音訳蒙文元朝秘史/続集巻一-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

11-20-b 
11:20:06	​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​morilaqui-dur​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​婦人名​​也遂​​Jesüi​
11:20:07	​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​提​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋罕​​duradγan​ ​奏​​斡赤舌᠋侖​​öčirün​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​高​​溫突︀舌᠋兒​​ündür​ ​嶺​​荅巴阿​​dabaγ̇a​
11:20:08	​過​​荅班​​daban​ ​寬​​斡舌᠋兒堅​​örgen​ ​河(每)​​沐舌᠋列惕᠌​​müred​ ​渡​​客禿侖​​ketülün​ ​長​​兀舌᠋兒禿​​urtu​ ​征​​察兀舌᠋兒​​čaγ̇ur​ ​征進​​察兀舌᠋闌​​čaγ̇uran​
11:20:09	​多​​斡欒​​olon​ ​國 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​整治​​只卜᠌失額舌᠋侖​​žibšiġerün​ ​想了​​薛惕᠌乞罷​​sedkibe.​原作伯
11:20:10	​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​Töregsen​ ​但​​額列​​ele​ ​生靈(每)行​​阿米壇-突︀舌᠋兒​​amitan-dur​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​

11-21-a 
11:21:01	​大木​​捏兀列​​Neġüle​ ​般​​篾圖​​metü​ ​身​​別耶​​beje​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​傾​​捏古思​​negüs​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​麻穰​​捏惕᠌客勒᠌​​nedkel​
11:21:02	​般​​篾圖​​metü​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​委有​​格木​​gemü.​ ​柱腳​​禿魯​​Tulu​ ​般​​篾圖​​metü​ ​身​​別耶​​beje​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
11:21:03	​倒​​禿勒᠌巴思​​tulbas​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​羣鳥​​禿牙勒᠌​​tujal​ ​般​​篾圖​​metü​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​誰行​​客捏​​ken-e​
11:21:04	​委有​​格木​​gemü.​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​Töregsen​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​俊傑每​​曲魯兀惕᠌​​külüġüd​ ​兒子每自的行​​可兀都︀-延​​köġüd(ü)-ġen​ ​誰行​​客泥​​ken-e​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
11:21:05	​說有​​客額木​​keġemü.​ ​兒子每 行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​弟 每行​​迭兀-捏舌᠋列​​deġü-ner-e​ ​多​​斡欒​​olon​ ​下民行​​中᠋合舌᠋剌出撒​​qaračus-a​ ​俺行​​馬納​​man-a​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​

11-21-b 
11:21:06	​歹每行​​卯兀納​​maγ̇un-a​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​有行​​阿中᠋忽牙​​aquj-a​ ​省得了的 自的行​​兀中᠋合黑᠌撒你-顏​​uqaγsan(i)-jan​ ​提說了的​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合黑᠌三​​duradγaγsan​〈［＃「撒」は底本では「撤」。四部叢刊本に倣い修正］〉
11:21:07	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​Žarliγ​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​
11:21:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​娘子​​中᠋合敦​​"Qatun​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​人​​古溫​​küġün​
11:21:09	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​婦人名的​​也遂-因​​Jesüi-jin​ ​言語​​兀格​​üge​ ​是上​​拙別察​​žöb-eče​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​任誰(每)​​客惕᠌-別舌᠋兒​​ked-ber​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​
11:21:10	​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​您​​塔​​ta​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​人名(等)​​木中᠋合里-壇​​Muqali-tan​ ​這般​​額因​​ein​ ​不曾​​額薛​​ese​

11-22-a 
11:22:01	​提說了​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合罷​​duradγaba.​原作伯 ​我​​必​​Bi​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​祖︀宗(每)行​​兀舌᠋里都︀昔​​uridus-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​隨後的 行​​兀荅阿舌᠋剌(中᠋灰)-阿察​​udaγ̇araqui-ača​
11:22:02	​忘了着​​兀馬舌᠋兒塔周​​umartažu​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​死的行​​兀窟(古耶)​​Üküküj-e​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​被得着​​額舌᠋魯思帖古耶徹​​erüsteküj-eče​
11:22:03	​睡着着​​穩榻舌᠋剌周​​untaražu​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​兒每(的)​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​
11:22:04	​人名​​拙赤​​Žüči​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​甚​​牙兀​​Jaγ̇u​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​你​​赤​​či​ ​說​​客列列​​kelele"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​人名 行​​拙赤-冝​​Žüči-ji​
11:22:05	​作聲的​​董中᠋豁惕᠌中᠋忽-因​​doṅγodqu-jin​ ​前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 行​​拙赤-冝​​"Žüči-ji​

11-22-b 
11:22:06	​說​​客列列​​kelele​ ​說時​​客額舌᠋侖​​keġerün​ ​人名 行麽​​拙赤-余兀​​Žüči-(j)üġü​ ​委付​​土申​​tüšin​ ​說有​​嗚詁列梅︀​​ügülemüi.​ ​這​​額捏​​Ene​
11:22:07	​種(名)​​篾舌᠋兒乞歹​​Merkidai​ ​(種名)​​出勒᠌兀勒᠌​​Čulγ̇ul​ ​(其間)​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎策​​篾迭兀勒᠌坤​​medeġülkün​ ​咱​​必荅​​bida"​
11:22:08	​恰說呵​​客額(恢)-魯額​​keġeküi-lüġe​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​起了​​孛速阿惕᠌​​bosuγ̇ad​ ​(人名)的​​察阿歹-因​​Čaγ̇adai-jin​ ​領行​​札中᠋合-突︀舌᠋兒​​žaqa-dur​
11:22:09	​到着​​禿思抽​​tusču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​皇帝​​中᠋罕​​"Qān​ ​父親 行​​額赤格-迭​​ečige-de​ ​別​​不速​​busu​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​被說來​​客額克᠌迭魯額​​keġegdelüġe.​
11:22:10	​你​​赤​​Či​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​分揀有​​亦勒᠌中᠋合梅︀​​ilγamui.​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​Ambar​ ​技能敎​​額舌᠋兒迭米-額舌᠋兒​​erdem(i)-ġer​ ​勝​​許列兀​​hüleġü​ ​你​​赤​​či.​

11-23-a 
11:23:01	​獨​​中᠋合黑᠌察​​Γaγča​ ​剛敎自的(行)​​客潮兀-別舌᠋里-顏​​kečeġü-ber(i)-jen​ ​莫(不)​​馬中᠋合​​maqa​ ​勝​​許列兀​​hüleġü​ ​但​​額列​​ele​ ​你​​赤​​či.​ ​賽遠射着​​桓禿察周​​Hontučažu​
11:23:02	​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​被勝呵​​中᠋合舌᠋兒荅阿速​​γardaγ̇asu​ ​大拇指 自的行​​赫舌᠋列該-顏​​heregei-jen​ ​割斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​ ​丟我​​斡斡舌᠋兒速中᠋孩​​oγ̇orsuγai.​
11:23:03	​相搏着​​阿把勒᠌都︀周​​Abaldužu​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​被勝呵​​亦剌黑᠌荅阿速​​ilaγdaγ̇asu​ ​倒了的​​兀納黑᠌三​​umaγsan​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌察​​γažar-ača​
11:23:04	​休​​不​​bu​ ​起者︀​​孛思速中᠋孩​​bossuγai.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父親的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
11:23:05	​人名​​拙赤​​Žüči​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​領行​​札中᠋合察​​žaqāča​ ​共拿着​​把舌᠋鄰勒᠌都︀周​​barildužu​ ​立​​擺因​​bain​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​

11-23-b 
11:23:06	​人名 的​​拙赤-因​​Žuči-jin​ ​手行​​中᠋合舌᠋剌察​​γar-ača​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​人名的​​察阿歹-因​​Čaγ̇adai-jin​ ​手行​​中᠋合舌᠋剌察​​γar-ača​
11:23:07	​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​
11:23:08	​噤聲​​撏​​sem​ ​坐​​撒溫​​saγ̇un​ ​有​​備​​bi.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​闊闊搠思​​Kökösös​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​立着​​擺亦周​​baižu​
11:23:09	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​察阿歹​​"Čaγ̇adai​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​忙有​​牙阿舌᠋剌由​​jaγ̇araju​ ​你​​赤​​či.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父親​​額赤格​​ečige​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
11:23:10	​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​裏​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​你行​​赤馬-荅察​​čima-dāča​ ​指望着​​額舌᠋列周​​erežü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​您行​​塔泥​​Tan-i​ ​生的​​脫舌᠋列古-因​​törekü-jin​

11-24-a 
11:24:01	​前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​星有的​​豁都︀台​​hodutai​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​轉着​​豁舌᠋兒赤周​​horčižu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​多​​斡欒​​Olon​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
11:24:02	​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​睡臥 裏 自的行​​斡舌᠋欒-都︀舌᠋里-顏​​Oron-dur(i)-jan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​相劫財​​斡勒᠌札剌勒᠌敦​​olžalaldun​
11:24:03	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​地皮(有的)​​闊舌᠋里速台​​Körišütei​ ​地​​額禿堅​​etügen​ ​翻着​​闊舌᠋兒別周​​körbežü​ ​有來​​不列周​​büleġe.​ ​普​​古舌᠋兒​​Gür​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
11:24:04	​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​被兒裏 自的行​​款只列-迭延​​Künžile-deġen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​臥​​格卜᠌田​​kebten​ ​相攻​​歌舌᠋魯列勒᠌敦​​körüleldün​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
11:24:05	​那般​​帖亦木​​Teimü​ ​時 裏​​察黑᠌-突︀舌᠋兒​​Čaγ-tur​ ​思想着​​古薛周​​küsežü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že.​

11-24-b 
11:24:06	​相遇時​​古舌᠋魯勒᠌扯恢-突︀舌᠋兒​​Kürülčeküi-dür​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​躱着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​Buruγ̇udču​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​行了​​迓步罷​​jabuba.​
11:24:07	​厮殺︀ 時​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​Bulγalduqui-dur​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​相愛着​​阿馬舌᠋剌周​​Amaražu​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že.​
11:24:08	​厮殺︀ 時​​阿剌勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​Alalduqui-dur​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​賢明的​​孛黑᠌荅​​Boγda​ ​娘子​​中᠋合敦​​qatun​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​
11:24:09	​蘇油​​脫孫​​tosun​ ​心​​都︀舌᠋闌​​duran​ ​敎凝了着​​中᠋豁舌᠋魯兀勒᠌周​​qoruγ̇ulžu​ ​乳​​循​​sün​ ​心​​主舌᠋魯堅​​žürügen​ ​解了着​​額迭兀勒᠌周​​edeġülžü​ ​說有​​嗚詁列梅︀​​ügülemüi.​
11:24:10	​你​​赤​​Či​ ​溫的行​​不列額捏徹​​büleġen-eče​ ​忽然​​不勒惕᠌​​büled​ ​只​​門​​mün.​ ​肚皮裏行​​客額里-迭徹​​Keġeli-dēče​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​ ​生來​​脫舌᠋列列埃​​töreleġei​

11-25-a 
11:25:01	​您​​塔​​ta.​ ​熱的行​​中᠋合剌兀納察​​Qalaγ̇un-ača​ ​忽然​​中᠋合剌惕᠌​​qalad​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​衣胞行​​中᠋合中᠋忽納中᠋合察​​γaqunaγ-ača​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​
11:25:02	​出來來​​中᠋合舌᠋魯剌阿​​γarulaγ̇a​ ​您​​塔​​ta.​ ​心行​​主舌᠋魯格捏徹​​žürügen-eče​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​敎恠呵​​赤馬惕᠌中᠋合阿速​​čimadγaγ̇asu​
11:25:03	​情​​赤納舌᠋兒​​činar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​冷着​​者︀乞舌᠋兒抽​​žekirčü​ ​敎息呵​​札里舌᠋剌兀魯阿速​​žaliraγ̇uluγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​中​​孛里​​boli.​
11:25:04	​肚皮 行​​客額里-迭徹​​Keġeli-dēče​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​敎怨呵​​格木舌᠋里兀魯額速​​gemüriġülüġesü​
11:25:05	​怨悔︀​​格訥額舌᠋兒​​genüġer​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​消呵​​格思格額速​​gegeġesü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​中​​孛里​​boli.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​您的​​塔訥​​tan-u​

11-25-b 
11:25:06	​普​​中᠋合木黑᠌​​Qamuγ​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎立 時​​擺亦兀魯舌᠋侖​​baiγ̇ulurun​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​頭 自的行​​帖舌᠋里兀-邊​​teriġü-ben​ ​馬上指着​​中᠋罕土中᠋合剌周​​qantuqalažu​
11:25:07	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​血 自的行​​赤速-班​​čisu-ban​ ​皮桶盛着​​南不中᠋合剌周​​nambuγalažu​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​眼 自的行​​你觀-邊​​nidü-ben​ ​轉盻​​喜舌᠋兒篾思​​hirmes​
11:25:08	​不​​兀祿​​ülü​ ​做​​勤​​kin​ ​匾​​中᠋合(卜᠌)塔中᠋孩​​qabtaγai​ ​耳 自的行​​赤乞-邊​​čiki-ben​ ​枕行​​迭舌᠋列-突︀舌᠋兒​​dere-dür​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​放​​塔勒᠌賓︀​​talbin​ ​袖 自的行​​中᠋罕出-班​​qanču-ban​
11:25:09	​枕着​​迭舌᠋列列周​​dereležü​ ​衣襟 自的行​​中᠋豁舌᠋兒(埋)班​​qormai-ban​ ​鋪着​​迭不思抽​​debüsčü​ ​涎 自的行​​失魯速你-顏​​šilusun(i)-jan​ ​解渴着​​溫荅剌周​​undalažu​
11:25:10	​牙縫中肉​​失吉-顏​​šigi-jan​ ​當宿食​​中᠋豁納黑᠌剌周​​qonaγlažu​ ​額 的​​莽來-因​​maṅlai-jin​ ​汗​​闊列孫​​kölesün​ ​腳底 上​​兀剌-突︀舌᠋兒​​ula-dur​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​

11-26-a 
11:26:01	​腳底的​​兀剌-因​​ula-jin​ ​汗​​闊列孫​​kölesün​ ​額 行​​莽來-突︀舌᠋兒​​maṅlai-tur​ ​直上​​中᠋合舌᠋兒塔剌​​γartala​ ​向前​​斡魯木᠌連​​ölümlen​ ​謹︀愼​​乞赤延​​kičijen​
11:26:02	​行的​​迓步(中᠋灰)​​jabuqui​ ​時 裏​​察黑᠌-圖舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​母​​額客​​eke​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​同(行)​​中᠋含禿-巴舌᠋兒​​qamtu-bar​ ​辛苦時​​勺孛勒᠌都︀舌᠋侖​​žoboldurun​
11:26:03	​緊​​中᠋豁舌᠋來塔剌​​qoraitala​ ​梳頭着​​孛黑᠌塔剌周​​boγtalažu​ ​短​​中᠋豁斡只塔剌​​qoγ̇ožitala​ ​繫着​​不薛列周​​büseležü​ ​緊​​你亦台塔剌​​niġitaitala​
11:26:04	​梳頭着​​孛黑᠌脫剌周​​boγtolažu​ ​緊​​你都︀舌᠋剌塔剌​​niduratala​ ​繫腰着​​不薛列周​​büseležü​ ​您 自的行​​塔你-顏​​tan(i)-jan​ ​敎長時​​斡思格舌᠋侖​​ösgerün​
11:26:05	​嚥​​札勒᠌吉中᠋灰​​žalgqui​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​一半 自的行​​札舌᠋里(米)-顏​​žarim(i)-jan​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​喉嚨 自的行​​中᠋豁斡來-顏​​qoγ̇olai-jan​ ​咽着​​中᠋忽赤周​​qučižu​

11-26-b 
11:26:06	​都︀自的行​​中᠋豁脫來-顏​​qotola(i)-jan​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​空​​中᠋豁斡孫​​qoγ̇osun​ ​行​​迓步中᠋灰​​jabuqui​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​肩甲行​​額格篾徹​​Egemēče​
11:26:07	​您的​​塔訥​​tan-u​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​人 一同​​額舌᠋列-魯額​​ere-lüġe​ ​齊等​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​怎生​​客捏​​ken-e​ ​做的麽​​孛勒᠌中᠋合中᠋忽​​bolγaqu.​
11:26:08	​項頸行​​古主兀捏徹​​Küžüġün-eče​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​ ​人 一同​​古溫-魯額​​küġün-lüġe​ ​齊等​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​怎生​​客捏​​ken-e​ ​做的麽​​孛勒᠌中᠋合中᠋忽​​bolγaqu​
11:26:09	​說着​​客額周​​keġežü​ ​​不亦​​bui​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​敎淨着​​阿舌᠋里勒᠌中᠋合周​​arilγažu​ ​腳後根​​不舌᠋兒備​​burbi​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​敎擡起着​​額舌᠋兒古兀勒᠌周​​ergüġülžü​
11:26:10	​男子 的​​額舌᠋列-因​​ere-jin​ ​肩 行​​額甘-突︀舌᠋兒​​egem-tür​ ​騸馬 的​​阿黑᠌𩥑-因​​aγta-jin​ ​後胯行​​中᠋合舌᠋兒甘-突︀舌᠋兒​​qarγam-tur​ ​敎到着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​

11-27-a 
11:27:01	​如今​​額朶額​​edöġe​ ​(您)自(的)行​​塔訥-安​​tan-u-γ̇an​ ​好​​撒亦​​sai​ ​見我​​兀者︀速​​üžesü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
11:27:02	​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​有麽​​阿梅︀​​amui.​ ​賢明​​孛黑᠌(荅)​​Boγda​ ​娘子​​中᠋合敦​​qatun​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​般​​篾圖​​metü​ ​明​​格格延​​gegeġen​
11:27:03	​海︀​​納浯舌᠋兒​​naγ̇ur​ ​般​​篾圖​​metü​ ​寬洪​​迭勒᠌格舌᠋兒​​delger​ ​心有的​​薛惕᠌乞勒᠌禿​​sedkiltü​ ​有來​​不列額​​büleġe"​
11:27:04	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
11:27:05	其後太祖︀征囘囘。爲其殺︀使臣兀中᠋忽納等百人。 臨行時。也遂夫人說。皇帝渉歷山川。遠去征戰

11-27-b 
11:27:06	若一日尙有不諱。四子內命誰爲王。可令衆人 先知。太祖︀說。也遂說的是。這等言語。兄弟兒子。
11:27:07	幷孛斡舌᠋兒出等。皆不曾提說。我也忘了。於是問 拙赤。我子內你是最長的。說甚麽。拙赤未對。察
11:27:08	阿歹說。父親問拙赤莫不是要委付他。他是篾 舌᠋兒乞(惕᠌)種帶來的。俺如何敎他管。纔說罷。拙赤起
11:27:09	身將察阿歹衣領擊住。說。父親不曾分揀。你敢 如此說。你除剛硬再有何技能。我與你賽射遠。
11:27:10	你若勝我時。便將我大指刴去。我與你賽相搏。 你若勝我時。倒了處再不起說了。兄弟各將衣

11-28-a 
11:28:01	領揫着。孛斡舌᠋兒出。木中᠋合里。二人解勸。太祖︀默坐 間。有闊闊搠思說。察阿歹你爲甚忙。皇帝見指
11:28:02	望你。當您未生時。天下擾攘。互相攻劫。人不安 生。所以你賢明的母。不幸被擄。若你如此說。豈
11:28:03	不傷着你母親的心。你父初立國時。與你母一 同辛苦。將您兒子每養大望你成人。你的母如
11:28:04	日般明。海︀般深。這等賢 明。你如何可這般說。
§255📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:28:05	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 行​​拙赤-冝​​"Žüči-ji​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​說有​​客額梅︀​​keġemüi​ ​您​​塔​​ta​

11-28-b 
11:28:06	​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​不​​兀魯-兀​​ülü-ü​ ​有麽​​備​​bi.​ ​後​​中᠋豁亦納​​Qoina​ ​那般​​帖因​​tein​ ​休​​不​​bu​
11:28:07	​說您​​客額惕᠌坤​​keġedkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​
11:28:08	​哂着​​木赤勒᠌者︀周​​müčilžežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 的​​拙赤-因​​"Žuči-jin​ ​氣力 有的行​​古出禿-冝​​küčütü-ji​ ​技能的​​額舌᠋兒迭門​​erdem-ün​
11:28:09	​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​說​​嗚詁連​​ügülen​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​殺︀了的​​阿剌黑᠌三​​alaγsan​ ​䭾呵​​阿赤阿速​​ačiγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​
11:28:10	​中​​孛里​​boli.​ ​言語 敎​​兀格-額舌᠋兒​​Üge-ġer​ ​死了的​​兀窟兀魯克᠌先​​üküġülügsen​ ​剝呵​​兀卜᠌赤額速​​übčiġesü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​中​​孛里​​boli.​

11-29-a 
11:29:01	​兒子每的​​可兀敦​​Köġüd-ün​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​俺​​巴​​ba​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父親 行​​額赤格-迭​​ečige-de​
11:29:02	​並行​​中᠋豁勒᠌巴舌᠋闌​​qolbaran​ ​氣力​​古純​​küčün​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü​ ​躱避的自的行​​荅勒᠌荅舌᠋里黑᠌撒你-顏​​daldariγsan(i)-jan​ ​劈開​​荅勒᠌巴舌᠋魯​​dalbaru​
11:29:03	​共砍​​察卜᠌赤勒᠌都︀速​​čabčildusu.​ ​落後了的 自的行​​中᠋豁只荅黑᠌撒你-顏​​Qožidaγsan(i)-jan​ ​腳後根 自的行​​孛舌᠋兒必你-顏​​borbin(i)-jan​ ​橫斷​​輕古舌᠋魯​​kemkürü​
11:29:04	​共砍​​察卜᠌赤勒᠌都︀速​​čabčildusu.​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​但​​魯​​lü​ ​敦厚​​斡舌᠋魯克᠌​​örüg​ ​有​​備​​bi.​ ​人名 行​​斡歌歹-冝​​Ögödei-ji​
11:29:05	​共說咱​​客額勒᠌都︀耶​​keġeldüje.​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​有着​​阿周​​ažu​

11-29-b 
11:29:06	​形影​​巴舌᠋剌阿​​baraγ̇a​ ​大​​也客​​jeke​ ​皮帽 的​​馬中᠋合來-因​​maqalai-jin​ ​敎訓​​保里牙​​balija​ ​敎認呵​​塔你兀魯阿速​​taniγ̇uluγ̇asu​ ​中 也者︀​​孛魯-者︀​​bolu-že"​
11:29:07	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
11:29:08	​人名​​拙赤​​"Žüči​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​說(自的行)​​客列-延​​kele-ġen"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​拙赤​​Žüči​
11:29:09	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​察阿歹​​"Čaγ̇adai​ ​但​​魯​​lü​ ​說了​​嗚詁列罷​​ügülebe.​原作別 ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​俺​​巴​​ba​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
11:29:10	​並行​​中᠋豁勒᠌巴阿舌᠋闌​​qolbaγ̇aran​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​人名 行​​斡歌歹-冝​​Ögödei-ji​ ​共說咱​​客額勒᠌都︀耶​​keġeldüje"​

11-30-a 
11:30:01	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​並行​​中᠋豁勒᠌巴阿舌᠋剌塔剌​​"Qolbaγ̇aratala​
11:30:02	​如何​​牙溫​​jaγ̇un​ ​有​​備​​bi.​ ​地​​斡脫堅​​Ötögen​ ​母​​額客​​eke​ ​寬​​阿爲​​aγ̇ui​ ​有​​備​​bi.​ ​河每​​沐舌᠋洌惕᠌​​Müred​ ​水每​​兀速惕᠌​​usud​ ​多​​斡欒​​olon​ ​有​​備​​bi.​
11:30:03	​分的​​撒勒᠌中᠋忽​​Salqu​ ​般​​失禿​​situ​ ​營盤​​嫰禿黑᠌​​nutuγ​ ​敎寬​​阿兀惕᠌勤​​aγ̇udkin​ ​邦​​中᠋合舌᠋里​​qari​ ​敎鎭​​荅舌᠋魯兀侖​​daruγ̇ulun​
11:30:04	​分咱​​撒勒᠌中᠋合牙​​salγaja​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed,​ ​人名​​拙赤​​Žüči​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​言語(每)​​兀格思-​​üges-​
11:30:05	​裏自的行​​禿舌᠋里顏​​tür(i)-jen​ ​敎共到您​​古舌᠋魯勒᠌扯惕᠌坤​​kürülčedkün.​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​Irgen-e​ ​休​​不​​bu​ ​敎咲您​​亦捏額兀魯惕᠌坤​​ineġeġülüdkün.​

11-30-b 
11:30:06	​人行​​(哈)舌᠋剌納​​Haran-a​ ​休​​不​​bu​ ​敎大咲您​​中᠋合卜᠌中᠋合舌᠋里兀魯惕᠌中᠋坤​​qabqariγ̇uludqun.​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​Erte​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​
11:30:07	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​這​​額捏​​ene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​言語​​兀格​​üge​ ​議定了着​​巴舌᠋剌勒᠌都︀周​​baraldužu​ ​郤​​只池​​žiči​ ​言語每​​兀格思-​​üges-​
11:30:08	​自的行​​禿舌᠋里顏​​tür(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​到的​​古舌᠋兒古-因​​kürkü-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​被做來​​乞克᠌迭魯埃​​kigdelüġei.​
11:30:09	​怎​​黯巴舌᠋兒​​Ambar​ ​被做了來​​孛勒᠌中᠋合黑᠌荅魯埃​​bolγaγdaluγ̇ai.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar,​
11:30:10	​兩箇(的)​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​子孫每(行)​​兀舌᠋魯兀答察​​uruγ̇ud-ača​ ​您 一同​​壇-魯阿​​tan-luγ̇a​ ​敎分咱​​撒勒᠌中᠋合勒᠌都︀牙​​salγalduja.​ ​他每行​​帖迭泥​​Teden-i​

11-31-a 
11:31:01	​看着​​兀者︀周​​üžežü​ ​如何​​牙兀​​jaγ̇u​ ​怠慢了​​斡莎勒᠌荅中᠋渾​​osoldaqun​ ​您​​塔​​ta"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​
11:31:02	​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​說​​客列列​​Kelele"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
11:31:03	​皇帝(自)​​中᠋合中᠋罕-額徹​​"Qaγan-eče​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​說​​兀詁列​​ügüle​ ​被說呵​​客額克᠌迭額速​​keġegdeġesü​ ​甚麽自的行​​牙兀-班​​jaγ̇u-ban​
11:31:04	​說​​嗚詁列古​​ügülekü​ ​我​​必​​bi.​ ​不​​兀祿​​Ülü​ ​能​​赤荅中᠋忽​​čidaqu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​說​​嗚詁列古​​ügülekü.​
11:31:05	​能的 依着​​赤荅中᠋灰-巴舌᠋兒​​Čidaqui-bar​ ​謹︀愼我​​中᠋合塔兀赤速中᠋孩​​qataγ̇učisuγai​ ​也​​古​​kü​ ​說有也者︀​​客額木-者︀​​keġemü-že​ ​久​​抹(那)​​Mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​

11-31-b 
11:31:06	​莫​​馬中᠋合​​maqa​ ​子孫 裏​​兀舌᠋魯黑᠌-圖舌᠋兒​​uruγ-tur​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​靑草 裏​​斡郞-突︀舌᠋兒​​olaṅ-dur​ ​包褁呵​​中᠋忽赤阿速​​qučiγ̇asu​ ​牛行​​忽客舌᠋列​​hüker-e​
11:31:07	​不​​兀祿​​ülü​ ​被喫​​亦咥克᠌咥古​​idegdekü​ ​脂膏 裏​​額兀坤-突︀舌᠋兒​​eġükün-dür​ ​包褁呵​​中᠋忽赤阿速​​qučiγ̇asu​ ​狗行​​那中᠋合牙​​noγaj-a​
11:31:08	​不​​兀祿​​ülü​ ​被喫​​亦咥克᠌咥古​​idegdekü​ ​生呵​​脫舌᠋列額速​​töreġešü​ ​獸名​​中᠋罕荅中᠋孩​​qandaγai​ ​橫越着​​客禿思​​ketüs​
11:31:09	​鼠​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quluγana​ ​順應着​​搠列思​​söles​ ​不中麽​​阿勒᠌荅中᠋忽余兀​​aldaquj-uγ̇u.​ ​這些自的行但​​額堆-余延-者︀​​Edül-jüġen-že​
11:31:10	​說有​​客額木​​keġemü.​ ​別​​不速​​busu​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​說​​嗚詁列古​​ügülekü​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

11-32-a 
11:32:01	​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名​​斡歌歹​​"Öġödei​
11:32:02	​這般每​​額亦門​​eimün​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​說的​​嗚詁列古​​ügülekü​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​中 也者︀​​孛魯-者︀​​bolu-že"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
11:32:03	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​拖雷​​Tolui​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​說​​客列列​​Kelele"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​拖雷​​Tolui​
11:32:04	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​名提了的​​捏舌᠋列亦都︀克᠌先​​nereidügsen​ ​兄 自的行​​阿中᠋合-余安​​aqa-juγ̇an​
11:32:05	​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​有着​​阿周​​ažu​ ​忘了的 行​​兀馬舌᠋兒塔黑᠌撒泥​​umartaγsan-i​ ​提說着​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合周​​duradγažu​ ​睡着了的 行​​穩榻舌᠋剌黑᠌撒泥​​umtaraγsan-i​

11-32-b 
11:32:06	​喚省着​​薛舌᠋里兀勒᠌周​​seriġülžü​ ​應許的​​者︀-因​​že-jin​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​赤馬的​​者︀額舌᠋兒迭-因​​žeġerde-jin​ ​鞭子​​米納阿​​minaγ̇a​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
11:32:07	​應許 行​​者︀-迭徹​​že-dēče​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​落後​​中᠋豁只丹​​qožidan​ ​次序 行​​者︀舌᠋兒格-迭徹​​žerge-dēče​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​空缺​​搠剌亦壇​​solaitan​ ​長​​兀舌᠋兒禿​​urtu​
11:32:08	​征進​​察兀舌᠋兒​​čaγ̇ur​ ​征進着​​察兀舌᠋剌周​​čaγ̇uražu​ ​短​​斡中᠋豁舌᠋兒​​oqor​ ​厮殺︀​​孛勒᠌中᠋合​​bolγa​ ​厮殺︀着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:32:09	​說呵​​嗚詁列額速​​ügüleġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​道是​​勺卜᠌失顏​​žöbšijen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
11:32:10	​人名(的)​​中᠋合撒舌᠋侖​​"Qasar-un​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​一箇 自的行​​你客你-顏​​nigen(i)-jen​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌​​medeġül.​ ​人名的​​阿勒᠌赤歹-因​​Alčidai-jin​

11-33-a 
11:33:01	​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​一箇 自的行​​你客你-顏​​nigen(i)-jen​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌​​medeġül.​ ​人名 的​​斡惕᠌赤斤-訥​​Ödčigin-(n)ü​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​一箇 自的行​​你客你-顏​​nigen(i)-jen​
11:33:02	​敎管​​篾迭兀勒᠌​​medeġül.​ ​人名 的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​一箇 自的行​​你客你-顏​​nigen(i)-jen​ ​敎管​​篾迭兀勒᠌​​medeġül.​
11:33:03	​那般​​帖因​​Tein​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​子孫行​​兀舌᠋魯吉​​urug-i​ ​一箇行​​你客泥​​nigen-i​ ​敎管着​​篾迭兀勒᠌周​​medeġülžü​ ​我的​​米訥​​min-u​
11:33:04	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​別​​不速​​busu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​不​​額薛​​ese​ ​毀了呵​​忽塔舌᠋魯阿速​​hutaruγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​
11:33:05	​差了您​​額你᠌迭(惕᠌)坤​​endedkün;​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​失了您​​阿勒᠌(荅)中᠋渾-塔​​aldaqun-ta.​ ​人名的​​斡歌歹-因​​Ogödei-jin​ ​子孫行​​兀舌᠋魯吉​​urug-i​ ​靑草 裏​​斡郞-突︀舌᠋兒​​olaṅ-dur​

11-33-b 
11:33:06	​包褁呵​​中᠋忽赤阿速​​qučiγ̇asu​ ​牛行​​忽客舌᠋列​​hüker-e​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​被喫​​亦咥克᠌迭古​​idegdekü.​ ​脂膏 裏​​斡兀坤-突︀舌᠋兒​​Öġükün-dür​
11:33:07	​包褁呵​​中᠋忽赤阿速​​qučiγ̇asu​ ​狗行​​那中᠋合牙​​noγaj-a​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​被喫​​亦咥克᠌迭古​​idegdekü;​ ​生呵​​脫舌᠋列額速​​töreġešü​ ​我的​​米訥​​min-u​
11:33:08	​子孫 裏​​兀舌᠋魯黑᠌-圖舌᠋兒​​uruγ-tur​ ​一箇也​​你客訥兀​​nigen-üġü​ ​好的​​撒因​​sain​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​生麽​​脫舌᠋列古​​törekü​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:33:09	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛魯阿惕᠌​​boluγ̇ad​
11:33:10	太祖︀說。如何將拙赤那般說。我子中他最長。今 後不可如此說。察阿歹微咲着說。拙赤的氣力

11-34-a 
11:34:01	技能。也不用爭。諸︀子中我與拙赤最長。願與父 親並出氣力。若有躱避的。就便殺︀了。斡歌歹敦
11:34:02	厚。可奉敎訓。於是太祖︀再問拙赤如何說。拙赤 說察阿歹已說了。俺二人並出氣力。敎斡歌歹
11:34:03	承繼者︀。太祖︀說。你二人不必並行。天下地面儘 闊。敎您各守封國。你二人說的言語各要依着。
11:34:04	休令人耻笑。如在前阿勒᠌台中᠋忽察舌᠋兒二人。將自說 的言語違了。後如何了來。如今他子孫。見在。敎
11:34:05	隨您每以爲鑑成。又問斡歌歹如何說。斡歌歹 說父親恩賜敎說。我難︀說自己不能。儘力謹︀愼

11-34-b 
11:34:06	行將去。只恐後世子孫不才。不能承繼。我所言 者︀如此。太祖︀說。斡歌歹旣如此說。中也者︀。又問
11:34:07	拖雷如何說。拖雷說。父親指名說的。兄根前忘 了的提說。睡着時喚醒。差去征戰時。卽行。太祖︀
11:34:08	說是。又說中᠋合撒舌᠋兒。阿勒᠌赤歹斡惕᠌赤斤。別勒᠌古台。四箇 弟的位子裏。他的子孫各敎一人管。我的位子
11:34:09	裏敎一箇子管我言語不差。不許違了。若斡歌 歹的子孫每都︀不才呵。我的子孫每。豈都︀不生
11:34:10	一箇 好的。

11-35-a 
§256📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:35:01	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​種(名)​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名 行​​不舌᠋兒中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Burqan-dur​
11:35:02	​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​差時​​亦列舌᠋侖​​ilerün:​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​"Baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​做我​​孛勒᠌速​​bolsu​ ​說來​​客額魯額​​keġelüġe​
11:35:03	​你​​赤​​či.​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​縻繩 自的行​​阿舌᠋兒中᠋含只-顏​​arγamži-jan​
11:35:04	​被斷着​​塔速勒᠌荅周​​tasuldažu​ ​折證​​斡魯勒᠌潺​​ölülčen​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​ ​我​​必​​bi.​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​Baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​
11:35:05	​做​​孛侖​​bolun​ ​上馬​​秣舌᠋驪剌​​morila"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名行​​不舌᠋兒中᠋罕-泥​​Burqan-(n)i​ ​作聲​​董中᠋豁都︀埃​​doṅγoduγ̇ai​

11-35-b 
11:35:06	​未行​​兀都︀兀牙​​üdüġüj-e​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​人名​​阿沙中᠋敢不​​Ašaγambu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​氣力​​古出​​"Küčü​ ​不能​​牙丹​​jadan​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​
11:35:07	​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​做​​孛勒᠌塔剌​​boltala​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​添​​捏綿​​nemen​
11:35:08	​大​​也客​​jeke​ ​話​​兀格​​üge​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​敎來了​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:35:09	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 行​​阿沙中᠋敢不-荅​​"Ašaγambu-da​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​這般​​額因​​ein​ ​被說​​嗚詁列克᠌顚​​ügülegden​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​
11:35:10	​麽道​​客延​​keġen​ ​計量​​阿舌᠋兒中᠋合察​​araγača​ ​他每 行​​安-都︀舌᠋兒​​an-dur​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​翻着​​客勒᠌別思​​kelbes​ ​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​

11-36-a 
11:36:01	​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​難︀ 有的​​別舌᠋兒客禿​​berketü​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​𠮠行​​斡額舌᠋列​​Öġere​ ​莫​​馬中᠋合​​maqa​
11:36:02	​人行​​古溫-突︀舌᠋兒​​küġün-dür​ ​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​ ​有時 且罷​​不(恢)-突︀舌᠋兒-者︀​​büküi-dür-že​ ​那事​​帖里​​teli.​ ​長生​​蒙客​​Müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​
11:36:03	​被護助呵​​翊協額克᠌迭額速​​igeġegdeġesü​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​牽胷​​只羅阿​​žiloγ̇a​ ​堅固 行​​巴禿荅​​batuda​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​
11:36:04	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai​ ​那事​​帖里​​teli"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
11:36:05	太祖︀差人去對唐兀(惕᠌)主不舌᠋兒中᠋罕說。你先說與我 做右手。如今囘囘百姓殺︀了我使臣。要去與他

11-36-b 
11:36:06	折證。你可與我做右手。不舌᠋兒中᠋罕未及言語。其臣 阿沙甘不說。你氣力旣不能。不必做皇帝。不肯
11:36:07	與軍。太祖︀聞此語。說阿沙中᠋甘不如何敢這般說。 將我這軍馬徑去征他。也有何難︀。但我初意本
11:36:08	不征他。若天祐︀護。囘囘 處囘來時。郤去征他。
§257📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:36:09	​免︀年​​討來​​taulai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​地名(依)着​​阿舌᠋剌亦-牙舌᠋兒​​Arai-jar​ ​越着​​荅班​​daban​
11:36:10	​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​娘子內​​中᠋合禿納察​​qatun-ača​ ​婦人名​​中᠋忽闌​​Qulan​ ​娘子行​​中᠋合禿泥​​Qatun-i​ ​要​​阿奔​​abun​

11-37-a 
11:37:01	​征進時​​阿牙剌舌᠋侖​​ajalarun​ ​弟(每自)​​迭兀-捏舌᠋列徹​​deġü-ner-eče​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​〈［＃「赤」は底本では「亦」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​官行​​那顏泥​​nojan-(n)i​ ​大​​也客​​jeke​ ​老營 裏​​阿兀舌᠋魯黑᠌-突︀舌᠋兒​​aγ̇uruγ-tur​
11:37:02	​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯 ​人名 行​​者︀別-冝​​Žebe-ji​ ​爲頭​​莽來​​maṅlai​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯
11:37:03	​人名的​​者︀別-因​​Žebe-jin​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名行​​速別額台-冝​​Sübeġetei-ji​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​人名的​​速別額台-因​​Sübeġetei-jin​
11:37:04	​後援​​格只格​​gežige​ ​人名行​​脫中᠋忽察舌᠋里​​Toqučar-i​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​敎去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​
11:37:05	​經外面​​中᠋合荅溫​​γadaγ̇un​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​囘囘王名(的)​​速勒᠌塔訥​​Sultan-u​ ​那廂​​赤納納​​činana​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​俺行​​必荅泥​​bidan-i​

11-37-b 
11:37:06	​敎送​​古舌᠋兒格兀侖​​kürgeġülün​ ​夾攻您​​中᠋含撒惕᠌中᠋渾​​qamsadqun​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作作 ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
11:37:07	​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名的​​篾力昆​​Melig-ün​ ​城子(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​經過着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​動​​款顚​​künden​
11:37:08	​經外面​​中᠋合荅溫​​γadaγ̇un​ ​過去了​​那克᠌赤主兀​​nögčižüγ̇ü.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​只​​門​​mün​
11:37:09	​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​動​​款顚​​künden​ ​過去了​​那克᠌赤主兀​​nögčižüġü.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​
11:37:10	​人名​​脫中᠋忽察舌᠋兒​​Toqučar​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名的​​篾力昆​​Melig-ün​ ​邊​​乞只阿舌᠋兒​​kižiγ̇ar​ ​城(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​據着​​(中᠋合)兀勒᠌周​​qaγ̇ulžu​

11-38-a 
11:38:01	​種田的行​​塔舌᠋里牙只泥​​tarijačin-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​擄了​​倒兀里主爲​​daγ̇uližuγ̇ui.​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​城子(每)自的行​​巴剌中᠋合的-顏​​balaγad(i)-jan​
11:38:02	​被擄掠了​​中᠋合兀勒᠌荅阿​​qaγ̇uldaγ̇a​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​反​​歹亦眞​​daičin​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​囘囘王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇-​​Soltan-​
11:38:03	​行​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​相合了​​捏亦列主兀​​neiležüġü.​ ​(囘囘)王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
11:38:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌主爲​​morilažuγ̇ui.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​
11:38:05	​前​​兀舌᠋理荅​​urida​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​爲頭​​莽來​​maṅlai​ ​行了​​迓步主爲​​jabužuγ̇ui.​ ​人名 一同​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-魯阿​​Šigi-Qutuqu-luγ̇a​

11-38-b 
11:38:06	​對陣着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​ ​(囘囘)王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
11:38:07	​人名行​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-冝​​Šigi-Qutuqu-ji​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​
11:38:08	​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei,​ ​人名​​脫中᠋忽察舌᠋兒​​Toqučar​
11:38:09	​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​(囘囘)王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎勒᠌壇​​Soltan,​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​
11:38:10	​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​郤​​只池​​žiči​ ​他每行​​阿泥​​an-i​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​殺︀了​​乞都︀阿惕᠌​​kiduγ̇ad​ ​城名​​不中᠋合舌᠋兒​​Buqar,​ ​城名​​薛米思加卜᠌​​Semiskab,​

11-39-a 
11:39:01	​城名​​兀荅舌᠋剌舌᠋兒​​Udarar​ ​城子行​​巴剌中᠋合孫-突︀舌᠋兒​​balaγasun-dur​ ​他(每)行​​阿泥​​an-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎相合​​捏亦列兀侖​​neileġülün​
11:39:02	​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​河名​​申​​Šin​ ​河行​​沐舌᠋列捏​​müren-e​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​逐着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​被行時​​迓步黑᠌荅舌᠋侖​​jabuγdarun​
11:39:03	​河名​​申​​Šin​ ​河裏​​沐舌᠋漣-突︀舌᠋兒​​müren-dür​ ​猛投着​​出卜᠌禿思抽​​čübtüsčü​ ​入​​斡舌᠋羅中᠋渾​​oroqun​ ​做時​​孛侖​​bolun​ ​多​​斡欒​​olon​
11:39:04	​囘囘 自的行​​撒舌᠋兒塔兀里-顏​​Sartaγ̇ul(i)-jan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​河名​​申​​Šin​ ​河裏​​沐舌᠋漣-突︀舌᠋兒​​müren-dür​ ​絕了 也者︀​​雪額罷-者︀​​süġebe-že.​ ​(囘囘)王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​
11:39:05	​王​​莎勒᠌壇​​Soltan,​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​河名​​申​​Šin​ ​河​​沐舌᠋漣​​Müren​

11-39-b 
11:39:06	​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​逃了​​禿塔阿罷​​dutaγ̇aba.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​河名​​申​​Šin​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​
11:39:07	​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​城名行​​巴惕᠌客薛泥​​Badkesen-i​ ​擄掠着​​倒里周​​daγ̇uližu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​河名​​額客-中᠋豁舌᠋羅中᠋罕​​Eke-Γoroqan​
11:39:08	​河名​​格溫-中᠋豁舌᠋羅中᠋罕​​Geġün-Γoroqan​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​地名行​​巴舌᠋魯安-客額舌᠋里​​Baruγ̇an-Keġer-i​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​種名​​札里牙舌᠋兒台​​Žalijartai​
11:39:09	​人名 行​​巴剌-冝​​Bala-ji​ ​(囘囘)王名​​札剌勒᠌丁​​Žalaldiṅ​ ​王​​莎舌᠋兒壇​​Soltan,​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名​​篾力克᠌​​Melig​ ​兩箇(行)​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎追襲​​捏客兀侖​​nekeġülün​
11:39:10	​去着​​亦列周​​iležü.​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​好生​​馬石​​maši​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​你​​赤​​či​

11-40-a 
11:40:01	​人名​​只舌᠋兒中᠋豁阿歹​​Žirγoγ̇adai​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​種(名)行​​台亦出兀荅察​​Taičuγ̇ud-ača​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
11:40:02	​人名​​者︀別​​Žebe​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​人名(行)​​脫中᠋忽察舌᠋里​​Toqučar-i​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名的​​篾力昆​​Melig-ün​ ​邊​​乞札阿舌᠋兒​​kižaγ̇ar​
11:40:03	​城(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​意(依着)​​都︀舌᠋剌-阿舌᠋兒​​dura-γ̇ar​ ​擄着​​中᠋合兀勒᠌周​​qaγ̇ulžu​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(人)名行​​篾力吉​​Melig-i​
11:40:04	​敎驚了​​歹亦只兀勒᠌罷​​daižiγ̇ulba.​ ​法度​​札撒黑᠌​​Žasaγ​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​斬咱​​抹闊舌᠋里兀魯牙​​mököriġülüje​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:40:05	​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​卻​​只也​​žiči​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​斬​​抹闊舌᠋里兀侖​​mököriġülün​ ​好生​​馬石​​maši​ ​恠着​​董中᠋豁惕᠌抽​​duṅγodču​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---