名處​​阿卜᠌只中᠋合-闊帖格舌᠋列徹​​Abžiγa-Köteger-eče​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​河名的​​中᠋合勒᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​
07:18:03	​地名 的​​斡舌᠋兒訥兀-因​​Ornuγ̇u-jin​ ​地名​​客勒᠌帖該-中᠋合荅​​Keltegei-Qada​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​數自的行​​脫阿班​​toγ̇a-ban​ ​共數着​​脫斡剌勒᠌都︀周​​toγ̇olaldužu​
07:18:04	​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​千做着​​敏︀中᠋合剌周​​minγalažu​ ​千的​​敏︀中᠋合訥​​miṅγan-u​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​百的​​札兀訥​​žaγ̇un-u​ ​官人​​那顏​​nojan​
07:18:05	​十的​​(哈)舌᠋兒巴訥​​harban-u​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​委付了​​土失罷​​tüšibe.​原作伯 ​官名 行​​扯舌᠋兒必泥​​Čerbin-i​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​也​​古​​kü​

07-18-b
07:18:06	​委付了​​土失罷​​tüšibe.​原作伯 ​人名 官名​​朶歹-拉舌᠋兒必​​Dodai-Čerbi,​ ​人名 官名​​多中᠋豁勒᠌中᠋忽-扯舌᠋兒必​​Doqolqu-Čerbi,​ ​人名 官名​​斡格列-拉舌᠋兒必​​Ögele-Čerbi,​
07:18:07	​人名 官名​​脫侖-拉舌᠋兒必​​Tolun-Čerbi,​ ​人名 官名​​不察舌᠋闌-扯舌᠋兒必​​Bučaran-Čerbi,​ ​人名 官名​​雪亦客禿-扯舌᠋兒必​​Süiketü-Čerbi​
07:18:08	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​六箇​​只舌᠋兒瓦安​​žirγoγ̇an​ ​官名 行​​扯舌᠋兒必泥​​čerbin-i​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​委付了​​土失罷​​tüšibe.​〈［＃「土失罷」は底本では「土失能」。四部叢刊本に倣い修正］〉原作伯 ​千​​敏︀中᠋罕​​Miṅγan​
07:18:09	​千做了​​敏︀中᠋合闌​​miṅγalan,​ ​百​​札兀​​žaγ̇u​ ​百做了​​札兀闌​​žaγ̇ulan,​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​十做了​​(哈)舌᠋兒巴闌​​harbalan​ ​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​
07:18:10	​八十​​乃顏​​najan​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül,​ ​七十​​荅闌​​dalan​ ​散班(每)​​土舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​

07-19-a
07:19:01	​揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​(敎)入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​千戶每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un,​ ​百戶每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​
07:19:02	​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋里​​deġü-ner-i​ ​只那般​​兀圖​​utu​ ​白身(的)​​都︀舌᠋魯-因​​duru-jin​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​子每行​​可兀的​​köġüd-i,​ ​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋里​​deġü-ner-i​ ​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​
07:19:03	​技能有的(每)​​額舌᠋兒迭木田​​erdemten​ ​身材​​別耶​​beje​ ​模樣​​失勒᠌​​šil​ ​好的每​​撒亦壇​​saitan​ ​勒着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​敎入了​​斡舌᠋羅兀勒᠌罷​​oroγ̇ulba.​原作伯
07:19:04	​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名行​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋里​​Arγai-Qasar-i​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​勇士每行​​把阿禿的​​baγ̇atud-i​ ​揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​
07:19:05	​千做者︀​​敏︀中᠋合剌禿中᠋孩​​miṅγalatuγai;​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀安​​qadqulduγ̇an​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​前面​​額木捏​​emüne​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​立着​​擺亦周​​baižu​

07-19-b
07:19:06	​敎斷殺︀者︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀禿中᠋孩​​qadquldutuγai.​ ​多​​斡欒​​Olon​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​散班​​土舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​ ​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​我的​​米訥​​min-u​
07:19:07	​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​七十​​荅闌​​"Dalan​ ​散班的(每行)​​土舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
07:19:08	​人名 官名​​斡歌列-扯舌᠋兒必​​Ögöle-Čerbi​ ​爲頭着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai;​ ​人名 一同​​中᠋忽都︀思-中᠋合勒᠌潺-魯阿​​Qudus-Qalčan-luγ̇a​
07:19:09	​共商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​住着​​阿惕᠌中᠋渾​​adqun"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
07:19:10	別勒᠌古台說了。成吉思說是。自圍獵處囘來。從阿卜᠌ 只中᠋合-闊帖格舌᠋兒地面起去。至中᠋合勒᠌中᠋合河斡舌᠋兒訥兀

07-20-a
07:20:01	地的客勒᠌帖該-中᠋合荅地行下了。將自已軍馬數了。 立千百戶牌子頭。設六等扯舌᠋兒必官。都︀委付了。
07:20:02	又設八十箇做宿衞的人。七十箇做散班。其選 護衞時。於千百戶幷白身人內子弟技能身
07:20:03	材好者︀充之。又敎阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒選一千勇士 管着。如厮殺︀則敎在前。平時則做護衞。斡歌列-
07:20:04	扯舌᠋兒必。與中᠋忽都︀思-中᠋合勒᠌潺將 七十箇散班一同管了。
§192📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:20:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​"Oorčin​ ​散班的每​​土舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud,​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---