音訳蒙文元朝秘史/巻三-3

音訳蒙文元朝秘史
巻三-3
作者：白鳥庫吉
昭和十八年
1943年

姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。巻一-1、巻一-2、巻一-3。巻二-1、巻二-2、巻二-3。巻三-1、巻三-2、巻三-3。巻四-1、巻四-2、巻四-3。巻五-1、巻五-2、巻五-3。巻六-1、巻六-2、巻六-3。巻七-1、巻七-2、巻七-3。巻八-1、巻八-2、巻八-3。巻九-1、巻九-2、巻九-3。巻十-1、巻十-2、巻十-3。続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。序、凡例（英語）。^[2]

03-40-b
03:40:06	牛。拽着箇大帳房下椿。順帖木眞行的車路吼着來說道。天地商量着國土主人敎帖木眞做。
03:40:07	我載着國送與他去。神︀明吿與我。敎眼裏見了帖木眞。我將這等言語吿與你。你若做國的主
03:40:08	人呵。怎生敎我快活。帖木眞說。我眞箇做呵。敎你做萬戶。^中᠋豁^舌᠋兒赤說。我吿與你許多道理。只與
03:40:09	我箇萬戶呵。有甚麽快活。與了我箇萬戶。再國土裏美好的女子。由我揀選三十箇爲妻。又不
03:40:10	揀說甚言語。都︀要聽我。

03-41-a
§122📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:41:01	人名^中᠋忽難︀Γunan 等項帖^舌᠋里兀田teriġüten 種名格你格思Geniges 一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延kürejen 來了也亦^舌᠋列罷-古irebe-kü.罷原作伯
03:41:02	再巴撒Basa 人名荅^舌᠋里台-斡(_惕᠌)赤斤Daritai-Ödčigin 一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延kürejen 來了也亦^舌᠋列罷-古irebe-kü.罷原作伯
03:41:03	種名處札荅^舌᠋剌納察Žadaran-ača 人名木_勒᠌^中᠋合_勒᠌^中᠋忽Mulqalqu 來了也亦^舌᠋列罷-古irebe-kü.罷原作伯再巴撒Basa 人名溫眞Unžin,
03:41:04	種名撒^中᠋合亦_惕᠌Saqaid 一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延küreġen 來了也亦^舌᠋列罷-古irebe-kü.罷原作伯人名處札木^中᠋合-荅察Žamuqa-dāča 那些帖堆tedüi
03:41:05	分離着^中᠋合^中᠋合孱qaγačan 動了歌多魯耶_惕᠌ködölüġed 河名乞沐^舌᠋兒^中᠋合Kimurqa 小河的^中᠋豁^舌᠋羅^中᠋合訥γoroqan-u 地名阿亦_勒᠌-Ali-

03-41-b
03:41:06	地名^中᠋合^舌᠋剌^中᠋合納Qaraqana 下着保兀周baγ̇užu 有時時不恢-突︀^舌᠋兒büküi-dür 再巴撒basa 人名處札木^中᠋合-荅察Žamuqa-dāča 分離着^中᠋合^中᠋合察周qaγačažu
03:41:07	種名的主^舌᠋兒乞訥Žurkin-u 人名的莎^舌᠋兒^中᠋合禿-主^舌᠋兒乞-因Sorqatu-Žurki-jin 兒子可溫köġün 人名撒察-別乞Sača-Beki, 人名泰出Taiču
03:41:08	兩箇^中᠋豁牙^舌᠋兒qojar 一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延küreġen 再巴撒basa 人名的捏坤-太子-因Nekün-Taiši-jin 子可溫köġün 人名^中᠋忽察^舌᠋兒-別乞Qučar-Beki
03:41:09	一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延küreġen 再巴撒basa 人名皇帝的^中᠋忽禿剌-^中᠋合訥Qutula-Qān-u 兒子可溫köġün 人名阿(_勒᠌)壇-斡_惕᠌赤斤Altan-Ödčigin
03:41:10	一你刊nigen 圈子古^舌᠋列延küreġen 這的每額迭ede 再巴撒basa 人名處札木^中᠋合-荅察Žamuqa-dāča 分離着^中᠋合^中᠋合孱qaγačan 動着歌多_勒᠌周ködölžü

03-42-a
03:42:01	人名行帖木只泥Temüžin-i 河名乞沐^舌᠋兒^中᠋合Kimurqa 小河的^中᠋豁^舌᠋羅^中᠋合訥γoroqan-u 地名行阿亦_勒᠌-^中᠋合^舌᠋剌^中᠋合納-荅Ali-Qaraqana-da
03:42:02	下着保兀周baγ̇užu 有的時不恢-突︀^舌᠋兒büküi-dür 相合捏亦連neilen 下了保兀罷baγ̇uba.原作伯自那裏田迭扯Tendēče 起着耨兀周neġüžü
03:42:03	地名古^舌᠋列_勒᠌古Kürelkü 內朶脫^舌᠋剌dotora 河名桑沽^舌᠋兒Seṅgür 小河的^中᠋豁^舌᠋羅^中᠋合訥γoroqan-u 地名的^中᠋合^舌᠋剌-主^舌᠋魯格訥Qara-Žürügen-ü
03:42:04	海︀子名闊闊-納浯^舌᠋兒Kökö-Naγ̇ur 下了保兀罷baγ̇uba.原作伯
03:42:05	再格泥格思種的人^中᠋忽難︀等。幷荅^舌᠋里台-斡(_惕᠌)赤斤〈［＃「荅」は底本では「答」。四部叢刊本に倣い修正］〉又札荅^舌᠋剌種的人木_勒᠌^中᠋合_勒᠌^中᠋忽。及撒^中᠋合亦_惕᠌種的人。又

03-42-b
03:42:06	有主^舌᠋兒乞種的人莎^舌᠋兒^中᠋合禿-主^舌᠋兒乞。帶他兒子撒察-別乞。泰出。又捏坤太子的兒子^中᠋忽察^舌᠋兒-別
03:42:07	乞。又^中᠋忽禿剌皇帝的兒子阿_勒᠌壇-斡(_惕᠌)赤斤。都︀和圈子自札木^中᠋合處分離着。帖木眞在乞沐^舌᠋兒^中᠋合小
03:42:08	河。阿亦_勒᠌-^中᠋合^舌᠋剌^中᠋合納地面下時。來相合了。自那裏起去。又到古^舌᠋列_勒᠌古地面裏桑沽^舌᠋兒河行。^中᠋合^舌᠋剌-主
03:42:09	^舌᠋魯格地面闊闊-納浯^舌᠋兒名字的海︀子處。下了。
§123📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:42:10	人名阿_勒᠌壇Altan 人名^中᠋忽察^舌᠋兒Qučar, 人名撒察-別乞Sača-Beki 共不侖bulun 商量着額耶禿_勒᠌都︀周ejetüldüžü

03-43-a
03:43:01	人名行帖木只捏Temüžin-e 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün: 你行赤馬-冝"Čima-ji 皇帝^中᠋罕qān 敎做咱孛_勒᠌^中᠋合牙bolγaja. 人名行帖木只泥Temüžin-i
03:43:02	皇帝^中᠋罕qān 做漢︀孛魯阿速boluγ̇asu 也巴ba. 多斡欒Olon 敵行荅因-突︀^舌᠋兒dain-dur 頭哨阿_勒᠌斤赤alginči 奔着(^中᠋合)兀_勒᠌周qaγ̇ulžu
03:43:03	顏汪格önge 好撒因sain 女子斡勤ökin 娘子^中᠋合屯qatun 宮室斡^舌᠋兒朶ordo 房子自的行格^舌᠋兒-(禿^舌᠋里-顏ger-tür(i)-jen 入着斡^舌᠋羅周orožu 得斡_勒᠌周olžu 將來着阿_卜᠌赤^舌᠋剌周abčiražü
03:43:04	與斡_克᠌速)ögsü. 邦^中᠋合^舌᠋里Qari 百姓的亦^舌᠋兒格訥irgen-ü 聰^中᠋合察^舌᠋兒qačar 美^中᠋豁阿γoγ̇a 娘子^中᠋合屯qatun 女子斡乞öki 臀節︀^中᠋合^舌᠋兒^中᠋含qarγam〈［＃「^中᠋含」は底本では「含」。四部叢刊本に倣い修正］〉好撒因sain 騸馬阿_黑᠌塔aγta
03:43:05	敎點着^中᠋合塔^舌᠋剌兀(_勒᠌)周qataraγ̇ulžu 將來着阿(_卜᠌)赤^舌᠋剌周abčiražü 與斡(_克᠌)速ögsü 俺巴ba. 狡斡^舌᠋羅阿Oroγ̇a 野獸戈^舌᠋劣額孫göreġesün

03-43-b
03:43:06	打固呵阿巴剌阿速abalaγ̇asu 首先出去圍着兀禿^舌᠋剌周uturažu 與斡_克᠌速ögsü 俺巴ba. 曠野(的)客額^舌᠋侖Keġer-ün 野獸的戈^舌᠋劣額速訥göreġešün-ü
03:43:07	肚皮客額里keġeli 他的亦訥in-ü 一幷你客帖列nigetele 擠着失^中᠋合周šiγažu 與斡_克᠌速ögsü. 崖的^中᠋忽訥Gun-u
03:43:08	野獸的戈^舌᠋劣額速訥göreġešün-ü 腿子^中᠋忽牙γuja 他的亦訥in-ü 一幷你客帖列nigetele 擠着失^中᠋合周šiγažu 與斡(_克᠌速)ögsü.
03:43:09	俺巴ba. 厮殺︀的^中᠋合_惕᠌^中᠋忽_勒᠌都︀^中᠋灰Qadqulduqui 日兀都︀^舌᠋兒üdür 號令^中᠋合剌qala 你的赤訥čin-u 別不失buši 做呵孛_勒᠌^中᠋合阿速bolγaγ̇asu
03:43:10	家活行^中᠋合^舌᠋里-失^舌᠋里-迭扯qaru-širi-dēče 娘子^中᠋合屯qatun 妻行額篾-迭扯eme-dēče 俺的馬訥man-u 敎分離着^中᠋合^中᠋合察兀_勒᠌周qaγačaγ̇ulžu

03-44-a
03:44:01	黑^中᠋合^舌᠋剌qara 頭帖^舌᠋里兀teriġü 俺的馬訥man-u 地面行^中᠋合札^舌᠋兒-闊雪^舌᠋兒-途^舌᠋兒γažar-köšür-tür 撇着格周gežü 去斡_惕᠌od.
03:44:02	太平昻客Eṅke 日兀都︀^舌᠋兒üdür 商量額耶eje 你的赤訥čin-u 壞呵厄(_卜᠌)迭額速ebdeġesü 家子每額^舌᠋列思eres 家活處^中᠋合^舌᠋剌-荅察hara-dāča［「^中᠋合^舌᠋剌-荅察」は底本では「合^舌᠋剌-荅察」。四部叢刊本に倣い修正］
03:44:03	妻額篾eme 子處可兀-迭扯köġü-dēče 俺的馬訥man-u 分離着希^舌᠋里扯兀_勒᠌周hiričeγ̇ülžü 主額者︀eže 無兀該ügei 地行^中᠋合札^舌᠋剌γažar-a
03:44:04	撇着格周gežü 去斡_惕᠌od. 只這般額堆"Edüi 言語兀格üge 議定着巴^舌᠋剌(_勒᠌)都︀周baraldužu 自這般額因ein 盟阿蠻aman 誓着阿_勒᠌荅周aldažu
03:44:05	人名行帖木只泥Temüžin-i 太祖︀帝號成吉思Čiṅgis 皇帝^中᠋合^中᠋罕Qaγan 麽道客延keġen 名着捏^舌᠋列亦(_惕᠌)抽nereidčü 皇帝^中᠋罕qān 敎做了孛(_勒᠌)^中᠋合罷bolγaba.原作巴

03-44-b
03:44:06	阿_勒᠌壇。^中᠋忽察-^舌᠋兒。撒察-別乞。衆人共商量着。對帖木眞說。立你做皇帝。你若做皇帝呵。多敵行俺做
03:44:07	前哨。但擄的美女婦人。幷好馬都︀將來與你。野獸行打圍呵。俺首先出去圍將野獸來與你。如
03:44:08	厮殺︀時違了你號令。幷無事時壞你事呵。將我離了妻子家財。廢撒在無人煙地面裏者︀。這
03:44:09	般盟誓了。立帖木眞做了皇帝。號成吉思。
§124📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:44:10	太祖︀成吉思Čiṅgis 皇帝^中᠋合^中᠋罕Qaγan 做了孛魯阿_惕᠌boluγ̇ad 人名的孛斡^舌᠋兒出-因Boγ̇orču-jin 弟迭兀deġü 人名斡歌來-徹^舌᠋兒必Ögölei-Čerbi

03-45-a
03:45:01	箭筒^中᠋豁^舌᠋兒qor 帶了阿(_黑᠌)撒罷aγsaba. 人名^中᠋合赤溫-脫^中᠋忽^舌᠋剌溫Qačiγ̇un-Toquraγ̇un 箭筒^中᠋豁^舌᠋兒qor 帶了阿(_黑᠌)撒罷aγsaba. 人名哲台Žetei,
03:45:02	人名多^中᠋豁_勒᠌^中᠋忽-徹^舌᠋兒必Doqolqu-Čerbi 兄阿^中᠋合aqa 弟迭兀deġü 兩箇^中᠋豁牙^舌᠋兒qojar 箭筒^中᠋豁^舌᠋兒qor 帶了阿(_黑᠌)撒罷aγsaba. 人名汪古^舌᠋兒Öṅgür,
03:45:03	人名雪亦客禿-徹^舌᠋兒必Süiketü-Čerbi, 人名^中᠋合荅安-荅_勒᠌都︀^舌᠋兒^中᠋罕Qadaγ̇an-Daldurqan 三箇^中᠋忽^舌᠋兒班γurban 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün:
03:45:04	淸早的馬納^中᠋合^舌᠋侖"Manaγar-un 飮溫丹undan 休敎不bu 缺少了篾古迭兀_勒᠌速該meküdeġülsüġei. 晩夕的兀迭-因Üde-jin 飮溫丹undan 休不bu
03:45:05	怠慢了斡莎_勒᠌荅速^中᠋孩osoldasuγai" 麽道客延keġen 厨子保兀^舌᠋兒臣baγ̇určin 做了孛_勒᠌罷bolba. 人名迭該Degei 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün:

03-45-b
03:45:06	二歲失列古"Šilegü 羯羊亦^舌᠋兒格irge 湯暑︀漣sülen 做着孛_勒᠌^中᠋合周bolγažu 淸早馬納^中᠋合^舌᠋兒manaγar 休敎不bu 缺了篾古迭速meküdešü.
03:45:07	宿的時^中᠋豁那_黑᠌-途^舌᠋兒Qonoγ-tur 休敎不bu 落後了^中᠋豁只荅速qožidasu. 花色阿剌_黑᠌赤兀_惕᠌Alaγčiγ̇ud 羊每行^中᠋豁紉的qonid-i 牧放着阿都︀兀剌周aduγ̇ulažu
03:45:08	車底阿藍alam 敎滿了都︀兀^舌᠋兒格速düġürgesü. 黄色^中᠋晃^中᠋豁_黑᠌赤兀_惕᠌Qoṅγoγčiγ̇ud 羊每行^中᠋豁紉的qonid-i 牧放着阿都︀兀剌周aduγ̇ulažu
03:45:09	圈子^中᠋豁團qoton 敎滿了都︀兀^舌᠋兒格速düġürgesü. 饞^中᠋豁斡闌察^舌᠋兒Qoγ̇olančar 歹卯危maγ̇ui 有來不列額büleġe 我必bi. 羊每^中᠋豁紉_惕᠌Qonid
03:45:10	牧放着阿都︀兀剌周aduγ̇ulažu 白腸^中᠋管只牙孩güžijesün〈［＃「^中᠋管只牙孫」は底本では「^中᠋管只牙孩」。四部叢刊本に倣い修正］〉喫亦迭速idesü 我必bi" 人名迭該Degei 羊每^中᠋豁紉_惕᠌qonid

03-46-a
03:46:01	牧放了阿都︀兀剌罷aduγ̇ulaba. 弟迭兀Deġü 他的亦訥in-ü 人名古出沽^舌᠋兒Küčügür 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün:
03:46:02	鎖有的搠斡^舌᠋兒^中᠋合台"Soγ̇orγatai 車子行帖^舌᠋兒格泥tergen-i 車轄赤兀čiġü 他的亦訥in-ü (休)不bu 敎倒了赤兀迭兀_勒᠌速čiġüdeġülsü;
03:46:03	(車軸) 有的騰吉思格台teṅgisgetei 車子行帖^舌᠋兒格泥tergen-i 車路帖^舌᠋兒格兀^舌᠋兒tergeġür 上迭額^舌᠋列deġere (休)不bu 敎壞帖兀-teġü-
03:46:04	了^舌᠋列兀_勒᠌速reġülšü 說着客額周keġežü 房子格^舌᠋兒ger 車子帖^舌᠋兒堅tergen 整治多牙速dojasu" 說了客額罷keġebe原作別
03:46:05	人名多歹-扯^舌᠋兒必Dodai-Čerbi 家格^舌᠋兒"ger 內朶脫^舌᠋剌dotora 人口行格^舌᠋兒堅禿_惕᠌-^中᠋合^舌᠋里gergentüd-qar-i 管攝把撒阿剌速^中᠋孩basaγ̇alasuγai"

03-46-b
03:46:06	說了客額罷keġebe.原作別人名^中᠋忽必來Qubilai, 人名赤_勒᠌古台Čilgütei, 人名^中᠋合^舌᠋兒^中᠋孩-脫^中᠋忽^舌᠋剌溫Qarγai-Toquraγ̇un 三箇行^中᠋忽^舌᠋兒班-泥γurban-(n)i
03:46:07	人名一同^中᠋合撒^舌᠋兒-魯阿Qasar-luγ̇a 共孛侖bolun 刀每兀_勒᠌都︀思üldüs 帶着阿_黑᠌撒周aγsažu 氣力逞每行古出^舌᠋兒格古泥küčürgekün-i
03:46:08	項頸每古主兀_惕᠌güžüġüd 他的阿訥an-u 截斷(您)每輕古^舌᠋里_惕᠌坤kingüridkün 雄勇逞的行斡抹^舌᠋兒-^中᠋合^中᠋忽泥omor-γaqun-i 胷每斡抹^舌᠋里兀(_惕᠌)omoriγ̇ud
03:46:09	(刺殺︀您每)汪剌只_惕᠌^中᠋渾oṅlažidqun" 說了客額罷keġebe.原作別人名別_勒᠌古台Belgütei, 人名^中᠋合^舌᠋剌_勒᠌歹-脫^中᠋忽^舌᠋剌溫Qaraldai-Toquraγ̇un
03:46:10	兩箇(行)^中᠋豁牙^舌᠋里qojar-i 騸馬阿_黑᠌塔aγta 敎拿把^舌᠋里禿^中᠋孩barituγai 籠馬人阿_黑᠌塔臣aγtačin 做者︀孛_勒᠌禿^中᠋孩boltuγai" 說了客額罷keġebe.原作別

03-47-a
03:47:01	種名泰亦赤兀歹Taičiγ̇udai 人名^中᠋忽圖Qutu, 人名抹^舌᠋里赤Moriči, 人名木_勒᠌^中᠋合_勒᠌^中᠋忽Mulqalqu 三箇行^中᠋忽^舌᠋兒班-泥γurban-(n)i
03:47:02	馬羣阿都︀兀"aduγ̇u 牧放者︀阿都︀兀剌禿^中᠋孩aduγ̇ulatuγai" 說了客額罷keġebe.原作別人名阿^舌᠋兒^中᠋孩-^中᠋合撒^舌᠋兒Argai-Qasar,
03:47:03	人名塔^中᠋孩Taγai, 人名速客該Sükegei, 人名察兀^舌᠋兒^中᠋罕Čaγ̇urqan 四箇行朶^舌᠋兒邊-泥dörben-(n)i (箭名的)^中᠋豁剌-因"qola-jin 箭名^中᠋豁斡察_黑᠌qoγ̇očaγ〈［＃「qoγ̇očaγ」は底本では「qoγ̇orčaγ」］〉
03:47:04	箭名(的)斡亦^舌᠋剌-因oira-jin 箭名斡多^舌᠋剌odora 做者︀孛(_勒᠌)禿^中᠋孩boltuγai" 說了客額罷keġebe.原作別人名速別額台-Sübeġetei-
03:47:05	勇士把阿都︀^舌᠋兒Baγ̇atur 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün: 老鼠^中᠋忽魯^中᠋合納"Quluγana 做着孛_勒᠌周bolžu 共收拾^中᠋忽^舌᠋里牙(_勒᠌)都︀速qurijaldusu.

03-47-b
03:47:06	黑^中᠋合^舌᠋剌Qara 老鴉客^舌᠋里額keriġe 做着孛_勒᠌周bolžu 在外^中᠋合荅溫γadaγ̇un 有的行不古泥bükün-i 共收聚^中᠋合^舌᠋兒馬_勒᠌都︀速qarmaldusu.
03:47:07	葢粘別額Nembeġe 氈亦思該isgei 做着孛_勒᠌周bolžu 共葢捏木^舌᠋兒列_勒᠌敦nemürleldün 試我莎^舌᠋里速sorisu.
03:47:08	遮風格^舌᠋里思格Gerisge 氈亦思該isgei 做着孛_勒᠌周bolžu 家處格^舌᠋兒-竹_克᠌ger-žüg 共遮護格^舌᠋里思格列_勒᠌敦gerisgeleldün
03:47:09	試我莎^舌᠋里速sorisu" 說了客額罷keġebe.原作別
03:47:10	成吉思做了皇帝。敎孛斡^舌᠋兒出弟斡歌來。同^中᠋合 (赤)溫。哲台。多^中᠋豁_勒᠌^中᠋忽。四人帯了弓箭。汪古^舌᠋兒。雪亦

03-48-a
03:48:01	客禿。^中᠋合荅安。荅_勒᠌都︀^舌᠋兒^中᠋罕。三人管了飮膳。迭該管牧放羊隻。古出沽^舌᠋兒管修造車輛。多歹總管家
03:48:02	內人口。又敎^中᠋忽必來。赤_勒᠌古台。^中᠋合^舌᠋兒^中᠋孩-脫^中᠋忽^舌᠋剌溫三人。同弟^中᠋合撒^舌᠋兒一處帯刀。弟別_勒᠌古台與^中᠋合^舌᠋剌_勒᠌
03:48:03	歹-脫^中᠋忽^舌᠋剌溫二人掌馭馬。泰亦赤兀歹^中᠋忽圖。抹 ^舌᠋里赤。木_勒᠌^中᠋合_勒᠌^中᠋忽三人管牧養馬羣。又分付阿^舌᠋兒(^中᠋孩)-
03:48:04	^中᠋合撒^舌᠋兒。塔^中᠋孩。速客該。察兀^舌᠋兒^中᠋罕四人如遠箭近箭般做者︀。速別額台勇士說。我如老鼠般收拾。
03:48:05	老鴉般聚集。葢馬氈般葢護。遮風氈般遮當。試那般做者︀。

03-48-b
§125📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:48:06	那裏田迭Tende (太祖︀)成吉思Čiṅgis 皇帝^中᠋合^中᠋罕Qaγan 皇帝^中᠋罕qān 做着孛_勒᠌周bolžu 人名孛斡^舌᠋兒出Boγ̇orču, 人名者︀_勒᠌篾Želme 兩箇行^中᠋豁牙^舌᠋剌qojar-a
03:48:07	說嗚詁列^舌᠋論ügülerün:" 您塔Ta 兩箇^中᠋豁牙^舌᠋兒qojar 我行納馬-冝nama-ji 除影兒薛兀迭^舌᠋列扯seġüder-eče 別不速busu
03:48:08	伴當那闊^舌᠋兒nökör 無時兀該-突︀^舌᠋兒ügei-dür 影兒薛兀迭^舌᠋兒seġüder 做着孛_勒᠌周bolžu 心薛_惕᠌乞_勒᠌sedkil 我的米訥min-u
03:48:09	敎安了阿木兀_勒᠌罷amuγ̇ulba 也者︀者︀že 您塔ta; 心裏薛_惕᠌乞_勒᠌-突︀^舌᠋兒sedkil-dür 存者︀阿都︀^中᠋孩atuγai" 說了客額罷keġebe.原作別
03:48:10	尾子處薛兀列扯"Seġül-eče 別不速busu 鞭子赤出阿čičuγ̇a 無時兀該-突︀^舌᠋兒ügei-dür 尾子薛兀_勒᠌seġül 做着孛_勒᠌周bolžu 心只^舌᠋魯格žirüge

03-49-a
03:49:01	我的米訥min-u 安了阿木兀_勒᠌罷amuγ̇ulba 也者︀者︀že 您塔ta; 胷懷徹額只čeġeži 內朶脫^舌᠋剌dotora 我的米訥min-u 敎存者︀阿都︀^中᠋孩atuγai"
03:49:02	說了客額罷keġebe.原作別您塔"Ta 兩箇^中᠋豁牙^舌᠋兒qojar 在前兀^舌᠋里荅urida 立了的上頭擺亦_黑᠌撒阿^舌᠋兒baiγsaγ̇ar 這(的每)額迭ede
03:49:03	有的行不古泥bükün-i 爲長着阿^中᠋合剌周aqalažu 不兀祿-兀ülü-ü 住麽阿^中᠋渾aqun 您塔ta" 說了客額罷keġebe.原作別再巴撒Basa
03:49:04	(太祖︀)成吉思Čiṅgis 皇帝^中᠋合^中᠋罕Qaγan 說嗚詁列^舌᠋論ügülerün:" 天騰吉^舌᠋里Teṅgiri 地行^中᠋合札^舌᠋剌γažar-a 氣力古出küčü 添着捏篾周nemežü
03:49:05	被護助呵亦赫額_克᠌迭額速igeġegdeġesü 您塔ta 人名札木^中᠋合Žamuqa (契合)處安荅-阿察anda-ača 我行納馬-冝nama-ji 麽道客延keġen

03-49-b
03:49:06	想着薛(_惕᠌)乞周sedkižü 做伴我那闊徹速nököčešü 麽道客延keġen 來了的每亦^舌᠋列_克᠌薛_惕᠌iregsed 老的每斡脫古思ötögüs 吉慶完_勒᠌者︀-ölže-
03:49:07	有的(每)田ten 伴當(每)那闊_惕᠌nököd 我的米訥min-u 不兀祿-兀ülü-ü 做麽孛魯兀齋boluγ̇užai 您塔ta" 說了客額罷keġebe.原作別
03:49:08	各竹_克᠌"Žüg 各竹_克᠌žüg 委付了土失罷tüšibe〈［＃「土失罷」は底本では「士失罷」。四部叢刊本に倣い修正］〉原作伯您行塔泥tan-i."
03:49:09	那裏成吉思又對孛斡^舌᠋兒出者︀(_勒᠌)篾二人說。我已前無伴當時。您二人首先與我作伴。我心裏不
03:49:10	忘了。如今與這衆人爲長着。再對衆人說。您衆人離了札木^中᠋合。想着來我根前。若天地護祐︀呵。

03-50-a
03:50:01	您老的每。久後都︀是我吉慶的伴當。說着都︀委付了。
§126📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
03:50:02	太祖︀成吉思Čiṅgis 皇帝行^中᠋合^中᠋罕-泥Qaγan-(n)i 皇帝^中᠋罕qān 敎做了孛_勒᠌^中᠋合罷bolγaba.原作伯麽道客延keġen 種名(的)客^舌᠋列亦敦Kereid-ün 人名脫斡^舌᠋里_勒᠌Toγ̇oril
03:50:03	皇帝行^中᠋罕-突︀^舌᠋兒Qān-dur 人名荅^中᠋孩Daγai, 人名速(客)該Sükegei 兩箇行^中᠋豁牙^舌᠋里qojar-i 使臣額_勒᠌赤elči 去了亦列罷ilebe.原作伯
03:50:04	人名脫斡^舌᠋里_勒᠌Toγ̇oril 皇帝^中᠋罕Qān (人)名帖木眞Temüžin 兒子(行)可兀泥köġün-i 我的米訥min-u 皇帝^中᠋罕qān 敎做了孛_勒᠌^中᠋合^中᠋忽bolγaqu 好生柰na
03:50:05	是勺_卜᠌žöb. 達達忙^中᠋豁_勒᠌Monγol 皇帝^中᠋合qā 無每兀格溫ügeġün 怎生客^舌᠋兒ker 過的阿^中᠋渾aqun 您塔ta. 這額捏Ene 商量自的(行)額也-邊eje-ben

03-50-b
03:50:06	休不bu 壞您厄_卜᠌迭_惕᠌坤ebdedkün; 商量額也eje 結了的自的行掌吉-(班)žaṅgi-ban 休不bu 解了您塔魯_惕᠌^中᠋渾taludqun; 衣領自的行札^中᠋合-班žaqa-ban 休不bu
03:50:07	扯了您談禿魯(_惕᠌)^中᠋渾tamtuludqun" 說着客額周keġežü 去着亦列周iležü.
03:50:08	成吉思旣做了皇帝。差荅^中᠋孩。速客該。往客^舌᠋列亦_惕᠌ 種的皇帝脫斡^舌᠋里_勒᠌行去。脫斡^舌᠋里_勒᠌說。帖木眞他做
03:50:09	了皇帝好生是。您達達每若無皇帝呵。如何過。您每休把原商量了的意思壞了。這般說將來了。

元朝秘史　卷三

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。巻一-1、巻一-2、巻一-3。巻二-1、巻二-2、巻二-3。巻三-1、巻三-2、巻三-3。巻四-1、巻四-2、巻四-3。巻五-1、巻五-2、巻五-3。巻六-1、巻六-2、巻六-3。巻七-1、巻七-2、巻七-3。巻八-1、巻八-2、巻八-3。巻九-1、巻九-2、巻九-3。巻十-1、巻十-2、巻十-3。続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。序、凡例（英語）。^[2]

↑ 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
↑ ^2.0 ^2.1 テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

この著作物は、1942年に著作者が亡くなって（団体著作物にあっては公表又は創作されて）いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（回復期日を参照）の時点で著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず）、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日）に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。

[sr01-1] 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744

[bunsatu-2] 2.0 ^2.1 テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

[1]

[2]