音訳蒙文元朝秘史/巻十-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷十

10-01-a 
§230📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:01:02	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​雲 有的​​額兀列台​​"Eġületei​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​天窓有的​​斡舌᠋魯格台​​örügetei​ ​房​​格舌᠋兒​​ger​ ​我的​​米訥​​min-u​
10:01:03	​圍​​額額舌᠋連​​eġeren​ ​臥着​​客卜᠌帖周​​kebtežü​ ​寗​​斡舌᠋魯克᠌​​örüg​ ​靜​​訥塔​​nuta​ ​敎睡着​​穩榻兀勒᠌周​​untaγ̇ulžu​ ​這​​額捏​​ene​ ​位子 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​
10:01:04	​敎到了的​​古舌᠋兒格克᠌先​​kürgegsen​ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​星有的​​豁都︀台​​hodutai​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​
10:01:05	​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​臥着​​客(卜᠌)帖周​​kebtežü​ ​被窠​​斡舌᠋欒​​oron​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​曾敎驚了的​​斡黑᠌札惕᠌中᠋合黑᠌三​​oγžadγaγsan​

10-01-b 
10:01:06	​吉慶有的(每)​​斡勒᠌澤壇​​ölžeten​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​高​​溫突︀舌᠋兒​​ündür​ ​位子 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​ ​敎到了​​古舌᠋兒格罷​​kürgebe.​原作別
10:01:07	​移動​​失勒᠌只舌᠋鄰​​Šilžirin​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​風雪 行​​孛舌᠋羅斡納​​boroγ̇on-a​ ​敎顫​​失勒᠌古惕᠌刊​​silgüdgen​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​冷行​​主額捏​​žüġen-e​ ​傾下的​​赤惕᠌中᠋渾​​čidγun​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​雨行​​中᠋忽舌᠋剌-荅​​qura-da​
10:01:08	​編了壁子​​失勒᠌帖速台​​šiltesütei​ ​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​略歇息​​只舌᠋林​​žirim​〈［＃「舌᠋林」は底本では「林」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​不曾​​兀祿​​ülü​ ​做​​勤​​kin​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​
10:01:09	​敎安了的​​阿木兀魯黑᠌三​​amuγ̇ulγsan​ ​至誠​​誠​​čiṅ​ ​心 有的每​​薛惕᠌乞勒᠌田​​sedkilten​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​快活​​只舌᠋兒中᠋合郞​​žirγalaṅ​ ​位子 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​
10:01:10	​敎到了​​古舌᠋兒格罷​​kürgebe.​原作別 ​紛攘​​亦不舌᠋侖​​Iburun​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​地𢫯 有的​​亦舌᠋兒格台​​irgetei​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​

10-02-a 
10:02:01	​我的​​米訥​​min-u​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​瞬眼​​希舌᠋兒篾思​​hirmes​ ​不曾​​兀祿​​ülü​ ​做​​勤​​kin​ ​當着​​亦惕᠌中᠋合周​​idγažu​ ​立了的每​​擺亦黑᠌撒惕᠌​​baiγsad​
10:02:02	​倚 仗有的每​​亦帖格勒᠌田​​itegelten​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​樺皮​​兀亦勒᠌孫​​üilšün​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​但動​​兀必思​​ubis​
10:02:03	​做時​​乞恢-突︀舌᠋兒​​kiküi-dür​ ​遲​​兀荅勒᠌​​udal​ ​無​​兀該​​ügei​ ​立 有的每​​擺亦荅勒᠌壇​​baidaltan​ ​爽利​​兀舌᠋里牙舌᠋兒中᠋渾​​urijarγun​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​
10:02:04	​我的​​米訥​​min-u​ ​柳木​​忽壇​​hutan​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​但動​​忽必思​​hubis​ ​做時​​乞恢-突︀舌᠋兒​​kiküi-dür​ ​落後​​中᠋豁只惕᠌​​qožid​ ​不曾​​額薛​​ese​
10:02:05	​立來的每​​擺亦黑᠌撒惕᠌​​baiγsad​ ​快​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​行的每​​迓步荅勒᠌壇​​jabudaltan​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​

10-02-b 
10:02:06	​吉慶(有)的每​​斡勒᠌澤田​​ölžeten​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀(勒᠌)​​kebteġül​
10:02:07	​說您​​客額克᠌敦​​keġegdün.​ ​人名​​斡歌列​​Ögöle​ ​官名 一同​​扯舌᠋兒必-魯額​​čerbi-lüġe​ ​入的每​​斡舌᠋羅黑᠌撒惕᠌​​oroγsad​ ​七十​​荅闌​​dalan​
10:02:08	​散班 行​​禿舌᠋兒中᠋合吉​​turγag-i​ ​大每​​也客思​​jekes​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​說您​​客額克᠌敦​​keġegdün.​ ​人名的​​阿舌᠋兒中᠋孩-因​​Arγai-jin​
10:02:09	​勇士(每)行​​把阿禿的​​baγ̇atud-i​ ​老(的)每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​勇士每​​把阿禿惕᠌​​baγ̇atud​ ​說您​​客額惕᠌坤​​keġedkün.​ ​人名​​也孫-帖額​​Jesün-Teġe,​
10:02:10	​人名 等​​不吉歹-壇​​Bugidai-tan​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​大每​​也客思​​jekes​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​說您​​客額惕᠌坤​​keġedkün"​

10-03-a 
10:03:01	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
10:03:02	成吉思說。您宿衞的於大雨雪的夜裏。或晴︀ 明的夜裏。或敵人紛擾斷殺︀的夜裏。在我帳
10:03:03	房周圍宿衞。使我身心皆安。凡有緊急事不 曾怠慢。以此我得到大位裏坐了。如今將我
10:03:04	這吉祥︀至誠的宿衞。敎呼作老宿衞的者︀。斡 哥列扯舌᠋兒必入班的七十箇散班。敎呼作大
10:03:05	散班者︀。阿舌᠋兒中᠋孩的勇士每。敎呼作老勇士者︀。 也孫-帖額等帶弓箭的。敎呼作大帶弓箭的者︀。

10-03-b 
§231📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:03:06	​九十​​也(舌᠋連)​​"Jeren​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​千(每)處​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​貼​​別耶​​beje​ ​身​​察阿荅​​čaγ̇ada​ ​梯已​​奄出連​​emčülen​
10:03:07	​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​來了的每​​亦舌᠋列克᠌薛惕᠌​​iregsed​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​我的​​米訥​​min-u​
10:03:08	​久​​抹(那)​​mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​位子​​斡舌᠋羅​​oro​ ​坐了的​​撒兀黑᠌三​​saγ̇uγsan​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​
10:03:09	​我的​​米訥​​min-u​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​遺念​​格舌᠋里額思​​geriġes​ ​般​​篾圖​​metü​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​不​​兀祿​​ülü​
10:03:10	​敎(怨)​​格(木)舌᠋里兀侖​​gemriġülün​ ​好生的​​撒亦禿舌᠋兒​​saidur​ ​擡擧您​​阿撒舌᠋剌惕᠌中᠋渾​​asaradqun.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​

10-04-a 
10:04:01	​我的​​米訥​​min-u​ ​福︀(每)​​年都︀兀惕᠌​​nendüġüd​ ​神︀​​中᠋忽禿黑᠌​​qutuγ​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​不​​兀魯-兀​​ülü-ü​ ​有者︀麽​​阿都︀埃​​aduγ̇ai"​
10:04:02	​說了​​客額罷​​keġebe.​
10:04:03	九十五千戶內。選揀的人。做我貼身的萬護 衞。久後我子孫將這護衞的想着。如我遺念
10:04:04	一般。好生擡擧。休敎 懷怨。福︀神︀般看着。
§232📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:04:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​宮裏的​​斡舌᠋兒朶-因​​"Ordo-jin​ ​官名​​扯舌᠋兒賓︀​​čerbin​

10-04-b 
10:04:06	​女(每)行​​斡乞的​​ökid-i​ ​家(的)​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​人每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​放駱馳的 行​​帖篾額赤泥​​temeġečin-i​ ​放牛的 行​​忽客赤泥​​hükečin-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​
10:04:07	​知料着​​把撒阿剌周​​basaγ̇alažu​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​ ​車子 行​​帖舌᠋兒格泥​​tergen-i​ ​收拾者︀​​阿撒舌᠋剌禿中᠋孩​​asaratuγai.​
10:04:08	​旄纛​​禿黑᠌​​Tuγ​ ​鼓​​古兀舌᠋兒格​​küġürge​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​搶​​只荅​​žida​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​收拾者︀​​阿撒舌᠋剌禿中᠋孩​​asaratuγai.​
10:04:09	​器︀​​阿牙中᠋合​​Ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​也​​古​​kü​ ​收拾者︀​​阿撒舌᠋剌禿中᠋孩​​asaratuγai.​ ​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​
10:04:10	​飮​​溫丹​​undan​ ​食 行​​亦咥額泥​​ideġen-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​提調者︀​​荅舌᠋魯中᠋合剌禿中᠋孩​​daruγalatuγai.​ ​濁​​斡惕᠌刊​​Ödgen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​肉​​米中᠋罕​​miqan​

10-05-a 
10:05:01	​食行​​亦咥額泥​​ideġen-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​提調着​​荅舌᠋魯中᠋合剌周​​daruγalažu​ ​煮︀熟者︀​​孛勒᠌中᠋合禿中᠋孩​​bolγatiγai"​ ​飮​​溫丹​​Undan​ ​食 行​​亦咥額泥​​ideġen-i​
10:05:02	​費耗​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁木᠌撒​​qorqomsa​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​提調 的每​​荅舌᠋魯中᠋合剌黑᠌荅黑᠌撒惕᠌​​daruγalaγdaγsad​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​kebteġül-eče​
10:05:03	​尋咱​​額舌᠋里牙​​erije"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​Qorčin​ ​飮​​溫丹​​undan​ ​食​​亦咥延​​ideġen​ ​給散 時​​禿客額舌᠋侖​​tügeġerün​
10:05:04	​提調的(每)​​荅舌᠋魯中᠋合剌黑᠌撒惕᠌​​daruγalaγsad​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​kebteġül-eče​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該​​ügei​ ​休​​不​​bu​ ​給散者︀​​禿客禿該​​tügetügei.​
10:05:05	​喫食​​亦咥額​​Ideġe​ ​給散 時​​禿格額舌᠋侖​​tugeġerun​ ​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​kebteġül-eče​ ​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​ ​給散者︀​​禿格額禿該​​tügeġetügei"​

10-05-b 
10:05:06	​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​"Ordo​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​入​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​ ​出的行​​中᠋合舌᠋兒中᠋忽-冝​​γarqu-ji​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​
10:05:07	​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​門裏​​額䦍闐-突︀舌᠋兒​​Egüden-dür​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​ ​把門的​​額䦍迭臣​​eġüdečin​ ​房子​​格舌᠋兒​​ger​ ​貼身​​察阿荅​​čaγ̇ada​
10:05:08	​立者︀​​擺亦禿中᠋孩​​baituγai.​ ​宿衞(行)​​客卜᠌帖兀列徹​​Kebteġül-eče​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​大​​也客​​jeke​ ​酒局​​禿速舌᠋兒格​​tüsürge​
10:05:09	​拿着​​把舌᠋鄰​​barin​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​"Kebteġül-eče​ ​管營盤的​​嫰禿兀臣​​nutuγ̇učiṅ​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
10:05:10	​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​敎下者︀​​保兀勒᠌禿中᠋孩​​baγ̇ultuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​俺行​​必荅泥​​Bidan-i​ ​放鷹​​釋鴇兀剌中᠋灰​​šibaγ̇ulaqui​

10-06-a 
10:06:01	​圍獵 時​​阿把剌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​abalaqui-dur​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​俺 一同​​必丹-魯阿​​bidan-luγ̇a​ ​共放鷹​​釋鴇兀剌勒᠌敦​​šibaγ̇ulaldun​
10:06:02	​共圍獵​​阿把剌勒᠌敦​​abalaldun​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​車兩 行​​帖舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​Tergen-dür​ ​一伴 自的行​​札舌᠋里木的-顏​​žarimud(i)-jan​ ​斟酌着​​察黑᠌剌周​​čaγlažu​
10:06:03	​放者︀​​塔勒᠌必禿中᠋孩​​talbituγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
10:06:04	成吉思再說。內裏的扯舌᠋兒必官。幷放頭口的。宿 衞的知料者︀。內裏的房子車兩。放纛。生熟飮食
10:06:05	器︀械等物。宿衞的提調者︀。若有缺少。只問他要。 凡給散飮食。不得宿衞的言語。休給散者︀。若給

10-06-b 
10:06:06	散時。必自他始。凡內裏有人出入。宿衞的整治 者︀。把門的貼門立者︀。門內二人管酒局者︀。管營
10:06:07	盤的。於宿衞人內選充者︀。圍 獵時共圍獵。車前畱一半者︀。
§233📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:06:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​〈［＃「皇帝」は底本では「皇常」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​咱的​​必荅訥​​"Bidan-u​ ​身​​別耶​​beje​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​不​​額薛​​ese​
10:06:09	​出呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​俺行​​必荅納察​​bidan-ača​ ​外​​昻吉荅​​aṅgida​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​休​​不​​bu​ ​出者︀​​中᠋合舌᠋兒禿中᠋孩​​γartuγai"​
10:06:10	​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​這(般)​​額因​​"Ein​ ​被說了​​客額兀魯額惕᠌​​keġeġülüġed​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​越着​​荅巴周​​dabažu​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀里​​kebteġül-i​

10-07-a 
10:07:01	​嫉妬着​​納亦塔周​​naitažu​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​出的每​​中᠋合舌᠋兒中᠋合中᠋渾​​γarγaqun​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​管的​​篾迭古​​medekü​ ​官名​​扯舌᠋兒賓︀​​čerbin​
10:07:02	​罰 有的每​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​"Kebteġül-ün​
10:07:03	​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​被出有​​中᠋合舌᠋兒中᠋合黑᠌荅梅︀​​γarγaγdamui​ ​說有 也者︀​​客額梅︀-者︀​​keġemüi-že​ ​您​​塔​​ta.​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌-​​Kebteġül-​
10:07:04	​但​​魯​​lü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​性命​​阿民​​amin​ ​守有​​撒乞梅︀​​sakimui.​ ​放鷹​​釋鴇兀闌​​Šibaγ̇ulan​ ​圍獵行​​阿把闌​​abalan​
10:07:05	​行 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​共辛苦有​​勺孛勒᠌都︀梅︀​​žoboldumui.​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​Ordo​ ​被敎管着​​中᠋合荅中᠋合剌兀勒᠌荅周​​qadaγalaγ̇uldažu​

10-07-b 
10:07:06	​起時​​耨兀(恢)-突︀舌᠋兒​​neġüküi-dür​ ​寗靜時​​斡舌᠋魯克᠌-突︀舌᠋兒​​örüg-tür​ ​車​​帖舌᠋兒格​​terge​ ​收拾有​​阿撒舌᠋剌梅︀​​asaramui.​ ​我的​​米訥​​Min-u​ ​身​​別耶​​beje​
10:07:07	​守着​​撒乞周​​sakižu​ ​宿的​​中᠋豁那中᠋忽​​qonoqu​ ​容易 麽​​乞勒᠌巴舌᠋魯​​kilbar-u​ ​有​​備​​bi.​ ​房子​​格舌᠋兒​​Ger​ ​車​​帖舌᠋兒堅​​tergen​ ​大​​也客​​jeke​ ​老營​​阿兀舌᠋魯黑᠌​​aγ̇uruγ​
10:07:08	​起時​​耨兀(恢)-突︀舌᠋兒​​neġüküi-dür​ ​坐時​​撒兀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​saγ̇uqui-dur​ ​收拾的​​阿撒舌᠋剌中᠋灰​​asaraqui​ ​容易​​乞勒᠌巴舌᠋魯​​kilbar-u​ ​有麽​​備​​bi.​ ​那般​​帖因​​Tein​
10:07:09	​重​​荅卜᠌中᠋忽舌᠋兒​​dabqur​ ​分離​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​分離​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​行動 有的每​​迓步荅勒᠌壇​​jabudaltan​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​俺行​​必荅納察​​bidan-ača​
10:07:10	​外​​昻吉荅​​aṅgida​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai​ ​說的​​客額恢​​keġeküi​ ​那般有​​帖亦木​​teimü​

10-08-a 
10:08:01	​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​
10:08:02	成吉思再說。我不出征。宿衞的亦不許出征。若 有違者︀。起軍的頭目有罪。宿衞的不着他出征。
10:08:03	只因他常護衞我。圍獵時根隨我。平日又管收 拾車兩等事。如此不容易。所以怕重複了他。不
10:08:04	許他 出征。
§234📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:08:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名 一同​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-魯阿​​"Šigi-Qutuqu-luγ̇a​ ​斷事​​札舌᠋兒中᠋忽​​žarγu​

10-08-b 
10:08:06	​宿衞處​​客卜᠌帖兀列徹​​kebteġül-eče​ ​斷事​​札舌᠋兒中᠋忽​​žarγu​ ​共聽者︀​​莎那速勒᠌察禿中᠋孩​​sonosulčatuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯
10:08:07	​宿衞處​​客卜᠌帖兀列徹​​"Kebteġül-eče​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​弓​​弩木​​numu​ ​甲​​中᠋忽牙黑᠌​​qujaγ​ ​器械​​者︀別​​žebe​ ​收拾着​​阿撒舌᠋剌周​​asaražu​
10:08:08	​敎共給散者︀​​禿格額勒᠌都︀禿該​​tügeġeldütügei.​ ​騸馬每行​​阿黑᠌𩥑撒察​​Aγtas-ača​ ​收拾着​​阿撒舌᠋剌周​​asaražu​ ​網索​​阿斡(申)​​oγ̇ošin​ ​駄着​​阿赤周​​ačižu​
10:08:09	​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​宿衞處​​客卜᠌帖兀列徹​​Kebteġül-eče​ ​官(名)一同​​扯舌᠋兒賓︀-魯額​​čerbin-lüġe​
10:08:10	​匹帛​​阿兀舌᠋剌速​​aγ̇urasu​ ​敎共給散者︀​​禿格額勒᠌都︀禿該​​tügeġeldütügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​帶弓箭(的)​​中᠋豁舌᠋兒臣​​"Qorčin​

10-09-a 
10:09:01	​散班每 的​​禿舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​營盤​​嫰禿黑᠌​​nutuγ​ ​吿與時​​只阿舌᠋侖​​žiγ̇arun​ ​人名​​也孫-帖額​​Jesün-Teġe​ ​人名 等​​不乞歹-壇​​Bukidai-tan​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​
10:09:02	​人名​​阿勒᠌赤歹​​Alčidai,​ ​人名​​斡歌列​​Ögöle,​ ​人名 等​​阿中᠋忽台-壇​​Aqutai-tan​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​
10:09:03	​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​人名​​不中᠋合​​"Buqa,​ ​人名​​朶歹​​Dodai​ ​官(名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi,​
10:09:04	​人名​​多中᠋豁勒᠌中᠋忽​​Doqolqu​ ​官(名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi,​ ​人名等​​察乃-壇​​Čanai-tan​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​左​​沼溫​​žeġün​
10:09:05	​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​人名的​​阿舌᠋兒中᠋孩-因​​"Arγai-jin​ ​勇士每​​把阿禿惕᠌​​baγ̇atud​

10-09-b 
10:09:06	​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​"Kebteġül​
10:09:07	​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​室​​格舌᠋兒​​ger​ ​車​​帖舌᠋兒格​​terge​ ​收拾了​​阿撒舌᠋剌阿惕᠌​​asaraγ̇ad​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​
10:09:08	​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​衆​​不舌᠋鄰​​Bürin​ ​護衞每​​客失克᠌田​​kešigten​
10:09:09	​散班每行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​家(的)​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​(兒子每)行​​可兀的​​köġüd-i​
10:09:10	​放馬的​​阿都︀兀臣​​aduγ̇učin​ ​放羊的​​中᠋豁你臣​​qoničin​ ​放駱馳的​​驖篾臣​​temečin​ ​放牛的 行​​忽客赤泥​​hükečin-i​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​常川​​荅舌᠋侖​​darun​

10-10-a 
10:10:01	​人名​​朶歹​​Dodai​ ​官(名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​有者︀​​阿突︀中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​委付了​​禿失罷​​tüšibe.​ ​人名​​朶歹​​"Dodai​ ​官(名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi​
10:10:02	​常川​​荅舌᠋侖​​darun​ ​有着​​阿周​​ažu​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​碎草​​中᠋豁黑᠌​​qoγ​ ​喫着​​亦咥周​​idežü​ ​乾糞​​中᠋豁馬兀勒᠌​​qomaγ̇ul​
10:10:03	​燒着​​禿列周​​tüležü​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
10:10:04	太祖︀再說。宿衞的內。敎人與失吉-中᠋忽禿中᠋忽一同 斷事者︀。凡衣甲弓箭器︀械等收拾給散者︀。官騸
10:10:05	馬內。敎收拾駄網索者︀。宿衞的同扯舌᠋兒賓︀給散 段匹者︀。凡下營時。敎帶弓箭的散班。與也孫-帖

10-10-b 
10:10:06	額。帶弓箭的。於帳殿右邊行。不中᠋合等散班於帳 殿左邊行。阿舌᠋兒中᠋孩的勇士於帳殿前面行。宿衞
10:10:07	的管帳房車兩。於帳殿根前左右行。衆護衞散 班幷內裏家人等。朶歹扯舌᠋兒必管着。常在帳殿
10:10:08	根前 行者︀。
§235📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:10:09	​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​ ​官人行​​那牙泥​​nojan-i​ ​種名 行​​中᠋合舌᠋兒魯兀惕᠌-途舌᠋兒​​Qarluγ̇ud-tur​ ​出征了​​察兀舌᠋剌兀勒᠌罷​​čaγ̇uraγ̇ulba.​ ​種(名)的​​中᠋合舌᠋兒魯兀敦​​Qarluγ̇ud-un​
10:10:10	​人名​​阿舌᠋兒思闌​​Arslan​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​人名行​​中᠋忽必來-途舌᠋兒​​Qubilai-dur​ ​投降​​額勒᠌先​​elsen​ ​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​ ​官人​​那顏​​nojan​

10-11-a 
10:11:01	​人名​​阿舌᠋兒思闌​​Arslan​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​將來​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
10:11:02	​敎拜見了​​阿兀勒᠌札兀勒᠌罷​​aγ̇ulžaγ̇ulba.​ ​不曾​​額薛​​"Ese​ ​厮殺︀​​不勒᠌中᠋合罷​​bulγaba"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
10:11:03	​人名行​​阿舌᠋兒思剌泥​​Arslan-i​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​女​​斡乞​​"öki​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
10:11:04	太祖︀命中᠋忽必來征中᠋合舌᠋兒魯兀惕᠌種。其主阿舌᠋兒思闌 卽投降了。來拜見太祖︀。太祖︀以女子賜他。
§236📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:11:05	​人名 勇士​​速別額台-把阿禿舌᠋兒​​Sübeġetei-Baγ̇atur​ ​鐵​​帖木舌᠋兒​​temür​ ​車 有的​​帖舌᠋列格禿​​teregetü​ ​種(名)的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​(人名)的​​脫(黑᠌)脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​

10-11-b 
10:11:06	​(兒)名​​中᠋忽禿​​Qutu,​ ​(兒)名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​追襲​​捏䖍​​neken​ ​出征着​​察兀舌᠋剌周​​čaγ̇uražu​ ​河名​​垂​​Čui​ ​河行​​沐洌舌᠋捏​​müren-e​
10:11:07	​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​ ​敎窮絕了着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​
10:11:08	太祖︀又命速別額台追脫黑᠌脫阿子。中᠋忽禿赤老溫 等。追至垂河。將中᠋忽禿等窮絕了囘來。
§237📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:11:09	​人名​​者︀別​​Žebe​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​ ​地名​​撒舌᠋里黑᠌​​Sariγ​ ​崖行​​中᠋忽納​​γun-a​
10:11:10	​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​ ​人名行​​古出魯乞​​Küčülüg-i​ ​敎窮絕了着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​

10-12-a 
10:12:01	初命者︀別追古出魯克᠌追至撒舌᠋里黑᠌中᠋崑地面將古出 魯克᠌窮絕了囘來。
§238📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:12:02	​種(名)的​​(委)兀敦​​Uiγ̇ud-un​ ​人名​​亦都︀兀惕᠌​​Iduγ̇ud​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來了​​亦列主兀​​iležüġü.​
10:12:03	​人名​​阿惕᠌乞舌᠋剌黑᠌​​Adkiraγ,​ ​人名​​荅舌᠋兒伯​​Darbai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​使臣 敎​​額勒᠌赤你-耶舌᠋兒​​elčin(i)-jer​ ​奏着​​斡赤周​​öčižü​ ​來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün:​
10:12:04	​雲​​額兀(連)​​"Eġülen​ ​淨着​​阿舌᠋里勒᠌周​​arilžu​ ​母​​額客​​eke​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​見了​​兀者︀克᠌先​​üžegsen​ ​般​​篾圖​​metü​ ​冰​​沫勒᠌孫​​mölsün​
10:12:05	​淨着​​阿舌᠋鄰勒᠌周​​arilžu​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​水​​兀孫​​usun​ ​得了​​斡魯黑᠌三​​oluγsan​ ​般​​篾圖​​metü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​

10-12-b 
10:12:06	​名​​捏舌᠋列​​nere​ ​聲​​阿勒᠌荅舌᠋兒​​aldar​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​好生​​馬石​​maši​ ​喜歡了​​巴牙思罷​​bajasba.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
10:12:07	​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​帶的​​不薛-因​​büse-jin​ ​彄兒 每行​​中᠋豁舌᠋兒吉荅察​​γorgid-ača​ ​大紅​​阿勒᠌​​al​ ​衣服的​​絰額侖​​deġel-ün​
10:12:08	​碎裁帛行​​忽舌᠋兒帖速捏徹​​hürtesün-eče​ ​得呵​​斡魯阿速​​oluγ̇asu​〈［＃「速」は底本では「迭」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​第五​​荅卜᠌禿阿舌᠋兒​​dabtuγ̇ar​ ​子​​可溫​​köġün​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
10:12:09	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏着​​斡赤周​​öčižü​〈［＃「öčižü」は底本では「öčižǔ」］〉 ​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
10:12:10	​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​話​​嗚詁列周​​ügüležü​

10-13-a 
10:13:01	​去的​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​女​​斡乞​​"Öki​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​與咱​​斡古牙​​öġüje;​ ​第五​​荅卜᠌禿阿舌᠋兒​​dabtuγ̇ar​ ​子​​可溫​​köġün​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​
10:13:02	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​銀​​蒙古​​müṅgü​ ​珠(每)​​速不惕᠌​​subud​ ​大珠(每)​​塔納思​​tanas​ ​金段子(每)​​納赤惕᠌​​načid​ ​渾金段子(每)​​荅舌᠋兒荅思​​dardas​
10:13:03	​(段)匹每​​脫舌᠋兒中᠋合惕᠌​​torγad​ ​將來了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​人名​​亦都︀兀惕᠌​​Iduγ̇ud​ ​來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去呵​​亦列別速​​ilebesü​
10:13:04	​人名​​亦都︀兀惕᠌​​Iduγ̇ud​ ​被恩賜了​​莎余(舌᠋兒)中᠋合黑᠌荅罷​​sojurγaγdaba​〈［＃「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​麽道​​客延​​keġen​ ​喜歡了着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​銀​​蒙古​​müṅgü​
10:13:05	​珠(每)​​速不惕᠌​​subud​ ​大珠(每)​​塔納思​​tanas​ ​段匹(每)​​脫舌᠋兒中᠋合惕᠌​​torγad​ ​金段(子每)​​納赤惕᠌​​načid​ ​渾金段子(每)​​荅舌᠋兒荅思​​dardas​ ​(段)子​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​

10-13-b 
10:13:06	​將來了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​人名​​亦都︀兀惕᠌​​Iduγ̇ud​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​拜見了​​阿兀勒᠌札罷​​aγ̇ulžaba.​
10:13:07	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​亦都︀兀的​​Iduγ̇ud-i​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​女子名 行​​阿勒᠌-阿勒᠌禿泥​​Al-Altun-i​
10:13:08	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
10:13:09	委吾(惕᠌)種的主亦都︀兀惕᠌差使臣阿惕᠌乞舌᠋剌黑᠌等。來成吉 思處說。俺聽得皇帝的聲名。如雲淨見日。冰淸
10:13:10	見水一般。好生喜歡了。若得恩賜呵。願做第五 子。出氣力者︀。成吉思說。你來。女子也與你。第五

10-14-a 
10:14:01	子也敎你做。於是亦都︀兀惕᠌將金銀珠子段匹等 物來拜見成吉思。遂將阿勒᠌-阿勒᠌屯名的女子與了。
§239📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:14:02	​兎兒​​塔兀來​​Taγ̇ulai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​人名 行​​拙赤-冝​​Žüči-ji​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​軍每敎​​扯舌᠋里兀的-耶舌᠋兒​​čeriġüd(i)-jer​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​
10:14:03	​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​敎上馬了​​抹舌᠋驪剌兀勒᠌罷​​morilaγ̇ulba.​原作伯 ​人名​​不中᠋合​​Buqa​ ​引路着​​中᠋合札舌᠋兒赤剌周​​γažarčilažu​
10:14:04	​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​ ​種名的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​ ​人名​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞​​Quduqa-Beki​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​種名的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​
10:14:05	​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​投降​​額勒᠌先​​elsen​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​來着​​亦舌᠋列周​​Irežü​ ​人名 行​​拙赤-冝​​Žüči-ji​

10-14-b 
10:14:06	​引着​​兀都︀舌᠋里惕᠌抽​​uduridču​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​種(名) 自的行​​斡亦舌᠋剌惕᠌-都︀舌᠋里-顏​​Oirad-tur(i)-jan​ ​引路着​​中᠋合札舌᠋兒赤剌周​​γažarčilažu​
10:14:07	​地名行​​失黑᠌失惕᠌-突︀舌᠋兒​​Šiγšid-tur​ ​敎入了​​斡舌᠋羅兀勒᠌罷​​oroγ̇ulba.​原作八 ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​種(名)​​斡亦舌᠋剌惕᠌​​Oirad,​ ​種(名)​​不舌᠋里牙惕᠌​​Burijad,​
10:14:08	​種(名)​​巴舌᠋兒中᠋渾​​Barγun,​ ​種(名)​​兀舌᠋兒速惕᠌​​Ursud,​ ​種(名)​​中᠋合卜᠌中᠋合納思​​Qabqanas,​ ​種(名)​​中᠋康中᠋合思​​Qaṅγas,​ ​種(名)行​​禿巴昔​​Tubas-i​
10:14:09	​敎入了​​斡舌᠋羅兀魯阿惕᠌​​oroγ̇uluγ̇ad​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​種(名)行​​乞舌᠋兒吉速惕᠌-突︀舌᠋兒​​Kirgisud-tur​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​
10:14:10	​種(名)的​​乞舌᠋兒吉速敦​​Kirgisud-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​(人)名​​也迪​​Jedi,​ ​(人)名​​亦納勒᠌​​Inal,​ ​(人)名​​阿勒᠌迪額舌᠋兒​​Aldiġer,​

10-15-a 
10:15:01	​人名​​斡舌᠋列別克᠌-的斤​​Örebek-Digin​ ​種(名)的​​乞舌᠋兒吉速敦​​Kirgisud-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​投降​​額勒᠌先​​elsen​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​
10:15:02	​白每​​察中᠋合阿-訥兀惕᠌​​čaγaγ̇a-nuγ̇ud​ ​海︀靑每​​升中᠋豁惕᠌​​šiṅqod​ ​白每​​察中᠋合阿-訥兀惕᠌​​čaγaγ̇a-nuγ̇ud​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​黑每​​中᠋合舌᠋剌-訥兀惕᠌​​qara-nuγ̇ud​
10:15:03	​貂鼠每​​不𪖌中᠋合惕᠌​​buluγad​ ​將來​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​人名行​​拙赤-(迭)​​Žüči-de​ ​拜見了​​阿兀勒᠌札罷​​aγ̇ulžaba.​ ​種(名)​​失必舌᠋兒​​Šibir,​
10:15:04	​種(名)​​客思的音​​Kesdiin,​ ​種(名)​​巴亦惕᠌​​Baid,​ ​種(名)​​禿中᠋合思​​Tuqas,​ ​種(名)​​田列克᠌​​Tenlek,​ ​種(名)​​脫額列思​​Töġeles,​ ​種(名)​​塔思​​Tas,​ ​種(名)​​巴只吉-​​Bažigi-​
10:15:05	​處​​荅察​​d-āča​ ​以這相​​亦納黑᠌石​​inaγši​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​敎投入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​

10-15-b 
10:15:06	​種(名)的​​乞舌᠋兒吉速敦​​Kirgisud-un​ ​萬每的​​禿篾敦​​tümed-ün​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每行​​那牙的​​nojad-i​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
10:15:07	​官人每行​​那牙的​​nojad-i​ ​將來了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​白每​​察中᠋合阿-訥兀惕᠌​​Čaγaγ̇a-nuγ̇ud​
10:15:08	​海︀靑每敎​​升中᠋豁的-牙舌᠋兒​​siṅqod(i)-jar​ ​白每​​察中᠋合阿-訥兀惕᠌​​čaγaγ̇a-nuγ̇ud​ ​騸馬每敎​​阿黑᠌𩥑昔-牙舌᠋兒​​aγtas(i)-jar​ ​黑每​​中᠋合舌᠋剌-訥兀惕᠌​​qara-nuγ̇ud​
10:15:09	​貂鼠每敎​​不𪖌中᠋合的-牙舌᠋兒​​buluγad(i)-jar​ ​拜見了​​阿兀勒᠌札兀勒᠌罷​​aγ̇ulžaγ̇ulba.​原作伯 ​種(名)的​​斡亦舌᠋剌敦​​Oirad-un​
10:15:10	​人名行​​中᠋忽都︀中᠋合-別乞-冝​​Quduqa-Beki-ji​ ​迎接​​兀黑᠌屯​​"uγtun​ ​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​種(名)自的行​​斡亦舌᠋剌的-顏​​Oirad(i)-jan​

10-16-a 
10:16:01	​引着​​兀都︀舌᠋里敦​​uduridun​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​兒子行​​可兀捏​​köġün-e​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
10:16:02	​人名行​​亦納勒᠌赤-荅​​Inalči-da​ ​女子名(行)​​扯扯亦格泥​​Čečeigen-i​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​ ​人名 的​​亦納勒᠌赤-因​​Inalči-jin​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
10:16:03	​人名行​​脫舌᠋劣勒᠌赤-(迭)​​Törelči-de​ ​子名 的​​拙赤-因​​Žuči-jin​ ​女子​​斡乞​​öki​ ​女名行​​中᠋豁雷中᠋合泥​​Qoluiγan-i​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
10:16:04	​女名行​​阿剌中᠋合-別乞-冝​​Alaqa-Beki-ji​ ​種名(行)​​汪古惕᠌-(塔)​​Oṅγud-ta​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​(人)名 行​​拙赤-冝​​Žüči-ji​
10:16:05	​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒子(每)的​​可兀敦​​"Köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​你​​赤​​či.​ ​從家裏​​格舌᠋兒-帖徹​​Ger-tēče​

10-16-b 
10:16:06	​纔​​撒冝​​sai​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​道子​​抹舌᠋兒​​mör​ ​好有的​​撒亦禿​​saitu​ ​去了的​​斡都︀黑᠌三​​oduγsan​ ​地面行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​人​​額舌᠋列​​ere​
10:16:07	​馬行​​阿黑᠌𩥑-冝​​aγta-ji​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​傷着​​失舌᠋兒中᠋罕​​širqan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​生受着​​勺巴安​​žobaγ̇an​ ​福︀ 有的​​斡勒᠌澤禿​​ölžeitü​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​
10:16:08	​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​你​​赤​​či.​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​Irge​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​
10:16:09	​與我​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
10:16:10	兎兒年成吉思命拙赤領右手軍。去征林木中 百姓。令不中᠋合引路。斡亦舌᠋剌(惕᠌)種的中᠋忽都︀中᠋合-別乞。比

10-17-a 
10:17:01	萬斡亦舌᠋剌(惕᠌)種先來歸附。就引拙赤去征萬斡亦 舌᠋剌(惕᠌)。入至失黑᠌失惕᠌地面。斡亦舌᠋剌(惕᠌)禿巴思諸︀種都︀投降
10:17:02	了。至萬乞舌᠋兒吉思種處。其官人也迪亦納勒᠌等。也 歸附了。將白海︀靑白騸馬黑貂鼠來拜見拙赤。
10:17:03	自失必舌᠋兒等種以南。林木中百姓。拙赤都︀收捕 了。遂領着乞舌᠋兒吉思萬戶千戶。幷林木中百姓
10:17:04	的官人。將着海︀靑騸馬貂鼠等物囘來拜見成 吉思。成吉思以斡亦舌᠋剌(惕᠌)種的中᠋忽禿阿-別乞先來
10:17:05	歸附。將扯扯亦堅名的女子與了他的子亦納勒᠌ 赤。將拙赤的女中᠋豁雷中᠋罕與了亦納勒᠌赤的兄。將阿

10-17-b 
10:17:06	剌中᠋合名的女子與了汪古(惕᠌)種。郤對拙赤說。我兒 子中你最長。今日初出征去。不曾敎人馬生受。
10:17:07	將他林木中百姓都︀歸 附了。我賞與你百姓。
§240📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
10:17:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​孛舌᠋羅兀勒᠌​​Boroγ̇ul​ ​官人行​​那牙泥​​nojan-i​ ​種(名)​​中᠋豁舌᠋里-禿馬惕᠌​​Qori-Tumad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​
10:17:09	​敎出征了​​察兀舌᠋剌兀勒᠌罷​​čaγ̇uraγ̇ulba.​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​人名​​歹都︀中᠋忽勒᠌-莎中᠋豁思​​Daiduqul-Soqos​
10:17:10	​死了呵​​兀窟額速​​üküġesü​ ​妻​​額篾​​eme​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​婦人名​​孛脫中᠋灰-塔舌᠋兒中᠋渾​​Botoqui-Tarqun​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​

10-18-a 
10:18:01	​管着​​篾迭周​​medežü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​
10:18:02	​大​​也客​​jeke​ ​軍處​​扯舌᠋里格徹​​čerig-eče​ ​前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​行​​迓步舌᠋剌​​jabura​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​晩​​兀迭​​üde​ ​夕​​只勒᠌荅​​žilda​
10:18:03	​不覺​​兀中᠋含撒舌᠋兒​​uqamsar​ ​深​​別舌᠋兒客​​berke​ ​林裏​​槐-突︀舌᠋兒​​hoi-dur​ ​徑路 依着​​豁舌᠋魯米-牙舌᠋兒​​horum(i)-jar​ ​行​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​做呵​​孛侖​​bolun​
10:18:04	​哨望的行​​中᠋合舌᠋𥈙兀剌​​qaraγ̇ul-a​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​自後​​中᠋豁亦納溫​​qoinaγ̇un​ ​劫據着​​迭舌᠋兒篾惕᠌帖周​​dermedtežü​ ​徑​​豁舌᠋魯木᠌​​horum​ ​阻着​​孛斡周​​boγ̇ožu​
10:18:05	​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​官人行​​那牙泥​​nojan-i​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​殺︀了有​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui.​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​人名行​​孛舌᠋羅中᠋忽里​​Boroγul-i​

10-18-b 
10:18:06	​殺︀了有​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​好生​​馬石​​maši​ ​怒着​​乞靈剌周​​kiliṅlažu​
10:18:07	​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​上馬​​秣舌᠋驪闌​​morilan​ ​要做呵​​禿兀舌᠋兒必阿速​​tuγ̇urbiγ̇asu​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
10:18:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​止住直到​​擺亦塔剌​​baitala​ ​勸了​​亦惕᠌中᠋合罷​​idγaba.​ ​郤​​只池​​Žiči​ ​姓(名)​​朶舌᠋兒別台​​Dörbetei​
10:18:09	​人名行​​朶舌᠋兒伯-多黑᠌失泥​​Dorbai-Doγšin-i​ ​委付時​​禿失舌᠋侖​​tüširün​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​嚴行​​中᠋合堂中᠋忽牙​​qataṅγuj-a​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​
10:18:10	​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天行​​騰格舌᠋理-冝​​teṅgeri-ji​ ​禱吿着​​札勒᠌把舌᠋里周​​žalbarižu​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​敎入​​斡舌᠋羅兀侖​​oroγ̇ulun​

10-19-a 
10:19:01	​試​​莎舌᠋里​​sori​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​(人)名​​朶舌᠋兒伯​​Dorbai​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​整治時​​札撒舌᠋侖​​žasarun​
10:19:02	​前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​行的​​迓步中᠋忽​​jabuqu​ ​哨望的​​中᠋合舌᠋𥈙兀侖​​Qaraγ̇ul-un​ ​守的​​撒乞中᠋忽​​sakiqu​ ​路​​抹舌᠋兒​​mör​ ​逕​​豁舌᠋魯木᠌​​horum​
10:19:03	​口子每 裏​​速別思-突︀舌᠋兒​​sübes-tür​ ​虛​​豁黑᠌脫舌᠋兒中᠋灰​​hoγtorγou​ ​張形勢着​​額舌᠋兒別格折兀勒᠌周​​erbegežeġülžü​
10:19:04	​獸名的​​忽剌安 不中᠋合-因​​hulaγ̇an buqa-jin​ ​行了的​​迓步黑᠌三​​jabuγsan​ ​路 依着​​抹舌᠋里-耶舌᠋兒​​mör(i)-jer​ ​軍每行​​扯舌᠋里兀惕᠌-突︀舌᠋兒​​čeriġüd-tür​
10:19:05	​傳號令時​​札撒黑᠌剌舌᠋侖​​žasaγlarun​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​正數有的​​脫斡禿​​toγ̇otu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​心​​只舌᠋魯格​​žirüge​ ​不能呵​​牙荅阿速​​jadaγ̇asu​

10-19-b 
10:19:06	​打的行​​你失中᠋忽牙​​mišiquj-a​ ​男子 行​​額舌᠋列-突︀舌᠋兒​​ere-dür​ ​十​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​條子(每)​​木速惕᠌​​müsüd​ ​敎背着​​兀舌᠋兒格兀勒᠌周​​ürgeġülžü​ ​斧子​​速客​​süke​
10:19:07	​錛子​​兀(中᠋合)里​​uγali​ ​鋸子​​乞舌᠋魯額​​kirüġe​ ​鑿子​​失兀赤​​šiγ̇uči​ ​男子的​​額舌᠋列-因​​ere-jin​〈［＃「列」は底本では「剌」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​器︀械​​折舌᠋兒 折卜᠌薛克᠌​​žer žebseg​ ​敎整治着​​札撒兀勒᠌周​​žasaγ̇ulžu​
10:19:08	​獸名的​​忽剌安 不中᠋合-因​​hulaγ̇an buqa-jin​ ​行了的​​迓步黑᠌三​​jabuγsan​ ​路依着​​抹舌᠋里-耶舌᠋兒​​mör(i)-jer​ ​路行​​抹舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​mör-tür​ ​立的​​擺亦黑᠌三​​baiγsan​
10:19:09	​木每​​抹都︀惕᠌​​modud​ ​斷着​​豁黑᠌脫臣​​hoγtočin​ ​斫着​​察卜᠌赤兀勒᠌周​​čabčiγ̇ulžu​ ​敎鋸着​​乞舌᠋魯格迭兀勒᠌周​​kirügedeġülžü​ ​路​​抹舌᠋兒​​mör​
10:19:10	​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​種(名)​​禿馬惕᠌​​Tumad​

10-20-a 
10:20:01	​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​天窻​​額舌᠋魯格​​erüge​ ​上處​​迭額舌᠋列徹​​deġerēče​ ​不意​​格捏惕᠌​​gened​ ​做筵​​中᠋忽舌᠋林闌​​qurimlan​
10:20:02	​坐的時​​撒兀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​saγ̇uqui-dur​ ​據了​​倒(兀)里罷​​daγ̇uliba.​原作伯
10:20:03	再命孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌征中᠋豁舌᠋里-禿馬惕᠌種。其官人歹都︀(中᠋忽)勒᠌ 死。其妻孛脫中᠋灰-塔舌᠋兒中᠋渾管着百姓。孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌到時。
10:20:04	令三人於大軍前行。至日晩入深林徑路間。不 覺他哨望的人自後至。將路截了。殺︀了孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌。
10:20:05	太祖︀聞知。大怒。欲親征。孛斡舌᠋兒出木中᠋合里諫止。 別命朶舌᠋兒伯朶黑᠌申再去征。朶舌᠋兒伯-朶黑᠌申嚴整軍

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---