音訳蒙文元朝秘史/巻七-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

07-40-b 
07:40:06	養的四箇狗。曾敎鐵索拴着。那狗銅額鑿齒。錐 舌鐵心。用鐶刀做馬鞭。飮露騎風。厮殺︀時。喫人
07:40:07	肉。如今放了鐵索。垂涎着喜歡來也。四狗是者︀ 別。中᠋忽必來。者︀勒᠌篾。速別(額)台四人。塔陽說。似那般呵。
07:40:08	離得這下等人遠者︀。遂退去跨山立了。又問那 後來的軍如喫乳飽的馬駒。繞他母喜躍般來
07:40:09	的是誰。札木中᠋合說他是將有搶刀的男子殺︀了。 剝脫衣服的。兀舌᠋魯兀惕᠌忙中᠋忽惕᠌二種人。塔陽說。旣如
07:40:10	此可離的這下等人遠者︀。又令上山去立了。又 問隨後如貪食的鷹般。當先來的是誰。札木中᠋合

07-41-a 
07:41:01	說。是我帖木眞安荅。渾身穿着鐵甲。似貪食的 鷹般來也。你見麽。您曾說。若見達達時。如小羖
07:41:02	羔兒蹄皮也不畱。你如今試看。塔陽說。但可 懼。又令上山立了。又問隨後多軍馬來的是誰。
07:41:03	札木中᠋合說。是訶額侖母的一箇兒子。用人肉養 來。身有三度長。喫箇三歲頭口。披三層鐵甲。三
07:41:04	箇强牛拽着來也。他將帯弓箭的人全嚥呵。不 碍着喉嚨。呑一箇全人呵。不勾點心。怒時將昻
07:41:05	中᠋忽阿的箭隔山射呵。十人二十人穿透。人若與 他相鬪時。隔着空野。用客亦不舌᠋兒名的箭射呵。

07-41-b 
07:41:06	將人連寄透。大拽弓。射九百步。小拽。射五百步。 生得不似常人。如大蟒一般。名字喚做拙赤-中᠋合
07:41:07	撒舌᠋兒。塔陽說。若那般呵。咱可共占高山上去立 了。又問那後來的是誰。札木中᠋合說。是訶額侖最
07:41:08	少的子。名斡(惕᠌)赤斤。他性懶。好早眠遲起。多軍馬 中。他也不曾落後了。於是塔陽遂上山頂立了。

07-42-a 
§196📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:42:01	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​這般​​額因​​ein​ ​說了​​嗚詁列額惕᠌​​üġüleġed​
07:42:02	​種名 處​​乃蠻-納察​​Naiman-(n)ača​ ​離着​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​𠮠​​孛勒᠌迭​​bölde​ ​分着​​亦惕᠌抽​​idču​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
07:42:03	​話​​客列​​kele​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​
07:42:04	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün:​ ​人名​​塔陽​​"Tajaṅ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​昏着​​兀窟惕᠌古周​​üküdġüžü​
07:42:05	​高​​斡額迭​​öġede​ ​爭​​帖篾纒​​temečen​ ​驚着​​兀舌᠋兒古周​​ürġüžü​ ​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​原作伯 ​敎口​​阿馬-阿舌᠋兒​​Ama-γ̇ar​

07-42-b 
07:42:06	​被殺︀着​​阿剌黑᠌荅周​​alaγdažu​ ​怕着​​阿余周​​ajužu​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​登​​阿巴舌᠋鄰​​abarin​ ​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​原作伯
07:42:07	​契交​​安荅​​Anda​ ​謹︀愼​​中᠋合荅兀赤​​qadaγ̇uči;​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​山 裏​​阿屼剌-突︀舌᠋兒​​aγ̇ula-dur​ ​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​原作伯 ​這的每​​額迭​​Ede​
07:42:08	​迎的​​額薛舌᠋兒古列古​​esergülekü​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​ ​無​​兀該溫​​ügeigün​ ​有​​備​​bi.​ ​我​​必​​Bi​ ​呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​種名 處​​乃蠻-納察​​Naiman-(n)ača​
07:42:09	​分離了​​中᠋合中᠋合察罷​​qaγačaba"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​
07:42:10	​晩​​只勒᠌荅​​žilda​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​山名​​納中᠋忽​​Naqu​ ​崖的​​中᠋崑-訥​​gun-(n)u​ ​山行​​阿屼剌-冝​​aγ̇ula-ji​ ​圍​​不薛勒᠌昆​​büselgün​

07-43-a 
07:43:01	​立着​​擺亦周​​baižu​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​原作伯 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​𧻞避着​​不舌᠋魯兀亦闌​​buruγ̇uilan​
07:43:02	​動每​​歌多勒᠌坤​​ködölkün​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​山名​​納中᠋忽​​Naqu​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče​ ​墜着​​中᠋忽剌(惕᠌)抽​​γuladču​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
07:43:03	​上(自的)行​​迭額舌᠋列-延​​deġere-ġen​ ​(堆積着)​​中᠋忽塔黑᠌剌勒᠌都︀周​​qutaγlaldužu​ ​骨​​牙速​​jasu​ ​髮自的行​​許速-(邊)​​hüšü-ben​ ​碎​​砍客舌᠋魯​​kemkerü​
07:43:04	​共倒着​​兀納勒᠌都︀周​​unaldužu​ ​(爛木)​​中᠋渾只兀​​qunžiγ̇u​ ​直到​​巴亦塔剌​​baitala​ ​相壓着​​荅舌᠋魯(勒᠌)察周​​darulčažu​ ​共死了有​​兀窟勒᠌都︀主爲​​üküldüžüġüi.​
07:43:05	​明早​​馬納中᠋合石​​Manaγaši​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​塔陽​​Tajaṅ​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​窮極着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​原作伯

07-43-b 
07:43:06	​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​住間​​阿黑᠌撒阿舌᠋兒​​aγsaγ̇ar​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​人​​古溫​​küġün​ ​反着​​歹眞​​daižin​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​
07:43:07	​被趕上時​​癸𧾰扯克᠌迭侖​​güjičegderün​ ​河名 行​​塔渳舌᠋剌​​Tamir-a​ ​劄圈子有​​古舌᠋列額列主兀​​küreġeležüġü.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​圈子 自的行​​古舌᠋列延-都︀舌᠋里-顏​​küreġen-dür(i)-jen​
07:43:08	​立​​擺因​​bain​ ​不能着​​牙荅周​​jadažü​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​走着​​土躂阿周​​dutaγ̇ažu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​
07:43:09	​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​國 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​山名 的​​阿勒᠌台-因​​Altai-jin​ ​山前(行)​​完勒᠌客-迭​​ölgede​ ​窮極着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​
07:43:10	​收了​​中᠋忽舌᠋里牙罷​​qurijaba.​原作伯 ​人名 一同​​札木中᠋合-魯阿​​Žamuqa-luγ̇a​ ​住來的每​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​ ​種名​​札荅舌᠋闌​​Žadaran,​ ​種名​​中᠋合塔斤​​Qatagin,​

07-44-a 
07:44:01	​種名​​撒勒᠌只兀惕᠌​​Salžiγ̇ud,​ ​種名​​朶舌᠋兒邊​​Dörben,​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud,​ ​種名​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Uṅgirad​ ​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​那裏 也​​田迭-古​​tende-kü​
07:44:02	​投入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba.​原作伯 ​人名的​​塔陽-溫​​Tajaṅ-un​ ​母​​額客​​eke​ ​(母)名 行​​古舌᠋兒別速-冝​​Kürbesü-ji​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
07:44:03	​敎將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌兀勒᠌周​​abčiraγ̇ulžu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​你​​赤​​"Či​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​氣息​​忽你舌᠋兒​​hünir​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​
07:44:04	​說着​​客額周​​keġežü​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別
07:44:05	​你​​赤​​či"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​要了來​​阿不剌阿​​abulaγ̇a.​

07-44-b 
07:44:06	札木中᠋合復離了乃蠻。將對塔陽說的話。敎對成 吉思說。塔陽如今聽了我說的話。巳自驚得昏
07:44:07	了。都︀爭上高山頂去並無厮殺︀的氣象。我巳自 離了他。安荅你謹︀愼者︀。那日太祖︀見日色晩。圍
07:44:08	着納中᠋忽山宿了。其夜乃蠻欲遁。人馬墜於山崖 相壓死者︀甚衆。明日拿住塔陽。其子古出魯克᠌因
07:44:09	不在一處。得脫身領些人每走出。見軍追及。就 依塔米舌᠋兒河要劄營。不定又走了。襲至阿勒᠌台山
07:44:10	前。勢愈窮促。遂將他百姓盡收捕了。此時與札 木中᠋合一同有的逹達。札荅舌᠋闌中᠋合荅斤等種。也都︀〈［＃「中᠋合荅斤」は底本では「合荅斤」］〉

07-45-a 
07:45:01	來投降了。那裏將塔陽母古舌᠋兒別速來。成吉思 說。你說達達歹氣息。你都︀如何來。成吉思遂納了。
§197📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
07:45:02	​只​​門​​Mün​ ​鼠兒​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quluγana​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​秋​​納木舌᠋兒​​namur​ ​地名行​​中᠋合舌᠋剌荅勒᠌-忽札兀舌᠋剌​​Qaradal-Hužaγ̇ur-a​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​
07:45:03	​人名 一同​​脫黑᠌脫阿-別乞-魯額​​Toγtoγ̇a-Beki-lüġe​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​對陣着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​ ​人名 行​​脫黑᠌脫阿-冝​​Toγtoγ̇a-ji​
07:45:04	​推動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​ ​地名 行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋列​​Saγ̇ari-Keġer-e​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​國土​​兀魯思​​ulus​
07:45:05	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​據了​​倒兀里罷​​daγ̇uliba.​原作伯 ​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​人名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​子每​​可兀惕᠌-​​köġüd-​

07-45-b 
07:45:06	​一同自的行​​魯額-邊​​lüġe-ben​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​人​​古溫​​küġün​ ​罄身(每)自的行​​別(耶)昔-顏​​bejes(i)-jen​ ​走着​​土躂阿周​​dutaγ̇ažu​ ​上了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​原作伯
07:45:07	​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​被據時​​倒兀里黑᠌荅舌᠋侖​​daγ̇uliγdarun​ ​姓(名) 種名 的​​中᠋豁阿思-篾舌᠋兒乞敦​​Γoγ̇as-Merkid-ün​
07:45:08	​人名​​荅亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun​ ​女 自的行​​斡乞-顏​​öki-jen​ ​女名 行​​中᠋忽闌-中᠋合禿泥​​Qulan-Qatun-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
07:45:09	​獻與​​兀者︀兀勒᠌速​​üžeġülsü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​被軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌-帖​​čeriġüd-te​
07:45:10	​當着​​者︀惕᠌古克᠌迭周​​žedgügdežü​ ​種名​​巴阿舌᠋里歹​​Baγ̇aridai​ ​人名​​納牙​​Najā​ ​官人行​​那顏-突︀舌᠋兒​​nojan-dur​ ​遇着​​兀赤舌᠋剌周​​učiražu​

07-46-a 
07:46:01	​人名​​荅亦舌᠋兒-兀孫​​Dair-Usun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​女子自的行​​斡乞-顏​​öki-jen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
07:46:02	​獻與​​兀者︀兀勒᠌速​​üžeġülsü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來有​​阿亦速​​aisu.​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​納牙​​Najā​ ​官人​​那顏​​nojan​
07:46:03	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​女子行​​斡乞泥​​"Ökin-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​共獻咱​​兀者︀兀魯牙​​üžeġülüje"​
07:46:04	​麽道​​客延​​keġen​ ​止住了有​​脫舌᠋里惕᠌格主爲​​töridġežüġüi.​ ​止時​​脫舌᠋里惕᠌格舌᠋侖​​"Töridgerün​ ​人名行​​荅亦舌᠋兒-兀速泥​​Dair-Usun-i​ ​你​​赤​​či​
07:46:05	​獨自​​中᠋合黑᠌察阿舌᠋兒​​γaγčaγ̇ar​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​亂的​​撒卯危​​samaγ̇ui​ ​時裏​​察黑᠌-突︀舌᠋兒​​čaγ-tur​

07-46-b 
07:46:06	​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎活​​阿兀勒᠌中᠋忽​​aγ̇ulqu​ ​女子​​斡乞​​öki​ ​也​​塔乞​​taki​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
07:46:07	​亂了​​撒卯兀舌᠋剌中᠋忽​​samaγ̇uraqu"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​夜​​雪泥​​süni​
07:46:08	​止住了有​​脫舌᠋里惕᠌格主爲​​töridġežüġüi.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​女名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子 一同​​中᠋合敦-魯阿​​Qatun-luγ̇a​ ​人名行​​荅亦舌᠋兒-兀速泥​​Dair-Usun-i​
07:46:09	​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​人名​​納牙​​Najā​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
07:46:10	​到了​​古舌᠋兒格罷​​kürgebe.​原作別 ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​納牙-冝​​Najā-ji​ ​如何​​也勤​​"jakin​

07-47-a 
07:47:01	​止當着​​脫迭額周​​tödeġežü​ ​住了​​阿罷​​aba​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​好生​​馬石​​maši​ ​怒着​​乞靈剌周​​kiliṅlažu​ ​剛硬 行​​中᠋合堂中᠋忽牙​​qataṅγuj-a​
07:47:02	​仔細​​馬舌᠋剌安​​maraγ̇an​ ​問着​​阿撒黑᠌抽​​asaγču​ ​法度​​札撒黑᠌​​"Žasaγ​ ​敎做咱​​孛勒᠌中᠋合牙​​bolγaja"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問​​阿撒中᠋渾​​asaγun​
07:47:03	​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​女名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子​​中᠋合敦​​qatun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​納牙阿​​"Najaγ̇a​ ​說來​​嗚詁列列額​​ügüleleġe.​
07:47:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​大​​也客​​jeke​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​有​​備由​​bijü​ ​我​​必​​bi.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​女子​​斡乞​​öki​
07:47:05	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-(納)​​qaγan-(n)a​ ​共獻咱​​兀者︀兀魯耶​​üžeġülüje.​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​Žaγ̇ura​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​作亂​​撒卯兀舌᠋剌中᠋忽​​samaγ̇uraqu​

07-47-b 
07:47:06	​麽道​​客延​​keġen​ ​勸來​​亦惕᠌中᠋合魯阿​​idγaluγ̇a.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​(人)名處​​納牙阿荅察​​Najaγ̇a-dāča​ ​別的每​​不速惕᠌​​busud​
07:47:07	​軍每行​​扯舌᠋里兀惕᠌-途舌᠋兒​​čeriġüd-tür​ ​遇着呵​​兀赤舌᠋剌阿速​​učiraγ̇asu​ ​亂裏​​撒卯兀-突︀舌᠋兒​​Samaγ̇u-dur​ ​生裏​​推恢-突︀舌᠋兒​​čeküi-dür​
07:47:08	​入去有​​斡舌᠋羅中᠋忽-由​​Oroqu-ju​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​不知​​中᠋孩​​γai.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​人名 行​​納牙阿-突︀舌᠋兒​​Najaγ̇a-dur​ ​遇着的​​兀赤舌᠋剌(中᠋灰)​​učiraqui​〈［＃「učiraqu」は底本では「uciraqu」］〉
07:47:09	​俺的​​馬訥​​man-u​ ​好​​撒因​​sain​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名 行​​納牙阿荅察​​Najaγ̇a-dāča​ ​問間​​阿撒黑᠌塔剌​​asaγtala​
07:47:10	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​天 的​​騰格舌᠋理-因​​teṅgeri-jin​ ​命 裏​​札牙(阿)-阿舌᠋兒​​žajaγ̇a-γ̇ar​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​母​​額客​​eke​

07-48-a 
07:48:01	​生了的​​脫舌᠋列兀魯克᠌先​​töreġülügsen​ ​皮膚 行​​馬舌᠋里顏-納察​​marijan-(n)ača​ ​問呵​​阿撒中᠋忽阿速​​asaγasuγ̇asu"​ ​麽道​​客延​​keġen​
07:48:02	​敎奏了​​斡赤兀勒᠌主爲​​öčiġülžüġüi.​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​被問時​​阿撒黑᠌荅舌᠋侖​​asaγdarun:​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納察​​"Qaγan-(n)ača​ ​別​​不速​​busu​
07:48:03	​面皮​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​外邦​​中᠋合舌᠋里​​Qari​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar​ ​美​​中᠋豁阿​​γoγ̇a​
07:48:04	​女子​​斡乞​​öki​ ​娘子​​中᠋合敦​​qatun​ ​後胯​​中᠋合舌᠋兒中᠋含​​qarγam​ ​好的​​撒因​​sain​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​遇着呵​​兀赤舌᠋剌阿速​​učiraγ̇asu​
07:48:05	​皇帝 自的行​​中᠋合中᠋罕-訥-安​​Qaγan-(n)u-γ̇an​ ​也​​古​​kü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有 也者︀​​阿木-者︀​​amu-že​ ​我​​必​​bi.​ ​比這箇行​​額兀捏徹​​Eġün-eče​ ​別​​不速​​busu​

07-48-b 
07:48:06	​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​死​​兀窟速​​üküšü​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
07:48:07	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​女名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子 的​​中᠋合敦-訥​​Qatun-(n)u​ ​奏事​​斡赤勒᠌​​öčil​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​只​​門​​mün​
07:48:08	​日裏​​兀都︀舌᠋里-耶舌᠋兒​​üdür(i)-jer​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​審​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​試呵​​莎舌᠋里阿速​​soriγ̇asu​ ​女名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子 的​​中᠋合敦-訥​​qatun-(n)u​
07:48:09	​奏事​​斡赤勒᠌​​öčil​ ​相似​​阿荅里​​adali​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​女名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子 行​​中᠋合敦-泥​​qatun-(n)i​
07:48:10	​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​愛了​​塔阿剌罷​​taγ̇alaba.​ ​人名的​​納牙阿-因​​Najaγ̇a-jin​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​相似​​阿荅里​​adali​

07-49-a 
07:49:01	​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​眞實​​兀年​​"ünen​ ​言語有的​​兀格禿​​ügetü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​麽道​​客延​​keġen​
07:49:02	​大​​也客​​"jeke​ ​勾當​​委亦列​​üile​ ​委付​​土失速​​tüšišü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜了​​莎余舌᠋兒中᠋合罷​​sojurγaba.​
07:49:03	那鼠兒年秋。太祖︀於中᠋合舌᠋剌荅勒᠌-忍札兀舌᠋兒地面。與 篾舌᠋兒乞(惕᠌)的脫黑᠌脫阿對陣。將他殺︀退。追至撒阿舌᠋里-
07:49:04	客額舌᠋兒地面。將他百姓虜︀了。脫黑᠌脫阿同二子。中᠋忽 都︀。赤剌溫。帯幾箇伴當走了。初虜︀篾舌᠋兒乞(惕᠌)時。中᠋豁
07:49:05	阿思-篾舌᠋兒乞(惕᠌)種的人荅亦舌᠋兒-兀孫。將他中᠋忽闌名 字的女子。獻於成吉思。來時路間被亂兵阻當。

07-49-b 
07:49:06	遇着巴阿舌᠋鄰種的官人納牙。荅亦舌᠋兒-兀孫說。這 女子要獻於成吉思。納牙說。咱一同將你女子
07:49:07	獻去。你若先去呵。亂軍將你也殺︀了。女子也亂 了。因畱住三日。一同來獻與成吉思。成吉思因
07:49:08	納牙畱了三日。大怒着說。仔細問了號令他。問 間。其女子中᠋忽闌說納牙曾說。我是皇帝的大官
07:49:09	人。咱一同將這女子獻去。路間因有亂兵。所以 畱住。若不遇着納牙畱住阿。如今也不知如何。
07:49:10	且不必問他。若皇帝恩賜呵。天命父母生得皮 膚全有。問我皮膚便了。納牙也說。我只一心奉

07-50-a 
07:50:01	事主人。凡外邦得的美女好馬。要獻與主人。除 此之外。別有心呵。便死。成吉思說。中᠋忽闌的言語
07:50:02	是。就那日將中᠋忽闌試驗呵。果然不曾被汗。因此 成吉思甚加寵愛。將納牙放了。說此人至誠。以
07:50:03	後大勾當裏。 可以委付。

元朝秘史　卷七

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---