音訳蒙文元朝秘史/巻三-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

03-20-b
03:20:06	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​取​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​房裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
03:20:07	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​右​​把舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​門 裏​​額䦍闐-別舌᠋兒​​egüden-ber​ ​去 呵​​斡舌᠋羅中᠋忽-魯阿​​oroqu-luγ̇a​ ​母​​額客​​eke​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
03:20:08	​破衣​​衲卜᠌裕舌᠋兒中᠋孩​​nabdarqai​ ​羊皮​​克​​nekei​ ​衣有的​​絰額勒᠌台​​deġeltei​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​門 裏​​額䦍闐-別舌᠋兒​​egüden-ber​ ​出了​​中᠋合舌᠋魯阿惕᠌​​γaruγ̇ad​
03:20:09	​外行​​中᠋合荅納​​γadan-a​ ​別箇​​不速​​busu​ ​人 行​​古溫-捏​​Küġün-(n)e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​"Köġüd​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​王子​​中᠋合惕᠌​​qād​ ​每做了​​孛勒᠌主兀​​bolžuγ̇u​
03:20:10	​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi​ ​我​​必​​bi.​ ​這裏​​額你᠌迭​​Ende​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​人行​​古溫-突︀舌᠋兒​​küġün-dür​ ​配着​​土別周​​tübežü​ ​如今​​額朶額​​edöġe​

03-21-a
03:21:01	​兒子每自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​面​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​見​​兀者︀恢​​üžeküi​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​
03:21:02	​密林 裏​​石(中᠋灰)-槐-突︀舌᠋兒​​siγui-hoi-dur​ ​鑽入了​​石舌᠋兒中᠋窟主兀​​sirγužuγ̇u.​ ​那般​​帖堆​​Tedüi​ ​尋着​​額舌᠋里周​​erižü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​得有來​​完勒᠌荅來​​oldalai.​
03:21:03	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​種名​​篾舌᠋兒乞歹​​Merkidai​ ​但​​(額)列​​ele​ ​骨頭的​​牙速禿​​jasutu​ ​人行​​古溫-泥​​küġün-(n)i​
03:21:04	​母 行​​額客-冝​​eke-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​將來​​阿卜᠌赤舌᠋剌​​abčira"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎𩪛頭射​​中᠋豁多里惕᠌中᠋忽​​γodolidqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
03:21:05	​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-泥​​Burqan-(n)i​ ​相圍繞了的​​中᠋忽赤勒᠌都︀黑᠌撒惕᠌​​qučilduγsad​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​種名(行)​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​

03-21-b
03:21:06	​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫 行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​到了​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​灰行​​忽捏速-額舌᠋兒​​hünesü-ġer​ ​刮般​​客亦思帖列​​keistele​
03:21:07	​殄絕了​​兀里惕᠌格罷​​ülidgebe.​ ​餘剩的​​許列克᠌薛惕᠌​​Hülegsed​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可溫​​köġün​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​可懷抱的​​額不舌᠋里坤​​ebürikün​
03:21:08	​般每 行​​篾都︀昔​​metüs-i​ ​懷抱了​​額不舌᠋里惕᠌罷​​ebüridbe;​ ​門裏​​額䦍闐-突︀舌᠋兒​​egüden-dür​ ​入的​​斡舌᠋羅兀勒᠌荅中᠋渾​​oroγ̇uldaqun​
03:21:09	​般每 行​​篾都︀昔​​metüs-i​ ​門 自的行​​額䦍闐-都︀舌᠋里-顏​​egüden-dür(i)-jen​ ​入了​​斡舌᠋羅兀勒᠌罷​​oroγ̇ulba.​
03:21:10	只拿得中᠋合阿台-荅舌᠋兒馬剌。將板枷枷了。照直往 不舌᠋峏中᠋罕山前行了。別勒᠌古台的母。人吿與他說。那

03-22-a
03:22:01	營裏有別勒᠌古台取去呵。自門右裏入去。他母親 穿着破羊皮衣。自門左裏出去了。外前對人說。
03:22:02	我聽得兒子每做了王子。我這裏配了歹人。兒 子每行。面皮如何見得。說了。走入密林裏去。到
03:22:03	了不曾尋得着。別勒᠌古台爲那般。但見篾舌᠋兒乞(惕᠌)人 呵。敎𩪛頭前射着。說道將我母親來。原曾來不
03:22:04	舌᠋峏中᠋罕圍繞了三遭的那三百人每。盡絕珍滅 了。他的其餘妻子每。可以做妻的做了妻。做奴
03:22:05	婢的做 了奴婢。

03-22-b
§113📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:22:06	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​知感​​不識(舌᠋怜)​​büširin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
03:22:07	​皇帝​​中᠋罕​​"Qān​ ​父親​​額赤格​​ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合​​安荅​​anda​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​被做伴着​​那闊扯克᠌迭周​​nököčegdežü​
03:22:08	​天​​騰吉舌᠋里​​teṅgiri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​被添着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​ ​威勢有的​​額舌᠋兒客禿​​erketü​ ​天行​​騰吉舌᠋里-迭​​teṅgiri-de​
03:22:09	​被題着​​捏舌᠋列亦惕᠌抽​​nereidčü​ ​母​​額客​​eke​ ​地行​​額禿格捏​​etügen-e​ ​到着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​男子​​額舌᠋列​​ere​ ​讐報​​哈赤禿​​hačitu​
03:22:10	​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​懷​​額不舌᠋兒​​ebür​ ​也​​巴​​ba​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​空​​豁黑᠌脫舌᠋兒中᠋灰​​hoγtorγou​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯

03-23-a
03:23:01	​肝​​赫里格​​Helige​ ​也​​巴​​ba​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎闕了​​含帖勒᠌罷​​hemtelbe​原作伯 ​咱​​必荅​​bida;​ ​位子​​斡舌᠋羅​​oro​ ​也​​巴​​ba​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​空​​豁黑᠌脫舌᠋兒中᠋灰​​hoγtorγou​
03:23:02	​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯 ​親(的)​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​也​​巴​​ba​ ​人行​​(古)溫-泥​​küġün-(n)i​ ​敎廢了​​兀魯惕᠌格罷​​ülüdgebe​原作伯 ​咱​​必荅​​bida;​ ​餘剩的(行)​​許列克᠌薛的​​hülegsed-i​ ​也​​巴​​ba​
03:23:03	​他的​​阿訥​​anu​ ​據要了​​阿舌᠋兒必剌罷​​arbilaba​原作伯 ​也者︀​​者︀​​že​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​敎毀亂着​​不散(勒᠌)中᠋合周​​busalγažu​
03:23:04	​退咱​​亦出牙​​ičuja"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯
03:23:05	王-中᠋罕札木中᠋合兩箇根底。帖木眞知感着說。王-中᠋罕 父親。札木中᠋合安荅。因你兩箇與我做伴。天地與

03-23-b
03:23:06	我添氣力。男子的寃讐得報。所以將篾舌᠋兒乞(惕᠌) 百姓每殘毀了。妻子每據掠了。咱如今囘去。
03:23:07	共說 了。
§114📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:23:08	​姓(名)​​兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒乞惕᠌​​Uduid-Merkid​ ​忙走時​​都︀舌᠋兒別舌᠋侖​​dürberün​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​帽兒有的​​馬中᠋帢來禿​​maqalaitu​ ​母鹿的​​馬舌᠋闌侖​​maral-un​
03:23:09	​蹄皮​​中᠋豁敦​​γodun​ ​靴子 有的​​中᠋忽都︀速禿​​γudusutu​ ​粉皮​​亦赤勤-札舌᠋兒中᠋合黑᠌​​ičigin-žarγaγ​ ​(水)的​​兀速訥​​usun-u​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​接了的​​札勒᠌中᠋合黑᠌三​​žalγaγsan​
03:23:10	​衣裳 有的​​迭額勒᠌禿​​deġeltü​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​歲 有的​​納速禿​​nasutu​ ​人名​​曲出​​Küčü​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​眼 裏 自的行​​你敦-都︀舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​(火)有的​​中᠋合勒᠌禿​​γaltu​

03-24-a
03:24:01	​(小兒)行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​營盤 裏​​嫰禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​抛下的 行​​中᠋豁綽舌᠋魯黑᠌撒泥​​qočoruγsan-i​
03:24:02	​得着​​斡勒᠌周​​olžu​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​〈［＃「訶額侖」は底本では「阿額侖」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​人事​​掃花​​soqa​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​與着​​斡(克᠌)抽​​ögčü​
03:24:03	​去了​​斡(惕᠌)罷​​odba.​原作伯
03:24:04	初兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒乞惕᠌荒走時。營盤裏撇下一箇五 歲的小兒子。名字喚作曲出。那兒子生得好。眼
03:24:05	中有光彩。穿着一件粉皮水貂鼠接來的衣裳。 戴一箇貂鼠皮帽。穿一雙鹿蹄皮的靴。軍馬到

03-24-b
03:24:06	時拾得將來。做人事 與了訶額侖母親。
§115📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:24:07	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​相同着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​
03:24:08	​​綽舌᠋兒中᠋罕​​čorγan​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​ ​推倒着​​搠中᠋豁里兀勒᠌周​​soγoliγ̇ulžu​ ​固姑​​綽黑᠌台​​čoγtai​ ​婦人 行​​額篾-冝​​eme-ji​ ​據着​​阿舌᠋兒必剌周​​arbilažu​
03:24:09	​河名​​斡舌᠋兒中᠋罕​​Orqan,​ ​河名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​地名 自​​塔勒᠌中᠋渾-阿舌᠋剌剌察​​Talqun-Aral-ača​ ​退時​​亦出舌᠋侖​​ičurun​
03:24:10	​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​相同着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​地名​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋兒​​Qorqonaγ-Žubur​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​

03-25-a
03:25:01	​退了​​亦出罷​​ičuba.​原作伯 ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​退時​​亦出舌᠋侖​​ičurun​ ​山名的​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌墩-訥​​Burqan-Qaldun-(n)u​ ​背後 依着​​格舌᠋魯-別舌᠋兒​​gerü-ber​
03:25:02	​地名​​訶闊舌᠋兒禿-主(不舌᠋兒)​​Hökörtü-Žubur​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​地名​​中᠋合察兀舌᠋剌禿-速卜᠌赤惕᠌​​Qačaγ̇uratu-Subčid,​ ​地​​忽里牙禿-​​Hulijatu-​
03:25:03	​名​​速卜᠌赤惕᠌​​Subčid​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​野物​​戈舌᠋魯延​​gürüġen​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​打圍了​​阿把剌阿惕᠌​​abalaγ̇ad​ ​河名 (的)​​土兀剌-因​​Tuγ̇ula-jin​
03:25:04	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林 行​​屯-泥​​tün-(n)i​ ​指着​​勺舌᠋鄰​​žorin​ ​退了​​亦出罷​​ičuba.​原作伯
03:25:05	帖木眞王-中᠋罕札木中᠋合。三箇相合着。將篾舌᠋兒乞惕᠌達 達房子推倒了。好婦人擄掠了。後囘時自斡舌᠋兒

03-25-b
03:25:06	中᠋罕。薛涼格河兩間。塔勒᠌中᠋渾-阿舌᠋剌勒᠌地面退了。帖木眞 札木中᠋合望着中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋兒地面囘了王-中᠋罕
03:25:07	從不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌墩山背後。經過訶闊舌᠋兒禿-主(不舌᠋兒。) 中᠋合察兀剌禿-速卜᠌赤惕᠌。忽里牙禿-速卜᠌赤(惕᠌)三處地面。就
03:25:08	打圍望着土兀剌 河的黑林囘去了。
§116📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:25:09	​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​地名 行​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋剌​​Qorqonaγ-Žubur-a​ ​相合​​揑亦連​​neilen​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​
03:25:10	​在前的​​額舌᠋兒帖訥​​erten-ü​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共 做了的 自的行​​孛侖勒᠌察黑᠌撒你-顏​​bolulčaγsan(i)-jan​ ​共想着​​都︀舌᠋剌都︀勒᠌潺​​duradulučan"​ ​契合​​安荅​​anda​

03-26-a
03:26:01	​共重新着​​統中᠋忽勒᠌都︀周​​tuṅγuldužu​ ​相親愛 咱​​阿馬舌᠋剌勒᠌都︀牙​​amaralduja"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​最​​昻中᠋合​​Aṅqa​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​
03:26:02	​契合​​安荅​​anda​ ​共做 時​​孛侖(勒᠌)察舌᠋侖​​bolulčarun​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​一​​你刊​​nigen​ ​歲有(的)​​納速禿​​nasutu​ ​有時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
03:26:03	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​麅子​​中᠋忽舌᠋闌勒᠌禿黑᠌​​γuraltuγ​ ​髀石​​石阿​​šiγ̇a​ ​人名 行​​帖木眞-捏​​Temüžin-(n)e​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​
03:26:04	​銅灌的​​稱古勒᠌圖克᠌禿​​čeṅgültügtü​ ​髀石​​石阿​​šiγ̇a​ ​相換着契合​​安荅​​anda​ ​共做着​​孛侖勒᠌察周​​bolulčažu​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說了​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​
03:26:05	​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​冰上​​抹勒᠌孫-突︀舌᠋兒​​mölsün-dür​ ​打髀石的 時​​石阿勒᠌札中᠋灰-突︀舌᠋兒​​siγ̇alžaqui-dur​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​契合​​安荅​​anda​ ​相說來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei​

03-26-b
03:26:06	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦(納)​​qoina​ ​春​​中᠋合不舌᠋兒​​qabur​ ​木做的​​阿郞吉舌᠋兒​​alaṅgir​ ​弓共有的每​​弩木壇​​numutan​ ​射箭​​中᠋合舌᠋兒必牙勒᠌敦​​qarbijaldun​
03:26:07	​有的 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​二歲牛 的​​不舌᠋剌兀-因​​buraγ̇u-jin​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​角​​額別舌᠋兒​​eber​ ​粘着​​你阿周​​niγ̇ažu​
03:26:08	​鑽眼兒着​​弩客列周​​nükeležü​ ​聲 有的​​檮兀禿​​daγ̇utu​ ​響︀𩪛頭 自的​​約舌᠋里-顏​​jor(i)-jan​ ​人名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​ ​與着​​斡(克᠌)抽​​ögčü​ ​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​
03:26:09	​栢木​​阿舌᠋兒察​​arča​ ​頂兒有的​​莽來禿​​maṅlaitu​ ​𩪛頭​​中᠋豁多里​​γodoli​ ​相換着​​阿舌᠋闌勒᠌只周​​aralžižu​ ​契合 共做了​​安荅赤闌勒᠌都︀罷​​andačilalduba.​原作伯
03:26:10	​第二次行​​那可帖​​Nököte​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說了的​​客額勒᠌都︀(克᠌)先​​keġeldügsen​ ​理​​約孫​​josun​ ​那般​​帖亦模​​teimü​

03-27-a
03:27:01	帖木眞。札木中᠋合。兩箇到中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋兒地面。 一同下了。想着在前契合時。交換物的意思。又
03:27:02	重新親愛咱。共說了。初做安荅時。帖木眞十一 歲。於斡難︀河冰上打髀石時。札木中᠋合將一箇麅
03:27:03	子髀石與帖木眞。帖木眞卻將一箇銅灌的髀 石囘與札木中᠋合。做了安荅。在後春間。帖木眞札
03:27:04	木中᠋合各用小木弓射箭時。札木中᠋合將一箇小牛 的角。粘做響︀體頭與了帖木眞。帖木眞也將一
03:27:05	箇栢木頂的𩪛頭與了札木中᠋合。 兩次做了安荅的緣故是這般。

03-27-b
§117📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:27:06	​在前​​兀舌᠋里都︀思​​Uridus​ ​老的每 的​​斡脫古孫​​ötögünš-ün​ ​言語​​兀格​​üge​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​契合​​安荅​​"Anda​ ​人​​古溫​​küġün​ ​性命​​阿民​​Amin​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​不​​兀祿​​ülü​
03:27:07	​相棄​​帖卜᠌赤勒᠌敦​​tebčildün​ ​性命 的​​阿米訥​​amin-u​ ​救護​​阿(不)舌᠋里黑᠌赤​​aburiγči​ ​做有​​孛魯由​​boluju"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​相親愛的​​阿馬舌᠋剌勒᠌都︀中᠋灰​​amaralduqui​ ​道理​​約孫​​josun​
03:27:08	​那般​​帖亦模​​teimü​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​契合​​安荅​​anda​ ​重新着​​統中᠋忽勒᠌都︀周​​tuṅγuldužu​ ​親愛咱​​阿馬舌᠋剌牙​​amaraja​
03:27:09	​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​(人)名 行​​脫黑᠌脫阿-冝​​Toγtoγ̇a-ji​
03:27:10	​據着​​阿舌᠋兒必舌᠋剌周​​arbiražu​ ​要了的​​阿不黑᠌三​​abuγsan​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​帶​​不薛​​büse​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​

03-28-a
03:28:01	​敎繫了​​不薛列兀勒᠌罷​​büseleġülbe.​原作伯 ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​幾年不生駒的​​額思格勒᠌​​esgel​ ​黑尾馬(行)​​中᠋合里兀泥​​qaliγ̇un-i​〈［＃「髟／并」は四部叢刊本は「髟／屏」］〉
03:28:02	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​敎騎了​​兀訥兀勒᠌罷​​unuγ̇ulba.​原作伯 ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​姓(名) 種名(的)​​兀洼思-篾舌᠋兒乞敦​​Uwas-Merkid-ün​
03:28:03	​人名 的​​歹亦舌᠋兒-兀速泥​​Dair-Usun-i​ ​據掠着​​阿舌᠋兒必舌᠋剌周​​arbiražu​ ​要了的​​阿不黑᠌三​​abuγsan​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​帶​​不薛​​büse​
03:28:04	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​帶敎繫了​​不薛列兀勒᠌罷​​büseleġülbe.​原作伯 ​人名 的​​歹亦舌᠋兒-兀速訥​​Dair-Usun-(n)u​ ​也​​古​​kü​
03:28:05	​角有的​​額別舌᠋兒禿​​ebertü​ ​𦍩䍽羔兒般​​兀訥中᠋昆​​unuγun​ ​白馬(行)​​察中᠋合阿泥​​čaγaγ̇an-i​ ​人名 行​​帖木只捏​​Temüžin-e​ ​敎騎了​​兀訥兀勒᠌罷​​unuγ̇ulba.​

03-28-b
03:28:06	​地名 的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋侖​​Qorqonaγ-Žubur-un​ ​山名​​中᠋忽勒᠌荅中᠋合舌᠋兒​​Quldaγar​ ​崖的​​中᠋崑-訥​​γun-(n)u​ ​前行​​額不舌᠋列​​ebüre​ ​鬔鬆​​撒黑᠌剌(中᠋合)舌᠋兒​​saγlaγar​
03:28:07	​樹行​​木都︀納​​mudun-a​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​相親愛着​​阿馬舌᠋剌勒᠌都︀周​​amaraldužu​ ​做筵​​中᠋忽舌᠋林闌​​qurimlan​
03:28:08	​席​​拖亦闌​​duilan​ ​共快活着​​只舌᠋兒中᠋合勒᠌都︀周​​žurγaldužu​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​被子 自的行​​款只列-迭延​​künžile-deġen​ ​(單個)​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​共宿​​中᠋豁那勒᠌都︀中᠋渾​​qonolduqun​
03:28:09	​有來​​不列額​​büleġe.​
03:28:10	帖木眞札木中᠋合說。聽得在前老人每言語裏說。 但凡做安荅呵。便是一箇性命般不相舍棄。做

03-29-a
03:29:01	性命的救護麽道。相親愛的道理是那般。如今 再重新契合相親愛着。共說了。帖木眞將篾舌᠋兒
03:29:02	乞惕᠌處擄得的金帶與札木中᠋合繫了。又將據得數 年不生駒的馬與了。札木中᠋合也將篾舌᠋兒乞惕᠌歹亦
03:29:03	舌᠋兒-兀孫處據得的金帶與了帖木眞。又將擄得 有角的白馬與了。於中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋兒地面。中᠋忽
03:29:04	荅中᠋合舌᠋兒崖子前鬔鬆樹下。做 了筵席。夜晚共被宿有來。
§118📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:29:05	​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​相親愛​​阿馬舌᠋剌勒᠌都︀舌᠋侖​​amaraldurun​ ​一​​你刊​​nigen​ ​年​​桓​​hon​

03-29-b
03:29:06	​第二​​那可額​​nököġe​ ​年(的)​​豁訥​​hon-u​ ​半​​札舌᠋林​​žarin​ ​相親愛着​​阿馬舌᠋剌勒᠌都︀周​​amaraldužu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​住的​​阿黑᠌三​​aγsan​ ​營盤 行​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​
03:29:07	​一​​你刊​​nigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​起咱​​耨兀耶​​neġüje​ ​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​起時​​耨兀舌᠋侖​​neġürün​ ​夏的​​諄-訥​​žun-(n)u​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​
03:29:08	​月 的​​撒舌᠋剌-因​​sara-jin​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​六行​​只舌᠋兒中᠋豁阿納​​žirγoγ̇an-a​ ​紅​​忽剌安​​hulaγ̇an​ ​光​​帖舌᠋兒格勒᠌​​tergel​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
03:29:09	​起了​​耨兀罷​​neġübe.​原作伯 ​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​車每 的​​帖舌᠋兒格敦​​terged-ün​
03:29:10	​前頭​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

03-30-a
03:30:01	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda​ ​契合​​安荅​​anda​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​挨着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja​ ​放馬的​​阿都︀兀臣​​aduγ̇učin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
03:30:02	​帳房 行​​阿剌出中᠋合​​alačuγ-a​ ​敎到​​古舌᠋兒禿該​​kürtügei;​ ​澗 行​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​γol-dur​ ​挨着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja​ ​放羊的每​​中᠋豁紉赤惕᠌​​qoničid​
03:30:03	​放羔兒的每​​中᠋忽舌᠋里中᠋合赤惕᠌​​quriγačid​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​喉嚨 行​​中᠋豁斡剌牙​​qoγ̇olaj-a​ ​敎到​​古舌᠋兒禿該​​kürtügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
03:30:04	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​省​​兀中᠋罕​​uqan​ ​未能着​​牙荅周​​jadažu​ ​噤聲的​​薛米-耶舌᠋兒​​sem(i)-jer​
03:30:05	​立着​​擺亦周​​baižu​ ​落後着​​中᠋豁綽舌᠋兒抽​​qočorču​ ​起行的​​(捏)兀舌᠋里​​neġüri​ ​中間​​敦荅​​dunda​ ​車每​​帖舌᠋兒格惕᠌​​terged​ ​等着​​古里扯周​​külčežü​

03-30-b
03:30:06	​起行的(行)​​(捏)兀舌᠋里​​neġüri​ ​就便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​人名​​札木中᠋合​​"Žamuqa​ ​契合​​安荅​​anda​
03:30:07	​說有​​嗚詁列木​​ügülemü;​ ​山行​​阿屼剌-突︀舌᠋兒​​Aγ̇ula-dur​ ​挨着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja;​ ​放馬的​​阿都︀兀臣​​aduγ̇učin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
03:30:08	​帳房(行)​​阿剌出中᠋合​​alačuγ-a​ ​敎到​​古舌᠋兒禿該​​kürtügei.​ ​澗 行​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​Γol-dur​ ​挨着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja;​ ​放羊的每​​中᠋豁紉赤惕᠌​​qoničid​
03:30:09	​放羔兒(的)每​​中᠋忽舌᠋里中᠋合赤惕᠌​​quriγačid​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​喉嚨 行​​中᠋豁斡剌牙​​qoγ̇olaj-a​ ​敎到​​古舌᠋兒禿該​​kürtügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​
03:30:10	​說有​​嗚詁列木​​ügülemü​ ​我​​必​​bi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語​​兀格​​üge​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​(省)​​兀中᠋罕​​uqan​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​

03-31-a
03:31:01	​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​也​​巴​​ba​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​說了​​嗚詁列罷​​ügülebe​原作別 ​我​​必​​bi.​ ​母 自的行​​額客-迭扯​​Eke-dēče​ ​問​​阿撒黑᠌速​​asaγsu​ ​麽道​​客延​​keġen​
03:31:02	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-冝​​eke-ji​〈［＃「eke-ji」は底本では「ek-ji」］〉 ​作聲​​董中᠋豁都︀阿​​doṅγoduγ̇a​
03:31:03	​未(行)​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​ ​婦人名​​孛舌᠋兒帖-兀眞​​Börte-Üžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合​​安荅​​anda​
03:31:04	​好厭舊​​委亦當中᠋合​​uidaṅγa​ ​被說​​客額克᠌顚​​keġegden​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱行​​必荅納察​​bidan-ača​
03:31:05	​厭的​​委亦惕᠌中᠋忽​​uidqu​ ​時​​察黑᠌​​čaγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolda.​ ​恰纔的​​禿中᠋合舌᠋侖​​tuγar-un​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合 的​​安荅-因​​anda-jin​

03-31-b
03:31:06	​說來的​​客列列克᠌先​​kelelegsen​ ​話​​客連​​kelen​ ​咱行​​必荅-突︀舌᠋兒​​bida-dur​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​欲圖的​​折失古​​šišikü​ ​言語​​兀格​​üge​ ​有​​備由​​bijü.​
03:31:07	​咱​​必荅​​Bida​ ​休​​不​​bu​ ​下咱​​保兀牙​​baγ̇uja;​ ​這​​額捏​​ene​ ​動了的行​​歌多魯克᠌薛額舌᠋兒​​ködölügseġer​ ​善行​​失里兀牙​​siliγ̇uj-a​
03:31:08	​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​兼行​​都︀鄰​​dülin​ ​動咱​​歌多魯牙​​ködölüje​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
03:31:09	帖木眞札木中᠋合。兩箇相親愛。同住了一年半。一 日自那營盤裏起時。正是夏四月十六日。帖木
03:31:10	眞。札木中᠋合。一同車前頭行。行間。札木中᠋合說咱每 如今挨着山下。放馬的得帳房住。挨着澗下。放

03-32-a
03:32:01	羊的放羔兒的喉嚨裏得喫的。帖木眞噤聲立 住。落後等他母親訶額侖來。將札木中᠋合前頭的
03:32:02	言語說了。道那言語我不曾省得。也不曾囘他 話。特來問母親。他母親未言語。孛舌᠋兒帖說。札木
03:32:03	中᠋合安荅。人曾說他好喜新厭舊有來。如今咱每 行厭了也。恰纔的言語。莫不欲圖謀咱每的意
03:32:04	思有。咱每休下。就夜 兼行着。善分離了好。
§119📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:32:05	​婦人名 的​​孛舌᠋兒帖-兀只訥​​Börte-Üžin-ü​ ​言語 依着​​兀格-別舌᠋兒​​üge-ber​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​下​​保溫​​baγ̇un​

03-32-b
03:32:06	​夜​​雪泥​​süni​ ​兼行​​都︀鄰​​dülin​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​來的 時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​路 行​​抹舌᠋兒-途舌᠋兒​​mör-tür​
03:32:07	​種名 行​​泰亦赤兀的​​Taičiγ̇ud-i​ ​經過了​​荅阿舌᠋里罷​​daγ̇ariba.​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​驚着​​闊乞周​​köližü​
03:32:08	​只那​​門​​mün​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​相錯着​​勺舌᠋里纒​​žöričen​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​動了(也)​​歌多勒᠌罷-古​​ködölbe-kü.​罷原作伯
03:32:09	​種名 的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​種名 的​​別速敦​​Besüd-ün​ ​營盤 裏​​嫰禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​小​​兀出干​​üčügen​ ​人名​​闊闊出​​kököčü​
03:32:10	​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​〈［＃「舌᠋列」は底本では「列」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​兒子 行​​可兀泥​​köġün-i​ ​營盤 裏​​嫰禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​落後了的 行​​中᠋豁綽舌᠋魯黑᠌撒泥​​qočoruγsan-i​ ​咱 的​​必荅訥-埃​​bidan-u-γ̇ai​

03-33-a
03:33:01	​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
03:33:02	​婦人名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​養了​​帖只耶罷​​težijebe.​原作別
03:33:03	帖木眞道孛舌᠋兒帖說的是。依着不曾下。連夜兼 行。來間。路從泰亦赤兀惕᠌每處經過。其泰亦赤兀惕᠌
03:33:04	每驚起。當夜卻囘札木中᠋合處去了。營盤裏撇下 一箇闊闊出名字的小兒子。咱每軍人拾得與
03:33:05	訶額侖母 養活了。

03-33-b
§120📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:33:06	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​兼行着​​都︀里周​​düližü​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​明呵​​格亦額速​​geiġešü​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​
03:33:07	​種名的​​札剌亦舌᠋侖​​Žalair-un​ ​人名​​中᠋合赤溫-脫中᠋忽舌᠋剌溫​​Qačiγ̇un-Toquraγ̇un,​ ​人名​​中᠋合舌᠋剌中᠋孩-脫中᠋忽舌᠋剌溫​​Qaraγai-Toquraγ̇un,​〈［＃「中᠋忽」は底本では「忽」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​人​​(中᠋合)舌᠋闌勒᠌歹-​​Qaraldai-​
03:33:08	​名​​脫中᠋忽舌᠋剌溫​​Toquraγ̇un​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​人名​​脫中᠋忽舌᠋剌溫​​Toquraγ̇un​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​
03:33:09	​夜​​雪泥​​süni​ ​共兼行着​​都︀里勒᠌都︀周​​dülidüžü​ ​來​​阿亦孫​​aisun​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​種名(的)​​塔舌᠋兒中᠋忽敦​​Tarqud-un​
03:33:10	​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an,​ ​人名​​荅勒᠌都︀舌᠋兒中᠋罕​​Daldurqan​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​五箇​​塔奔​​tabun​ ​種名​​塔舌᠋兒中᠋忽惕᠌​​Tarqud​

03-34-a
03:34:01	​來也​​阿亦孫-古​​aisun-kü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​蒙格禿​​Müṅgetü​ ​種名 的​​乞牙訥​​Kijan-u​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名 等​​翁古舌᠋兒-壇​​Üṅgür-ten​
03:34:02	​種名​​敝失兀惕᠌​​Bišiγ̇ud,​ ​種名每 自的行​​巴牙兀的-牙舌᠋闌​​Bajaγ̇ud(i)-jar-an​ ​來也​​阿亦孫-古​​aisun-kü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​種名 行​​巴舌᠋魯剌撒察​​Barulas-ača​
03:34:03	​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai,​ ​人名​​中᠋忽都︀思​​Qudus​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯
03:34:04	​種名 行​​忙中᠋忽荅察​​Moṅγud-ača​ ​人名​​哲台​​Žetei,​ ​人名​​多中᠋豁勒᠌中᠋忽-徹舌᠋兒必​​Doγolqu-Čerbi​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
03:34:05	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​人名 的​​孛斡舌᠋兒出-因​​Boγ̇orču-jin​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名​​斡歌連-徹舌᠋兒必​​Öġölen-Čerbi​

03-34-b
03:34:06	​種名行​​阿舌᠋魯剌荅察​​Arulad-ača​ ​分離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​兄 自的行​​阿中᠋合-都︀舌᠋里-顏​​aqa-dur(i)-jan​ ​人名 行​​孛斡舌᠋兒出-突︀舌᠋兒​​Boγ̇orču-dur​
03:34:07	​相合​​捏亦連​​neilen​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​人名 的​​者︀勒᠌篾-因​​Želme-jin​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名​​察兀舌᠋兒中᠋罕​​Čaγ̇urqan,​
03:34:08	​人名 勇士​​速別額台-把阿禿舌᠋兒​​Sübeġetei-Baγ̇atur​ ​種名 行​​兀舌᠋良中᠋合納察​​Urjaṅqan-ača​ ​分離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​人名​​者︀勒᠌篾-​​Želme-​
03:34:09	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​相合​​捏亦(連)​​neilen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​種名 行​​別速迭扯​​Besüd-eče​ ​人名​​迭該​​Degei,​ ​人名​​窟出沽舌᠋兒​​Küčügür​
03:34:10	​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名 行​​速勒᠌都︀撒察​​Suldus-ača​

03-35-a
03:35:01	​人名​​赤勒᠌古台​​Čilgütei,​ ​也​​塔乞​​Taki,​ ​人名​​泰亦赤兀歹​​Taičiγ̇udai​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​
03:35:02	​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名的​​札剌亦舌᠋侖​​Žalair-un​ ​人名​​薛扯-朶抹黑᠌​​Seče-Domoγ,​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒-巴剌​​Arγai-Qasar-Bala​
03:35:03	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​兒子(每)自的行​​可兀的-耶舌᠋連​​köġüd(i)-jer-en​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名 行​​中᠋晃中᠋豁塔納察​​Qoṅγotan-ača​
03:35:04	​人名​​雪亦客禿-徹舌᠋兒必​​Süiketü-Čerbi​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​人名 的​​速客客訥​​Sükeken-ü​ ​人名​​者︀該​​Žegei,​
03:35:05	​人名的​​中᠋晃荅中᠋豁舌᠋侖​​Qoṅdaqor-un​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名​​速客該​​Sükegei,​ ​人名​​者︀溫​​Žeġün​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​人名​​捏兀歹​​Neġüdei​

03-35-b
03:35:06	​人名​​察中᠋合安-兀洼(思)​​Čaγaγ̇an-Uwas​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名 的​​斡勒᠌中᠋忽訥兀敦​​Olqunuγ̇ud-un​〈［＃「斡勒᠌中᠋忽訥兀敦」は底本では「斡勒᠌中᠋訥忽兀敦」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​人名​​輕吉牙歹​​Kiṅgijadai,​
03:35:07	​種名行​​中᠋豁舌᠋羅剌撒察​​Qorolas-ača​ ​人名​​薛赤兀舌᠋兒​​Sečiġür,​ ​種名 行​​朶舌᠋兒別捏徹​​Dörben-eče​ ​人名​​抹赤別都︀溫​​Möčibedüġün​
03:35:08	​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名(的)​​亦乞舌᠋列孫​​Ikires-ün​ ​人名​​不圖​​Butu​ ​這裏​​額你᠌迭​​ende​ ​做女婿​​古舌᠋列格-帖​​kürege-te​
03:35:09	​行來的上頭​​迓步黑᠌撒阿舌᠋兒​​jabuγsaγ̇ar​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名行​​那牙乞納察​​Nojakin-ača​ ​人名​​種索​​Žuṅso​
03:35:10	​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​種名行​​斡舌᠋羅納舌᠋剌察​​Oronar-ača​ ​人名​​只舌᠋兒中᠋豁安​​Žirγoγ̇an​ ​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯

03-36-a
03:36:01	​種名 行​​巴舌᠋魯剌撒察​​Barulas-ača​ ​人名​​速中᠋忽-薛禪​​Suqu-Šečen,​ ​人名​​中᠋合舌᠋剌察舌᠋兒​​Qaračar​ ​兒子 一同自的​​可溫-魯額-邊​​köġün-küġe-ben​
03:36:02	​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​ ​種名 的​​巴阿舌᠋里訥​​Baγ̇arin-u​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤-兀孫​​Qorči-Usun​ ​老人​​額不干​​ebügen,​
03:36:03	​人名​​闊闊搠思​​Kökösös,​ ​種名 一同自的​​篾年-巴阿舌᠋里你-耶舌᠋連​​Menen-Baγ̇arin(i)-jer-en​ ​一​​你刊​​nigen​ ​圈子​​古舌᠋列延​​küreġen​
03:36:04	​來了 也​​亦舌᠋列罷-古​​irebe-kü.​罷原作伯
03:36:05	那夜兼行到天明看呵。札剌亦舌᠋兒種的人中᠋合赤 溫。中᠋合舌᠋剌中᠋孩。中᠋合舌᠋闌勒᠌歹。這三箇脫中᠋忽舌᠋剌溫兄弟每。也

03-36-b
03:36:06	隨着來了。再塔兒中᠋忽(惕᠌)種的人。中᠋合荅安荅勒᠌都︀舌᠋兒中᠋罕 等兄弟五箇。也來了。再乞顏種的人。蒙格禿與
03:36:07	他兒子翁古舌᠋兒等。又同敞失兀惕᠌巴身兀(惕᠌)兩箇 種姓的人也來了。再一種巴舌᠋魯剌(思᠌)的人中᠋忽必來。
03:36:08	中᠋忽都︀思。一種忙中᠋忽(惕᠌)的人。哲台。多中᠋豁勒᠌中᠋忽。兄弟每也 來了。再孛斡舌᠋兒出的弟斡歌連自阿舌᠋魯剌(惕᠌)種處
03:36:09	分來了。者︀勒᠌篾的弟察兀舌᠋兒中᠋罕。速別額台。自兀舌᠋良 中᠋合種處分離着也來了。再一種別速(惕᠌)的人迭該。
03:36:10	窟出沽舌᠋兒。一種速勒᠌都︀(思)的人。赤勒᠌古台。塔乞。泰亦赤 兀歹。一種札剌亦舌᠋兒的人。薛扯-朶抹黑᠌阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合

03-37-a
03:37:01	撒舌᠋兒-巴剌。更帶兩箇兒子也來了。再一種中᠋晃中᠋豁 壇的人雪亦客禿。又有速客客。者︀該。中᠋晃荅中᠋豁舌᠋兒
03:37:02	名字的人。連他兒子速客該。者︀溫。揑兀歹。察中᠋合 安-兀洼(思)名字的人。也來了。再一種斡勒᠌中᠋忽訥(兀惕᠌)的人
03:37:03	輕吉牙歹。一種中᠋豁舌᠋羅剌(思᠌)的人。薛赤兀舌᠋兒。一種朶 舌᠋兒別的人抹赤別都︀溫。種亦乞舌᠋列(思)的人不
03:37:04	圖。這裏倣女壻。就隨着也來了。再一種那牙乞 的人種(索)。一種斡舌᠋羅納(舌᠋兒)的人只舌᠋兒中᠋豁安。一種巴
03:37:05	舌᠋魯剌思的人速中᠋忽-薛禪。中᠋合舌᠋剌察舌᠋兒。一同他兒子 每也來了。再一種巴阿舌᠋鄰的人中᠋豁舌᠋兒赤-兀孫老

03-37-b
03:37:06	人闊闊搠思。與篾年-巴阿舌᠋鄰 種的人一圈子。也都︀來了。
§121📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:37:07	​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 賢明 的​​孛端察舌᠋兒-孛黑᠌多-因​​"Bodončar-Boγdo-jin​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
03:37:08	​要了的​​阿不黑᠌三​​abuγsan​ ​婦人 處​​額篾-迭扯​​eme-dēče​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​也​​巴​​ba​ ​人名 一同​​札木中᠋合-魯阿​​Žamuqa-luγ̇a​ ​肚皮​​客額里​​keġeli​
03:37:09	​一箇(有的)每​​你客田​​nigeten​ ​胞漿​​客客​​keke​ ​獨(有的)每​​中᠋合黑᠌察壇​​γaγčatan​ ​有來​​不列埃​​büleġei​ ​俺​​巴​​ba​ ​人名行​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​
03:37:10	​不​​兀祿​​ülü​ ​分離每的​​中᠋合中᠋合察中᠋渾​​qaγačaqun​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​俺​​巴​​ba.​ ​神︀吿​​札阿舌᠋鄰​​Žaγ̇arin​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​

03-38-a
03:38:01	​眼 自的行​​你敦-都︀舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​敎見了​​兀者︀兀勒᠌罷​​üžeġülbe.​原作伯 ​慘白​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​乳牛​​兀你延​​ünijen​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
03:38:02	​人名行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​繞着​​豁舌᠋兒赤周​​horčižu​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​ ​車子​​帖舌᠋兒干​​tergen​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
03:38:03	​觸了​​木舌᠋兒古列額惕᠌​​mürgüleġed​ ​人名行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​觸着​​木舌᠋兒古周​​mürügüžü​ ​一隻​​斡舌᠋列額列​​öreġele​
03:38:04	​角 自的行​​額別舌᠋里-顏​​eber(i)-jen​ ​折着​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌周​​quγuražu​ ​斜​​莎只舌᠋兒​​sožir​ ​角有的​​額別舌᠋兒禿​​ebertü​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
03:38:05	​角​​額別舌᠋兒​​eber​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​將來​​阿(卜᠌)察​​abča​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​吼着​​舌᠋抹斡連​​möġören​

03-38-b
03:38:06	​吼着​​舌᠋抹斡連​​möġören​ ​(土)​​失舌᠋羅埃​​široγ̇ai​ ​揚着​​撒純​​sačun​ ​揚着​​撒純​​sačun​ ​立有​​擺亦木​​baimu.​ ​無角​​木中᠋忽剌舌᠋兒​​Muqular​
03:38:07	​慘白​​中᠋豁阿​​γoγ̇a​ ​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​大​​也客​​jeke​ ​帳房下椿​​格舌᠋兒魯格​​gerlüge​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​擡着​​額舌᠋兒估周​​ergüžü​
03:38:08	​駕着​​闊勒᠌周​​kölžü​ ​拽着​​只克᠌禿周​​žigtüžü​ ​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​ ​後 自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​大​​也客​​jeke​ ​車​​帖舌᠋兒格-​​terge-​
03:38:09	​路依着​​兀舌᠋里-耶舌᠋兒​​ġür(i)-jer​ ​吼着​​舌᠋抹斡連​​möġören​ ​吼着​​舌᠋抹斡連​​möġören​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​
03:38:10	​天​​騰吉舌᠋里​​teṅgiri​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​商量着​​額耶禿(勒᠌)都︀周​​ejetüldüžü​ ​人名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​

03-39-a
03:39:01	​主人​​額氈​​ežen​ ​敎做​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​載着​​帖額周​​teġežü​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​
03:39:02	​來有​​阿亦速​​aisu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​神︀吿​​札阿舌᠋里惕᠌​​žaγ̇arid​ ​眼裏​​你敦-突︀舌᠋兒​​nidün-dür​ ​敎見着​​兀者︀兀(勒᠌)周​​üžeġülžü​
03:39:03	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​吿有​​只阿梅︀​​žiγ̇amui.​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​你​​赤​​či​ ​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​主人​​額氈​​ežen​
03:39:04	​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​我 行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​吉了 的​​只阿(黑᠌)撒訥​​žiγ̇aγsan-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​
03:39:05	​敎快活​​只舌᠋兒中᠋合兀(勒᠌)中᠋忽​​žirγaγ̇ulqu​ ​你​​赤​​či"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

03-39-b
03:39:06	​實​​兀年​​Ünen​ ​那般​​帖因​​tein​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​敎管呵​​篾迭兀魯額速​​medeġüilüġesü​ ​萬戶(的)​​土篾訥​​tümen-ü​ ​官人​​那顏​​nojan​
03:39:07	​敎做​​孛勒᠌中᠋合速​​bolγsau"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​許多​​額列額都︀​​Eleġedü​ ​道理 行​​脫舌᠋劣-冝​​töre-ji​ ​吿了的​​只阿黑᠌三​​žiγ̇aγsan​
03:39:08	​人行​​古溫-泥​​küġün-(n)i​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​萬戶(的)​​土篾訥​​tümen-ü​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​
03:39:09	​快活​​只舌᠋兒中᠋合郞​​žirγalaṅ​ ​有​​備​​bi.​ ​萬戶(的)​​土篾訥​​Tümen-ü​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​做了​​孛(勒᠌)中᠋合阿(惕᠌)​​bolγaγ̇ad​ ​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​
03:39:10	​美的每​​中᠋豁阿思᠌​​γoγ̇as​ ​好的每​​撒亦惕᠌​​said​ ​女子每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​自在​​荅舌᠋兒中᠋合闌​​darqalan​ ​敎要着​​阿卜᠌中᠋合兀勒᠌周​​abqaγ̇ulžu​

03-40-a
03:40:01	​三十​​中᠋忽臣​​γučin​ ​也​​巴​​ba​ ​婦人(每)有的​​額篾思禿​​emestü​ ​敎做​​孛勒᠌中᠋合​​bolγa;​ ​再​​巴撒​​basa​ ​不問甚麽​​牙兀-巴​​jaγ̇u-ba​ ​說來的​​客列列克᠌-​​keleleg-​
03:40:02	​行​​薛泥​​sen-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​聽​​莎那思​​sonos​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
03:40:03	中᠋豁舌᠋兒赤來着說。我賢能的祖︀孛端察舌᠋兒。拿得婦 人處。同胞生了札木中᠋合。幷俺的祖︀。於札木中᠋合行。
03:40:04	不合分離的是來。因神︀明吿的上頭。敎我眼裏 見了。有箇慘白乳牛來札木中᠋合行。繞着將他房
03:40:05	子車子觸着折了一角。那牛於札木中᠋合處。揚着 土吼着說道。札木中᠋合將我角(折)來。又有箇無角犍

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---