音訳蒙文元朝秘史/巻二-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

02-40-b 
02:40:06	自桑古舌᠋兒河邊起了。到客魯舌᠋漣河源頭不舌᠋兒吉 名字的地。岸根前做下營盤住了。搠壇的女孛
02:40:07	舌᠋兒帖-兀眞。行上見公姑的禮物。將一箇黑貂鼠 襖子有來。帖木眞說。在前俺的父也速該皇帝
02:40:08	與客舌᠋列亦惕᠌種姓的王-中᠋罕契合。便是父一般。他如 今在土兀剌河邊黑林裏住着。我將這襖子與
02:40:09	他。於是帖木眞兄弟三箇。將着那襖子送去。見 了王-中᠋罕。帖木眞說。在前日子。你與我父親契合。
02:40:10	便是父親一般。今將我妻上見公姑的禮物。將 來與父親。隨卽將黑貂鼠襖子與了。王-中᠋罕得了

02-41-a 
02:41:01	襖子。大歡喜着說道。你離了的百姓。我與你收 拾。漫散了的百姓。我與你完聚。我心下好生記
02:41:02	着說 了。
§97📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:41:03	​那裏自​​田迭扯​​Tendēče​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​(河)名​​不舌᠋兒吉​​Burgi​ ​岸 行​​額舌᠋兒吉-迭​​ergi-de​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​山名 自​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合(勒᠌)都︀納察​​Burqan-Qaldun-ača​
02:41:04	​種名​​兀舌᠋良(中᠋合)歹​​Urjaṅqadai​ ​人​​古溫​​küġün​ ​人名​​札舌᠋兒赤兀歹​​Žarčiγ̇udai​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​扇爐的風匣(自的)行​​窟兀舌᠋兒格-邊​​küġürge-ben​ ​負着​​兀舌᠋兒抽​​ürču​
02:41:05	​兒名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​兒子 自的行​​可兀你-顏​​köġün(i)-jen​ ​引着​​兀都︀舌᠋里(惕᠌)抽​​uduridču​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​人名​​札舌᠋兒赤兀歹​​Žarčiγ̇udai​

02-41-b 
02:41:06	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​"Onan-(n)u​ ​山名 行​​迭里溫-孛勒᠌荅中᠋合​​Deliġün-Boldaγ-a​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​
02:41:07	​生的 時​​脫舌᠋羅恢-突︀舌᠋兒​​töröküi-dür​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​褁兒的袱​​捏勒᠌克​​nelkei​ ​與了來​​斡古列額​​ögüleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​兒 自的(行)​​可兀-邊​​köġü-ben​
02:41:08	​(兒)名 行​​者︀勒᠌篾-冝​​Želme-ji​ ​與了承​​斡古列額​​ögüleġe​ ​也​​古​​kü​ ​我​​必​​bi.​ ​小​​兀出干​​Üčügen​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去了來​​斡都︀剌阿​​odulaγ̇a.​
02:41:09	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​(見)名 行​​者︀(勒᠌)篾-冝​​Želme-ji​ ​鞍子 自(的)行​​額篾額里-顏​​emeġel(i)-jen​ ​敎鞴​​脫中᠋忽兀勒᠌​​toquγ̇ul​ ​門 自(的)行​​額兀迭-延​​eġüd-ġen​
02:41:10	​敎開​​捏古溫勒᠌​​negüġül"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​與了​​斡(克᠌)罷​​ögbe.​

02-42-a 
02:42:01	帖木眞自那裏囘着到家。有札舌᠋兒赤兀歹老人 自不舌᠋兒中᠋罕山前。背着打鐵的風匣。引着者︀勒᠌篾名
02:42:02	字的兒子來。說道。你當初在迭里溫-孛勒᠌中᠋荅(黑᠌)地 面生時。我與了你一箇貂鼠褁兒袱有來。者︀勒᠌篾
02:42:03	兒子曾與了來。爲幼小上頭。我將去養來。如 今這兒子敎與你。鞴鞍子開門子。說着。與了。
§98📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:42:04	​河名​​客魯舌᠋漣​​Kelüren​ ​河 的​​沐舌᠋漣-訥​​müren-(n)ü​ ​源頭 行​​帖舌᠋里兀捏​​teriġün-e​ ​地名​​不舌᠋兒吉​​Burgi​ ​岸 行​​額舌᠋兒吉-迭​​ergi-de​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
02:42:05	​一​​你刊​​nigen​ ​淸​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​早​​額舌᠋兒迭​​erte​ ​光​​格舌᠋連勒᠌​​gerel​ ​黃​​失舌᠋闌勒᠌​​širal​ ​盡將明​​兀都︀舌᠋兒格-因​​üdürge-jin​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​

02-42-b 
02:42:06	​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​〈［＃「舌᠋剌」は底本では「剌」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​動使的​​歌多勒᠌恢​​ködölküi​ ​婦人名​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦人​​額篾堅​​emegen​
02:42:07	​起着​​孛思抽​​bosču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​母​​額客​​"Eke​ ​母​​額客​​eke!​ ​疾快​​斡帖舌᠋兒​​Öter​ ​起​​孛思​​bos.​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​Γažar​ ​顫動​​迭舌᠋兒別魯-​​derbelü-​
02:42:08	​有​​梅︀​​müi;​ ​震的聲​​土不舌᠋里溫​​tübüriġün​ ​聽得有​​莎那思塔木​​sonostamu;​ ​擾怕了的(每)​​札勒᠌中᠋含失黑᠌壇​​žalγamsiγtan​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​來​​阿亦孫​​aisun​
02:42:09	​莫不有​​阿中᠋忽訥​​aqun-u.​ ​母​​額客​​Eke​ ​疾快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​起​​孛思​​bos"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​
02:42:10	住間一日淸早蒼黃將明的時分。訶額侖母親 家使喚的老婦人說。母親母親。疾快起來。田地

02-43-a 
02:43:01	顫動的聲聽得有。莫不是曾擾害咱每怕了的。 泰亦赤兀惕᠌兄弟每又來了。母親疾快起來說了。
§99📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:43:02	​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒每行​​可兀的​​"Köġüd-i​ ​疾快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​喚敎覺來​​薛舌᠋里兀魯惕᠌坤​​seriġülüdkün"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​
02:43:03	​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​疾快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​也​​古​​kü​ ​起了​​孛思畢​​bosbi.​ ​人名 等​​帖木眞-壇​​Temüžin-tan​ ​兒每​​可兀惕᠌​​köġüd​
02:43:04	​疾快​​斡帖舌᠋兒連​​öterlen​ ​也​​古​​kü​ ​起了​​孛速阿惕᠌​​bosuγ̇ad​ ​馬每 自的行​​秣舌᠋驪的-顏​​morid(i)-jan​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​一箇​​你刊​​nigen​
02:43:05	​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​一箇​​你刊​​nigen​〈［＃「刊」は底本では「舌᠋刊」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​

02-43-b 
02:43:06	​一箇​​你刋​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​人名​​中᠋合赤溫​​Qačiγ̇un​ ​一箇​​你刋​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​人名​​帖木哥-斡惕᠌赤斤​​Temüge-Ödčigin​
02:43:07	​一箇​​你刋​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​一箇​​你刋​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​女名 行​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​
02:43:08	​一箇​​你刋​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​一​​你刊​​nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​女名 行​​帖木侖-泥​​Temülün-(n)i​
02:43:09	​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​ ​懷裏 自的行​​額不舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ebür-tür(i)-jen​ ​駄了​​迭兀舌᠋兒別​​deġürbe.​ ​一箇​​你刊​​Nigen​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​從馬​​可團勒᠌​​kötöl​
02:43:10	​整治了​​札撒罷​​žasaba.​ ​婦人名行​​孛舌᠋兒帖-兀只捏​​Börte-Üžin-e​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​闕了​​都︀塔罷​​dutaba.​

02-44-a 
02:44:01	訶額侖母親說。兒子每行疾快喚覺起來。說了。 訶額侖隨卽起來了。帖木眞兄弟每隨卽起來
02:44:02	了。訶額侖帖木眞中᠋合撒舌᠋兒中᠋合赤溫帖木哥-斡(惕᠌)赤〈［＃「撒」は底本では「撤」。四部叢刊本に倣い修正］〉 斤別(勒᠌)古台孛斡舌᠋兒出者︀勒᠌篾每人騎了一匹馬。帖
02:44:03	木侖是他母親馬上抱了。獨帖木眞准 備一箇從馬。孛舌᠋兒帖夫人無馬騎了。
§100📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:44:04	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​馬上着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​疾早​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​便​​孛額(惕᠌)​​böġed​
02:44:05	​山名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​ ​婦人名​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦人​​額篾堅​​emegen​ ​(婦人)名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​要藏​​你兀速​​niγ̇usu​ ​麽道​​客延​​keġen.​

02-44-b 
02:44:06	​(一箇)​​(你)刊​​nigen​ ​黑有的​​中᠋合舌᠋剌兀台​​qaraγ̇utai​ ​車 裏​​帖舌᠋兒堅-圖舌᠋兒​​tergen-dür​ ​敎坐着​​兀訥溫(勒᠌)周​​unuγ̇ulžu​ ​腰​​孛額舌᠋列​​böġere​ ​花​​阿剌黑᠌​​alaγ​
02:44:07	​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​駕着​​闊(勒᠌)周​​kölžü​ ​河名​​騰格里​​Teṅgeli​ ​小河​​中᠋豁舌᠋羅中᠋罕​​γoroqan​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​
02:44:08	​來​​阿亦孫​​aisun​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​尙昏時 行​​赫舌᠋魯巴舌᠋魯-荅​​horubaru-da​ ​盡將明​​兀都︀舌᠋兒格-因​​üdürge-jin​ ​有敵 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
02:44:09	​迎自​​額薛舌᠋兒古捏扯​​esergünēče​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​點着​​中᠋合塔舌᠋剌周​​qataražu​ ​旋着​​赫舌᠋兒吉周​​hergižü​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
02:44:10	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü"​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​人​​古溫​​küġün​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問了​​哈撒黑᠌罷​​hasaγba.​ ​婦人名​​中᠋豁阿黑᠌臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦(人)​​額篾堅​​emegen​

02-45-a 
02:45:01	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​人名 的​​帖木只訥埃​​Temüžin-ü-ġei​ ​有​​備​​bi.​ ​大​​也客​​Jeke​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​羊​​中᠋豁(紉)​​qoni​ ​剃​​乞舌᠋兒中᠋合舌᠋剌​​kirγara​
02:45:02	​來了​​亦舌᠋列列額​​ireleġe.​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​Ger-tür(i)-jen​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​來有​​阿亦石​​aiši"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​
02:45:03	​那裏自​​田迭扯​​Tendēče​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​有麽​​備有-兀​​bijü-ü;​ ​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​幾遠​​客只額​​kežige​
02:45:04	​有​​備由​​bijü"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​ ​(婦人)名​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦人​​額篾堅​​emegen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​家​​格舌᠋兒​​"Ger​ ​呵​​赤​​či​
02:45:05	​近​​斡亦舌᠋剌​​oira​ ​有​​備由​​bijü.​ ​人名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​無​​兀該​​ügei​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​省​​兀中᠋合畢​​uqabi.​ ​後 自​​中᠋豁亦納察​​Qoināča​

02-45-b 
02:45:06	​起了​​孛速阿惕᠌​​bosuγ̇ad​ ​來了​​亦舌᠋列畢​​irebi​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​
02:45:07	帖木眞弟兄每隨卽上馬。到不舌᠋兒中᠋罕山上去了。 中᠋豁阿黑᠌臣名字的老婦人。欲將孛舌᠋兒帖夫人要藏。
02:45:08	敎坐在黑車子裏。着箇花牛駕着車子。逆着騰 格里小河行了。行間。天氣昏暗將明時。迎着前
02:45:09	面有一火軍來到根前。問說甚麽人。那老婦人 說。我是帖木眞家於大家裏剪羊毛去來。我如
02:45:10	今囘家裏去。那軍每說帖木眞家裏有也無。離 這裏多近遠。老婦人說。家呵不遠。我自後房子

02-46-a 
02:46:01	起來來了。未知帖木眞 他家裏有無。這般說了。
§101📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:46:02	​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​只那般​​帖堆​​tedüi​ ​點着去了​​中᠋合塔舌᠋剌罷​​qataraba.​ ​(婦人)名​​中᠋豁阿黑᠌臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦人​​額篾堅​​emegen​ ​腰​​孛額舌᠋列​​böġere​
02:46:03	​花​​阿剌黑᠌​​alaγ​ ​牛 自的行​​忽客舌᠋里-顏​​hüker(i)-jen​ ​打了着​​迭列都︀額惕᠌​​deledüġed​ ​疾快​​斡帖舌᠋兒連​​öterlen​ ​起行​​捏兀古​​neġükü​ ​做呵​​孛侖​​bolun​
02:46:04	​車 的​​帖舌᠋兒格訥​​tergen-ü​ ​車軸​​騰格里​​teṅgeli​ ​折​​中᠋忽中᠋忽思​​quγus​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​ ​車軸 自的行​​騰格里-邊​​Teṅgeli-ben​ ​被折着​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌(黑᠌)荅周​​quγuraγdažu​
02:46:05	​步行着​​迓步中᠋合的-牙舌᠋兒​​jabuγad(i)-jar​ ​林裏​​槐-圖舌᠋兒​​hoi-dur​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​入咱​​斡舌᠋羅牙​​oroja​ ​相說​​客額勒᠌敦​​keġeldün​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​

02-46-b 
02:46:06	​隨卽​​荅舌᠋魯察​​daruča​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​人名 的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​ ​母 行​​額客-冝​​eke-ji​ ​敎疊騎着​​孫都︀剌溫勒᠌都︀周​​sundulaγ̇uldužu​
02:46:07	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​腳(每)​​闊惕᠌​​köd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​垂着​​扯舌᠋兒別格勒᠌者︀溫勒᠌周​​čerbegelžeġülžü​ ​點着​​中᠋合(塔)舌᠋剌周​​qataražu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
02:46:08	​來了​​亦舌᠋列額(惕᠌)​​ireġed​ ​這​​額捏​​"ene​ ​車​​帖舌᠋兒堅​​tergen​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​載着​​帖額周​​teġežü​ ​有​​阿木​​amu"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
02:46:09	​(婦人)名​​中᠋豁阿黑᠌臣​​Γoγ̇aγčin​ ​老婦人​​額篾堅​​emegen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​毛​​翁中᠋合孫​​"Uṅγasun​ ​載着​​帖額周​​teġežü​ ​有​​阿木​​amu"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​
02:46:10	​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​軍 每(的)​​扯舌᠋里兀敦​​čeriġüd-ün​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​"Deġü-ner​ ​兒(每)自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​

02-47-a 
02:47:01	​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​看​​兀者︀惕᠌坤​​üžedkün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​弟 每​​迭兀-(捏)舌᠋兒​​Deġü-ner​ ​兒每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​
02:47:02	​(門有的)​​中᠋合阿(勒᠌)(中᠋合)台​​qaγ̇alγatai​ ​車 的​​帖舌᠋兒格訥​​tergen-ü​ ​門​​中᠋合阿勒᠌中᠋合​​qaγ̇alγa​ ​取了​​阿卜᠌(中᠋灰)-魯阿​​abqui-luγ̇a​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​娘子(每)(也者︀)​​中᠋合禿惕᠌-者︀​​qatud-že​
02:47:03	​人​​古溫​​küġün​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​將他​​亦馬-冝​​ima-ji​ ​車自​​帖舌᠋兒格捏扯​​tergen-eče​ ​拖着​​赤舌᠋兒抽​​čirčü​ ​敎下着​​保溫勒᠌周​​baγ̇ulžu​
02:47:04	​(婦人)名​​中᠋豁阿(黑᠌)臣​​Γoγ̇aγčin​ ​兩箇行​​只舌᠋里泥​​žirin-i​ ​疊騎着​​孫都︀剌溫勒᠌周​​sundulaγ̇ulžu​ ​將了​​阿卜᠌阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​ ​後​​中᠋豁亦納-​​qoina-​
02:47:05	​自​​-察​​-ča​ ​草的​​額別速訥​​ebesün-ü​ ​掃道 依着​​阿魯舌᠋兒中᠋孩-巴舌᠋兒​​alurγai-bar​ ​踏蹠着​​抹(赤᠌)吉周​​möčkižü​ ​山名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​處​​竹克᠌​​žüg​

02-47-b 
02:47:06	​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​
02:47:07	那軍每去了後。中᠋豁阿黑᠌臣名字的老婦人。打着駕 車的花牛。欲要疾快行。將車軸折了。欲待要步
02:47:08	行走入山林去時間。那軍每隨卽將着別勒᠌古台 的母。擄在馬上疊騎着到來了。說道。這車裏有
02:47:09	甚麽人。中᠋豁阿(黑᠌)臣老婦人囘說。載着羊毛有。那軍 說。兄弟每下馬看。於是那軍下馬將車門扯開。
02:47:10	看呵。見裏頭一箇年少婦人坐着有。就拖下車 來。同那老婦人馬上駄了。就襲着帖木眞掃道

02-48-a 
02:48:01	上不舌᠋兒中᠋罕 山去了。
§102📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:48:02	​人名 的​​帖木只訥​​Temüžin-ü​ ​後 自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​山名 行​​不舌᠋兒中᠋罕-中᠋合勒᠌敦-泥​​Burqan-Qaldun-(n)i​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​繞着​​中᠋忽赤溫周勒᠌​​qučiγ̇ulžu​〈［＃「中᠋忽赤溫勒᠌周」は底本では「中᠋忽赤溫周勒᠌」。四部叢刊本に倣い修正］〉
02:48:03	​得​​額舌᠋魯孫​​erüsün​ ​不能了​​牙荅罷​​jadaba.​ ​這般​​額因​​Ein​ ​那般​​帖因​​tein​ ​躱閃呵​​奔勒᠌只阿速​​bulžiγ̇asu​ ​陷​​兀木不​​umubu​ ​泥​​失巴舌᠋兒​​šibar​ ​難︀​​別舌᠋兒客​​berke​
02:48:04	​林​​槐​​hoi​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​飽​​察惕᠌中᠋忽郞​​čadqulaṅ​ ​蛇行​​抹中᠋孩-牙​​moγai-(j)a​ ​鑽呵​​失舌᠋兒中᠋忽阿速​​širγuγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​中​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu​
02:48:05	​難︀​​別舌᠋兒客​​berke​ ​密(林)​​失(中᠋灰)​​šiγui​ ​後 自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​隨着​​荅中᠋合周​​daγažu​ ​得​​額舌᠋魯孫​​erüsün​ ​不能了​​牙荅主爲​​jadažuγ̇ui.​

02-48-b 
02:48:06	​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​姓氏 種名 的​​兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒乞敦​​Uduid-Merkid-ün​ ​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a,​
02:48:07	​姓氏 種名 的​​兀洼思-篾舌᠋兒乞敦​​Uwas-Merkid-ün​ ​人名​​荅亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun,​ ​姓氏 種名 的​​中᠋合阿惕᠌-篾舌᠋兒乞敦​​Qaγ̇ad-Merkid-ün​ ​人名​​中᠋合阿台-荅舌᠋兒麻剌​​Qaγ̇atai-Darmala​
02:48:08	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​在先的​​額舌᠋兒帖訥​​erten-ü​ ​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-冝​​eke-ji​ ​人名 自​​赤列都︀-荅察​​Čiledü-dāča​
02:48:09	​奪着​​不里周​​buližu​ ​被要子​​阿卜᠌塔剌埃​​abtalaγ̇ai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​讐​​斡雪(勒᠌)​​ösül​ ​報​​斡旋​​ösen​ ​來了​​亦舌᠋列(克᠌)薛(惕᠌)​​iregsed​
02:48:10	​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​ ​母名 的​​訶額侖-訥​​"Höġelün-(n)ü​ ​讐​​哈赤​​hači​ ​報​​阿不舌᠋闌​​aburan​

02-49-a 
02:49:01	​如今​​額朶額​​edöġe​ ​婦人每(行)​​額篾昔​​emes-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​ ​讐 自的行​​哈赤-顏​​Hači-jan​ ​報了​​阿不舌᠋剌罷​​aburaba​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​共說​​客額勒᠌-​​keġel-​
02:49:02	​着​​都︀周​​dužu​ ​山名 自​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌敦-納察​​Burqan-Qaldun-(n)ača​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​家裏每 自的行​​格亦惕᠌-禿舌᠋里-顏​​geid-tür(i)-jen​
02:49:03	​囘去了​​阿只舌᠋剌罷​​ažiraba.​
02:49:04	那軍自帖木眞後襲着。繞不舌᠋兒中᠋罕山三遍拿不 得。這廂那廂要取直路趕呵。都︀遇着陷泥密林。
02:49:05	行不得入。只得自後趕着。因此拿不得了。那軍 每原來是三種篾舌᠋兒乞(惕᠌)人。一種是兀都︀亦惕᠌-篾舌᠋兒

02-49-b 
02:49:06	乞(惕᠌)。脫(黑᠌)脫阿一種是兀洼思-篾舌᠋兒乞(惕᠌)。荅亦舌᠋兒-兀孫 一種是中᠋合阿惕᠌-篾舌᠋兒乞(惕᠌)。中᠋合阿台-荅舌᠋兒麻剌。這三種
02:49:07	篾舌᠋兒乞(惕᠌)。爲在先也速該於赤列都︀根前奪要訶 額侖的寃讐。如今報來。那篾舌᠋兒乞(惕᠌)共說道。奪要
02:49:08	訶額侖的讐。已將帖木眞的妻拿了。 這讐也報了。說訖。下山囘家去了。
§103📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:49:09	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​實​​馬中᠋合惕᠌​​maγad​ ​家 自的行​​格亦惕᠌-禿舌᠋里-顏​​geid-tür(i)-jen​ ​囘了 有​​阿只舌᠋剌罷-(由)​​ažiraba-ju​
02:49:10	​伏了​​不克᠌抽兀​​büġčü-ü​ ​有​​阿梅︀​​amui​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei,​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​三箇行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​

02-50-a 
02:50:01	​種名(的)​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​後自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​察探​​兀中᠋合兀塔​​uqaγ̇uta​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿​​中᠋豁那黑᠌​​qonoγ​ ​隨着​​荅中᠋合溫勒᠌周​​daγaγ̇ulžu​
02:50:02	​種名(行)​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​離遠着​​孔客溫勒᠌周​​küṅgeġülžü​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​山名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​上自​​迭額舌᠋列扯​​deġerēče​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​
02:50:03	​胸前 自的行​​額徹兀-邊​​ečeġü-ben​ ​椎着​​抹額列惕᠌抽​​möġeledčü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(婦人)名​​中᠋豁阿黑᠌臣​​"Γoγ̇aγčin​ ​母 行​​額客-冝​​eke-ji​ ​黃鼠狼​​鎖郞中᠋合​​solanγa​
02:50:04	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​聽 的​​莎那思中᠋忽-因​​sonosqu-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​銀鼠​​兀年​​ünen​ ​做着​​孛(勒᠌)周​​bolžu​ ​見 的​​兀者︀古-因​​üžekü-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​
02:50:05	​本​​不敦​​büdün​ ​身 自(的)行​​別耶-延​​beje-ġen​ ​躱着​​不舌᠋魯兀敦​​buruγ̇udun​ ​韁繩絆蹄​​不吉牙​​bugija​ ​馬 有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​鹿 的​​不中᠋忽-因​​buγu-jin​ ​徑​​豁舌᠋林​​horim​ ​徑依着​​豁舌᠋林剌周​​horimlažu​

02-50-b 
02:50:06	​楡條​​不舌᠋兒中᠋合孫​​burγasun​ ​房​​格舌᠋兒​​ger​ ​做着​​格舌᠋兒連​​gerlen​ ​山名​​不舌᠋峏中᠋罕​​Burqan​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上去來​​中᠋合舌᠋魯剌阿​​γarulaγ̇a.​
02:50:07	​山名 納​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀​​Burqan-Qaldun-a​ ​虱子 的​​孛額速訥​​böġesün-ü​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​性命 自的行​​阿米你-顏​​amin(i)-jan​ ​被躱閃過了​​奔勒᠌只溫勒᠌荅罷​​bolžiγ̇uldaba​ ​我​​必​​bi.​
02:50:08	​獨自​​中᠋合黑᠌察中᠋罕​​Γaγčaqan​ ​性命 自的行​​阿米你-顏​​amin(i)-jan​ ​愛惜​​中᠋合亦舌᠋剌闌​​qairalan​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​馬有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​獸名 的​​中᠋罕荅中᠋孩-因​​qadaγai-jin​
02:50:09	​徑​​豁舌᠋林​​horim​ ​徑依着​​豁舌᠋林剌周​​horimlažu​ ​破開柳條的​​中᠋合勒᠌中᠋合孫​​qalγasun​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​ ​做着​​格舌᠋兒連​​gerlen​ ​山名​​中᠋合勒᠌敦​​Qaldun​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
02:50:10	​上去(來)​​中᠋合舌᠋魯剌阿​​γarulaγ̇a.​ ​我​​必​​bi.​ ​山名 行​​中᠋合勒᠌敦-不舌᠋峏中᠋合納​​Qaldun-Burqan-a​ ​(蟻的)​​中᠋合舌᠋兒察-因​​qarča-jin​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​性命 自的行​​阿米你-顏​​amin(i)-jan​

02-51-a 
02:51:01	​被遮護 了​​中᠋合勒᠌中᠋合剌黑᠌荅罷​​qalqalaγdaba​ ​也者︀​​者︀​​že​ ​我​​必​​bi;​ ​好生​​馬石​​maši​ ​被驚怕了​​阿余溫勒᠌荅罷​​ajuγ̇uldaba​ ​我​​必​​bi.​ ​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀泥​​Burqan-Qaldun-i​
02:51:02	​每早​​馬納中᠋合舌᠋兒-不舌᠋里​​manaγar-büri​ ​祭祀​​馬里牙速中᠋孩​​malijasuγai;​ ​每日​​兀都︀舌᠋兒-不舌᠋里​​üdür-büri​ ​禱吿​​斡赤速該​​öčisügei.​ ​子子​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​孫孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​
02:51:03	​我的​​米訥​​min-u​ ​省着​​兀中᠋合禿中᠋孩​​uqatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​帶 自的行​​不薛-邊​​büse-ben​ ​項 自的行​​古主溫-都︀舌᠋里-顏​​güžüġün-dür(i)-jen​
02:51:04	​掛着​​額舌᠋里格列周​​erigeležü​ ​帽子 自的行​​馬中᠋合來-班​​maqalai-ban​ ​手 自的行​​中᠋合舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​γar-tur(i)-jan​ ​掛着​​薛額只格列周​​seġežigeležü​ ​手 自的行​​中᠋合舌᠋里-顏​​γar(i)-jan​
02:51:05	​胸 自的行​​額(卜᠌)徹溫-都︀舌᠋里-顏​​ebčeġün-dür(i)-jen​ ​椎着​​抹額列惕᠌抽​​möġeledčü​ ​日處​​納舌᠋闌​​naran​ ​九遍​​也孫帖​​jesünte​ ​跪着​​莎葛(惕᠌)抽​​sögödčü​ ​灑奠​​撒出里​​sačuli​ ​禱祝︀​​斡赤兀里​​öčiġüli​ ​與了​​斡(克᠌)罷​​ögbe.​

02-51-b 
02:51:06	帖木眞未知篾舌᠋兒乞(惕᠌)。是實囘去。是潜伏着。使別(勒᠌) 古台孛斡舌᠋兒出者︀勒᠌篾三人自後察探。去了三宿。
02:51:07	見篾舌᠋兒乞(惕᠌)遠了。帖木眞纔下山來。椎留吿天說。 因中᠋豁阿(黑᠌)臣老母。如黃鼠狼般能聽。銀鼠般能見
02:51:08	的上頭。我所以躱得過。我的小性命。被不舌᠋兒中᠋罕 山遮救了。這山久後時常祭祀。我的子子孫孫
02:51:09	也一般祭祀。說訖。向日將繫腰掛在項上。將帽 子掛在手上。椎胷跪了九跪。將馬妳子灑奠了。

元朝秘史　卷二

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---