音訳蒙文元朝秘史/巻五-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷五

05-01-a
§148📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:01:02	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​種(名) 行​​泰亦赤兀的​​Taičiγ̇ud-i​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​種(名)​​泰亦赤兀台​​Taičiγ̇utai​
05:01:03	​骨頭有的​​牙速禿​​jasutu​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​人名 勇士​​阿兀出-把阿禿舌᠋兒​​Aγ̇uču-Baγ̇atur,​ ​人名​​中᠋豁團-斡舌᠋兒昌​​Qoton-Orčaṅ,​ ​人名等​​中᠋忽都︀兀荅舌᠋兒-壇​​Quduγ̇udar-tan​〈［＃「荅」は底本では「答」。四部叢刊本に倣い修正］〉
05:01:04	​種(名)每 行​​泰亦赤兀的​​Taičiγ̇ud-i​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​灰飛 般​​忽捏速-額舌᠋兒​​hünesü-ġer​
05:01:05	​(颺)​​客亦思堅​​keisgen​ ​盡殺︀了​​乞都︀罷​​kiduba.​原作伯 ​國​​兀魯思​​Ulus​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​

05-01-b
05:01:06	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​地名​​中᠋忽巴中᠋合牙​​Qubaqaja​ ​住冬了​​兀不勒᠌者︀罷​​übülžebe.​原作伯
05:01:07	成吉思將泰亦赤兀(惕᠌)阿兀出把阿禿舌᠋兒等子孫 殺︀盡。將百姓起來。至中᠋忽巴中᠋合可地面住冬了。
§149📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:01:08	​種(名)的​​你出古惕᠌-巴阿舌᠋里訥​​Ničügüd-Baγ̇arin-u​ ​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​
05:01:09	​兒子每 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​ ​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿黑᠌​​Tarqutai-Kiriltuγ​
05:01:10	​入林着​​槐剌周​​hoilažu​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​讐有的​​斡失᠌禿​​öštü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​上馬​​秣舌᠋驪闌​​morilan​ ​不​​兀祿​​ülü​

05-02-a
05:02:01	​能的​​赤荅中᠋忽​​čidaqu​ ​人名行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​車裏​​帖舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​tergen-dür​ ​敎上着​​兀訥兀勒᠌周​​unuγ̇ulžu​
05:02:02	​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​兒子 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​
05:02:03	​人名(行)​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰(勒᠌)禿吉​​Tarqutai-Kiriltuγ-i​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​來時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​人名的​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿中᠋渾​​Tarqutai-Kiriltuγ-un​
05:02:04	​兒子(每)​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​要咱​​阿不牙​​abuja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​
05:02:05	​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​Köġüd​ ​兄弟 每行​​迭兀-捏舌᠋里​​deġü-ner-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​ ​來了 時​​亦舌᠋列恢-魯額​​ireküi-lüġe​

05-02-b
05:02:06	​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​起​​孛孫​​bosun​ ​不能的​​牙荅中᠋忽​​jadaqu​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​車​​帖舌᠋兒堅​​tergen​
05:02:07	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上着​​兀訥周​​unužu​ ​偃仰​​格迭舌᠋兒古​​gedergü​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​騎​​阿黑᠌塔闌​​aγtalan​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​
05:02:08	​刀子​​乞禿中᠋孩​​kituγai​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒子​​可溫​​"Köġün​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
05:02:09	​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​要​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​你行​​赤馬-冝​​Čima-ji​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​
05:02:10	​下手了​​中᠋合舌᠋兒荅罷​​γardaba​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​也​​帖乞​​teki​ ​殺︀呵​​阿剌阿速​​alaγ̇asu​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手了​​中᠋合舌᠋兒荅罷​​γardaba​

05-03-a
05:03:01	​麽道​​客延​​keġen​ ​殺︀了也​​阿剌中᠋忽-古​​alaqu-kü;​ ​殺︀呵​​阿剌阿速​​alaγ̇asu​ ​也​​帖乞​​teki​ ​也​​門-古​​mün-kü​ ​被殺︀​​阿剌黑᠌荅中᠋忽-古​​alaγdaqu-kü​ ​我​​必​​bi.​
05:03:02	​只​​門​​Mün​ ​但​​額列​​ele​ ​死 自的行​​兀窟(恢)都︀舌᠋里-顏​​üküküi-dür(i)-jen​ ​墊背​​迭舌᠋列​​dere​ ​要​​阿奔​​abun​ ​死我​​兀窟速​​üküšü"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​
05:03:03	​騎着​​阿黑᠌塔剌周​​aγtalažu​ ​大​​也客​​jeke​ ​刀子 自的行​​乞禿中᠋孩亦-牙舌᠋闌​​kituγai-jar-an​ ​喉嚨​​中᠋豁斡來​​qoγ̇olai​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​割折​​中᠋忽中᠋忽魯舌᠋剌​​quγulara​
05:03:04	​到 時​​古舌᠋兒(恢)-突︀舌᠋兒​​kürküi-dür​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿黑᠌​​Tarqutai-Kiriltuγ​ ​大​​也客​​jeke​ ​聲 敎​​擣兀-阿舌᠋兒​​daγ̇u-γ̇ar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​
05:03:05	​兒子每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​呌着​​中᠋孩剌周​​qailižu​ ​說​​客列列舌᠋論​​kelelerün:​ ​人名​​失舌᠋兒古額禿​​"Širġüġetü​ ​我 行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​殺︀​​阿闌​​alan​

05-03-b
05:03:06	​有​​備由​​bijü;​ ​殺︀​​阿闌​​alan​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​死了的​​兀窟克᠌先​​ükügsen​ ​性命​​阿民​​amin​ ​無​​兀該​​ügei​ ​身​​別耶​​beje​ ​我的​​米訥​​min-u​
05:03:07	​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​做甚​​也乞兀澤​​jakiγ̇užai​ ​您​​塔​​ta.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​殺︀​​阿剌埃​​alaγ̇ai​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​
05:03:08	​快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​囘去​​中᠋合舌᠋里惕᠌中᠋渾​​qaridqun.​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​殺︀​​阿剌中᠋忽​​alaqu.​ ​(人)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​
05:03:09	​小​​兀出干​​üčügen​ ​時 裏​​察黑᠌-圖舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​眼 自的行​​你敦-都︀舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​火有的​​中᠋合勒᠌禿​​γaltu​ ​面 自的行​​你兀舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​niγ̇ur-tur(i)-jan​
05:03:10	​光 有的​​格舌᠋列禿​​geretü​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​主​​額氊​​ežen​〈［＃「氊」はママ。四部叢刊本は「毛＋亶」］〉 ​無​​兀該​​ügei​ ​營盤 裏​​嫩禿黑᠌-突︀舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​落後着​​中᠋豁綽舌᠋兒抽​​qočorču​

05-04-a
05:04:01	​有​​阿梅︀​​amui​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​取​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​敎訓呵​​速舌᠋兒中᠋合阿速​​surγaγ̇asu​ ​學的​​速舌᠋兒中᠋忽​​surqu​
05:04:02	​般​​篾圖​​metü​ ​有​​備由​​bijü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​新​​鎻納​​sona​ ​三歲​​兀舌᠋里額​​üriġe​ ​二歲駒​​荅阿中᠋罕​​daγ̇aγan​ ​敎的​​速舌᠋兒中᠋合中᠋忽​​surγaqu​ ​般​​篾圖​​metü​
05:04:03	​敎​​速舌᠋兒中᠋罕​​surγan​ ​訓​​雪因​​sujin​ ​行來​​迓步剌阿​​jabulaγ̇a.​ ​敎死呵我​​兀窟兀勒᠌速​​Üküġülsü​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​敎死​​兀窟兀侖​​üküġülün​
05:04:04	​不能有​​牙荅中᠋忽-由​​jadaqu-ju​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​性情​​斡冝​​oi​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​有​​阿木​​amu.​
05:04:05	​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​Sedkil​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​開豁着​​儈帖舌᠋列周​​seṅterežü​ ​有​​阿木​​amu​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​

05-04-b
05:04:06	​不​​兀祿​​ülü​ ​敎死​​兀窟兀勒᠌古​​üküġülkü​ ​您​​塔​​ta.​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​Köġüd​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​囘您​​中᠋合舌᠋里惕᠌中᠋渾​​qaridqun​
05:04:07	​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​去了恐​​亦列兀澤​​ileġüžei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​大​​也客​​jeke​ ​聲(敎)​​擣兀-阿舌᠋兒​​daγ̇u-γ̇ar​
05:04:08	​呌了​​中᠋孩剌罷​​qailaba.​ ​兒每​​可兀惕᠌​​Köġüd​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​ ​父的​​額赤格-因​​Ečige-jin​
05:04:09	​性命​​阿民​​amin​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​救咱​​阿不舌᠋剌牙​​aburaja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​来了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​咱​​必荅​​bida.​ ​(人)名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​
05:04:10	​命​​阿民​​amin​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎死​​兀窟兀侖​​üküġülün​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​空​​中᠋豁斡孫​​qoγ̇osun​ ​性命​​阿民​​amin​ ​無​​兀該​​ügei​

05-05-a
05:05:01	​身子​​別耶​​beje​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​做甚​​也乞坤​​jakikün​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​顚倒​​門荅​​Munda​ ​殺︀​​阿剌埃​​alaγ̇ai​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​ ​快​​斡帖舌᠋兒​​öter​〈［＃「帖」は底本では「斡」。四部叢刊本に倣い修正］〉
05:05:02	​囘咱​​(中᠋合)舌᠋里牙​​qarija"​ ​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​原作伯 ​那的每行​​帖迭泥​​Teden-i​〈［＃「帖」は底本では「斡」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​來 時​​亦舌᠋列恢-突︀舌᠋兒​​ireküi-dür​
05:05:03	​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名 等​​納牙阿-壇​​Najaγ̇a-tan​ ​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​老人 的​​額不格訥​​ebügen-ü​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
05:05:04	​離了的每​​赫亦魯克᠌薛惕᠌​​heilügsed​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​那的每行​​帖迭泥​​Teden-i​ ​敎來了​​亦舌᠋列兀魯額惕᠌​​ireġülüġed​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​
05:05:05	​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​地名行​​中᠋忽禿中᠋忽勒᠌-訥兀-荅​​Qutuqul-Nuγ̇u-da​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​

05-05-b
05:05:06	​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​咱​​必荅​​"Bida​ ​這​​額捏​​ene​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
05:05:07	​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​
05:05:08	​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​正主自的行​​圖昔-顏​​tus(i)-jan​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​
05:05:09	​來了的每​​亦舌᠋列克᠌薛惕᠌​​iregsed​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​中倚附的​​亦帖格勒᠌田​​itegelten​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​這的每​​額迭​​ede​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​
05:05:10	​又​​巴撒​​basa​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​做伴​​那可徹坤​​nököčekün​ ​做伴​​那可徹勒᠌​​nököčel​ ​無的​​兀格溫​​ügeġün​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​正主​​圖思᠌​​tus​

05-06-a
05:06:01	​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手的每​​中᠋合舌᠋兒荅黑᠌撒惕᠌​​γardaγsad​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​斬了​​抹可舌᠋里兀勒᠌迭坤​​mököriġüldekün​ ​說着​​客額周​​keġežü​
05:06:02	​被斬了麽​​抹可舌᠋里兀勒᠌迭古訥兀​​mököriġüldekün-üġü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​卻​​門荅​​munda​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​
05:06:03	​去着​​亦列周​​iležü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​身子自的行​​別(耶)昔-顏​​bejes(i)-jen​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡古舌᠋剌​​ögüre​
05:06:04	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​ ​俺​​巴​​ba​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去咱​​斡都︀牙​​oduja.​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​拿​​把舌᠋里周​​barižu​ ​來了​​阿亦速剌埃​​aisulaγ̇ai.​
05:06:05	​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​(見了)​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎死​​兀窟兀勒᠌坤​​üküġülkün​

05-06-b
05:06:06	​說着​​客額周​​keġežü​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​去着​​亦列周​​iležü.​ ​俺​​巴​​ba​ ​信實​​不失舌᠋連​​büširen​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​
05:06:07	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​俺​​巴​​ba​ ​說咱​​客額耶​​keġeje"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名的​​納牙阿-因​​Najaγ̇a-jin​ ​這​​額捏​​ene​
05:06:08	​言語​​兀格​​üge​ ​父(每)​​額赤格思᠌​​ečiges​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​共說是着​​勺卜᠌失耶勒᠌都︀周​​žöbšijeldüžü​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰(勒᠌)禿吉​​Tarqutai-Kiriltuγ-i​
05:06:09	​地名處​​中᠋忽都︀中᠋忽勒᠌-訥兀-荅察​​Quduqul-Nuγ̇u-dāča​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​敎去着​​亦列周​​iležü​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​
05:06:10	​老人​​額不堅​​ebügen​ ​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​兒子 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​爲甚​​也勤​​jakin​

05-07-a
05:07:01	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​失舌᠋兒古額禿​​Širġüġetü​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
05:07:02	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰(勒᠌)禿吉​​"Tarqutai-Kiriltuγ-i​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​郤​​只池​​žiči​
05:07:03	​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​看着​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎死​​兀窟兀勒᠌恢​​üküġülküi​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​
05:07:04	​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​〈［＃「必」は底本では「忽」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​敎去着​​亦列周​​iležü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與你​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​
05:07:05	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe"​原作別 ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

05-07-b
05:07:06	​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​"Qān(i)-jan​ ​人名 行​​塔舌᠋兒中᠋忽台-冝​​Tarqutai-ji​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​ ​來了的每​​亦舌᠋列克᠌撒惕᠌​​iregsed​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​正主​​圖思᠌​​tus​
05:07:07	​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手的每​​中᠋合舌᠋兒荅黑᠌撒惕᠌​​γardaγsad​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​您行​​塔泥​​tan-i​ ​一族​​兀舌᠋魯吉-牙舌᠋兒​​uruγ(i)-jar​ ​被斬​​抹可舌᠋里兀勒᠌-​​mököriġül-​
05:07:08	​​迭坤​​dekün​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​您​​塔​​ta.​ ​正主​​圖思᠌​​Tus​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能了的​​牙荅黑᠌三​​jadaγsan​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​
05:07:09	​您的​​塔訥​​tan-u​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​有​​備​​bi"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名 行​​納牙阿-冝​​Najaγ̇a-ji​ ​恩賜了​​莎余舌᠋兒中᠋合罷​​sojurγaba.​
05:07:10	泰亦赤兀惕᠌種的官人。塔舌᠋兒中᠋忽台-乞鄰勒᠌禿(黑᠌)。因與成 吉思有讐。避於林中。其家人失舌᠋兒古額禿老人。

05-08-a
05:08:01	幷二子阿剌黑᠌-納牙阿。將塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿(黑᠌)。欲獻 於成吉思。其人體肥不能騎馬。載於車內。塔舌᠋兒
05:08:02	中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿(黑᠌)有弟幷子追至。失舌᠋兒古額禿老人 懼怕。遂將塔舌᠋兒中᠋忽台-乞鄰勒᠌禿(黑᠌)壓住。抽出刀子說。
05:08:03	我殺︀你也死。不殺︀你也死。不如先殺︀了你。我然 後死。塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿(黑᠌)呼其弟與子說。他要殺︀
05:08:04	我。若殺︀了我。你每要我死尸何用。不如快囘去。 便送到帖木眞處。也必不殺︀我。我於帖木眞少
05:08:05	時亦曾有恩。其弟與子遂囘了。失舌᠋兒古額禿至 中᠋忽禿中᠋忽(勒᠌)地面。其子納牙阿說。我每若將他拿至

05-08-b
05:08:06	帖木眞處。必說我每拿了正主。難︀做伴當。必將 咱每殺︀了。不如放囘去。對帖木眞說。我每本將
05:08:07	塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿(黑᠌)拿來。因是正主。心內不忍的 上頭。放囘去了。成吉思必容我每。於是放囘去
05:08:08	了。到成吉思處。備言其事。成吉思說。若你每將 他拿來。我必殺︀了你每。你每不忍郤放了。也好。
05:08:09	所以特賞 納牙阿。
§150📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:08:10	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​〈［＃「訥」は底本では「納」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​〈［＃「納」は底本では「思」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​種(名的)​​客舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​

05-09-a
05:09:01	​地名 行​​帖舌᠋兒速惕᠌-帖​​Tersüd-te​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​做伴​​那可徹舌᠋列​​nököčere​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​來了 時​​亦舌᠋列克᠌先-突︀舌᠋兒​​iregsen-dür​
05:09:02	​種(名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀舌᠋剌​​qadquldura​ ​來了呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​
05:09:03	​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​厮殺︀着​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​敎退了​​亦出阿罷​​ičuγ̇aba.​原作伯 ​那裏​​田迭​​Tende​ ​萬​​土綿​​Tümen​ ​姓​​禿別干​​Tübegen​ ​多​​斡欒​​olon​
05:09:04	​姓(名)​​董中᠋合亦惕᠌​​Toṅγaid​ ​潰散了的​​不塔舌᠋剌黑᠌三​​butaraγsan​ ​種(名)​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
05:09:05	​投入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來了來​​亦舌᠋列兀列埃​​ireġüleġei.​ ​種(名) 的​​客舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​ ​人名​​王-中᠋合中᠋罕​​Waṅ-Qaγan​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​

05-09-b
05:09:06	​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​時裏​​察黑᠌-突︀舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​好行​​撒亦-巴舌᠋兒​​sai-bar​ ​治平​​額勒᠌​​el​ ​共住 時​​阿勒᠌都︀黑᠌三-突︀舌᠋兒​​alduγsan-dur​
05:09:07	​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝 和​​中᠋罕-魯阿​​Qān-luγ̇a​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說了​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​契合​​安荅​​Anda​ ​共說​​客額勒᠌都︀恢​​keġeldüküi​
05:09:08	​理​​約孫​​josun​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​父 (自)的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​人名​​中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思-不亦舌᠋魯黑᠌​​Qurčaqus-Buiruγ​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​qān-u​
05:09:09	​弟 每 自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​殺︀的​​阿剌中᠋忽-因​​alaqu-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​人名​​古舌᠋兒​​Gür​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​叔叔 一同自的行​​阿巴中᠋合-魯阿-班​​abaγa-luγ̇a-ban​
05:09:10	​反​​奔勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​相從着​​孛魯勒᠌察周​​bolulčažu​ ​山名​​哈舌᠋剌溫​​Haraγ̇un​ ​窄狹​​中᠋合卜᠌察勒᠌​​qabčal​ ​共攢着​​失舌᠋兒中᠋忽兀勒᠌荅周​​širγuγ̇ulažu​

05-10-a
05:10:01	​(百)​​札溫​​žaγ̇un​ ​人​​古溫​​küġün​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​人名​​也速該​​Jesügei​
05:10:02	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​他行​​亦馬-冝​​ima-ji​ ​自己 (自的)行​​斡額舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​öġer-tür(i)-jen​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​自己的​​斡額孫​​öġesün​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​
05:10:03	​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​人名​​古舌᠋兒​​Gür​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​地名​​中᠋合申​​Qašin​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​
05:10:04	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名行​​王-中᠋罕-納​​Waṅ-Qān-(n)a​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​與了 的​​斡古(克᠌)薛訥​​ögügšen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​契交​​安荅​​anda​ ​共做了的​​孛魯勒᠌察忽​​bolulčaqu​
05:10:05	​那箇​​帖舌᠋列​​tere​

05-10-b
05:10:06	在後成吉思在帖舌᠋兒速(惕᠌)地面。有客舌᠋列亦(惕᠌)種人札 中᠋合敢不來降。時篾舌᠋兒乞(惕᠌)欲與成吉思戰。成吉思
05:10:07	遂與札中᠋合敢不將篾兒乞(惕᠌)戰退。又客舌᠋列亦(惕᠌)種及 那禿別干董(中᠋合)亦(惕᠌)等姓。潰散的百姓亦來降。初客
05:10:08	舌᠋列亦(惕᠌)種王-中᠋罕。與成吉思父也速該契交之故。因 在先王-中᠋罕將父中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思-不亦舌᠋魯(黑᠌)中᠋罕的諸︀弟
05:10:09	殺︀戮。被叔古舌᠋兒中᠋罕。欲殺︀王-中᠋罕。追至哈舌᠋剌溫山內。 止有百人。至也速該處。也速該卻將古舌᠋兒中᠋罕。趕
05:10:10	入中᠋合甲地面。將原有的百姓還收 集與王-中᠋罕。其契交之故是那般。

05-11-a
§151📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:11:01	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名​​額舌᠋兒客-中᠋合舌᠋剌​​Erke-Qara​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兄 自的行​​阿中᠋合-荅安​​aqa-daγ̇an​
05:11:02	​被殺︀ 時​​阿剌黑᠌荅舌᠋侖​​alaγdarun​ ​逃躱着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​buruγ̇udču​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​亦難︀察​​Inanča​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​
05:11:03	​投入了​​斡舌᠋羅主爲​​orožuγ̇ui.​ ​人名​​亦難︀察​​Inanča​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​敎去着​​亦列周​​iležü​ ​郤​​只池​​žiči​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​
05:11:04	​城子每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​沼​​必屯​​bitun​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​ ​種(名)的​​中᠋合舌᠋剌-乞(塔)敦​​Qara-Kitad-un​ ​人名​​古舌᠋兒​​Gür​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​
05:11:05	​去了​​斡都︀黑᠌三​​oduγsan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​反​​奔勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​做着​​孛侖​​bolun​ ​種(名)的​​畏亦中᠋忽敦​​Uiγud-un​ ​種(名)的​​唐中᠋忽敦​​Taṅγud-un​

05-11-b
05:11:06	​城子每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​經過了​​荅阿舌᠋里阿惕᠌​​daγ̇ariγ̇ad​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​𦍩䍽每​​亦馬阿惕᠌​​imaγ̇ad​ ​拘着​​失舌᠋兒古額列周​​širgüġeležü​ ​共擠​​撒阿勒᠌-​​saγ̇al-​
05:11:07	​着​​都︀周​​dužu​ ​駱馳 的​​帖篾額訥​​temeġen-ü​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​刺着​​中᠋合納周​​qanažu​ ​喫了​​亦咥額惕᠌​​ideġed​ ​貧乏着​​牙怛周​​jadažu​
05:11:08	​海︀子名​​古泄兀舌᠋兒​​Küseġür​ ​海︀子行​​納兀舌᠋剌​​naγ̇ur-a​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​在前​​兀舌᠋里都︀​​uridu​ ​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕-​​Qān-​
05:11:09	​同​​魯阿​​luγ̇a​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說來的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​人名 勇士​​塔中᠋孩-把阿禿舌᠋兒​​Taγai-Baγ̇atur,​
05:11:10	​人名​​速客該-者︀溫​​Sükegei-Žeġün​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​敎去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​ ​河名 的​​客魯舌᠋列訥​​Kelüren-ü​ ​源頭 處​​帖舌᠋里兀捏徹​​teriġün-eče​

05-12-a
05:12:01	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​飢着​​斡劣思抽​​öleščü​
05:12:02	​瘦着​​禿舌᠋魯周​​turužu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名行​​王-中᠋罕-納​​Waṅ-Qān-(n)a​ ​科歛(行)​​中᠋忽卜᠌赤舌᠋里​​qubčir-i​ ​歛着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​
05:12:03	​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​營​​古舌᠋列延​​küreġen​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​養子​​帖只額罷​​težiġebe.​原作別 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
05:12:04	​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​依 次​​者︀舌᠋兒格-額舌᠋兒​​žerge-ġer​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​地名 行​​中᠋忽巴中᠋合牙-冝​​Qubaqaja-ji​
05:12:05	​住冬了​​兀不勒᠌者︀罷​​übülžebe.​

05-12-b
05:12:06	後王-中᠋罕欲殺︀其弟額舌᠋兒客-中᠋合舌᠋剌。其弟走入乃蠻 種亦難︀察處。亦難︀察起軍。將王-中᠋罕郤趕入中᠋合舌᠋剌-
05:12:07	乞塔(惕᠌)種古舌᠋兒中᠋罕處去。不多時。王-中᠋罕反了古舌᠋兒中᠋罕。 從畏兀(惕᠌)唐兀(惕᠌)二種經過時。止有五箇𦍩䍽羊擠
05:12:08	乳。駱駝上剌血喫。行至古泄舌᠋兒海︀子。成吉思因 與王-中᠋罕有舊。使勇士速客該去迎。又自隨後至
05:12:09	客魯舌᠋漣河源頭。迎見王-中᠋罕至營。成吉思遂使百 姓供給。是年在中᠋忽巴中᠋合牙地面住過冬了。
§152📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:12:10	​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​

05-13-a
05:13:01	​這​​額捏​​"Ene​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​哥哥​​阿中᠋合​​aqa​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​窮​​兀格兀​​ügeġü​ ​性有的​​阿不舌᠋里禿​​aburitu​ ​臭︀​​忽篾該​​hümegei​ ​肝​​赫里格​​helige​
05:13:02	​懷着​​額不舌᠋里惕᠌抽​​eburidčü​ ​行有​​迓步由​​jabuju.​ ​兄​​阿中᠋合​​Aqa​ ​弟行​​迭兀-冝​​deġü-ji​ ​了了​​巴舌᠋剌罷​​baraba;​ ​種(名) 裏​​中᠋合舌᠋剌-乞(塔)惕᠌-途舌᠋兒​​Qara-Kitad-tur​
05:13:03	​也​​巴​​ba​ ​入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba​ ​也​​古​​kü;​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​也​​巴​​ba​ ​敎辛苦有​​勺巴阿木​​žobaγ̇amu.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​這箇 行​​額兀泥​​eġün-i​
05:13:04	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​怎飮​​乞坤​​kikün​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​在前​​額舌᠋兒迭​​Erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​歲(有的)行​​納速禿-冝​​nasutu-ji​
05:13:05	​種(名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​花​​阿剌黑᠌​​alaγ​ ​𦍩䍽​​額失格​​ešige​

05-13-b
05:13:06	​皮襖​​荅中᠋忽​​daqu​ ​敎穿着​​額木思格周​​emüsgežü​ ​河名 的​​薛涼格-因​​Seleṅge-jin​ ​地名​​不兀舌᠋剌​​Buγ̇ura​ ​(野甸)行​​客額舌᠋列​​Keġer-e​ ​種(名)的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​
05:13:07	​碓​​阿兀舌᠋兒​​aγ̇ur​ ​儔了 也​​那都︀別-古​​nödübe-kü.​ ​人名​​中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思-不亦舌᠋魯黑᠌​​Qurčaqus-Buiruγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
05:13:08	​郤​​只池​​žiči​ ​種(名)​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​破着​​(中᠋合)兀勒᠌周​​qaγ̇ulžu​ ​兒子自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​
05:13:09	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名​​阿澤​​Ažai​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​
05:13:10	​歲(有的)行​​納速禿-冝​​nasutu-ji​ ​母​​額客​​eke​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​再​​巴撒​​basa​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​

05-14-a
05:14:01	​駱駝(每)自的行​​帖篾額的-顏​​temeġed(i)-jen​ ​敎牧放​​阿都︀剌兀侖​​adulaγ̇ulun​ ​行時​​迓步(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​人名​​阿澤​​Ažai​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​
05:14:02	​牧羊(的)​​中᠋豁你赤​​qoniči​ ​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​逃着​​豁舌᠋兒中᠋忽周​​horγužu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作別 ​也者︀​​者︀​​že.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​那的​​帖兀訥​​teġün-ü​
05:14:03	​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​種(名)行​​乃馬納察​​Naiman-ača​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​躱着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​buruγ̇udču​ ​囘囘的​​撒舌᠋兒塔兀侖​​Sartaγ̇ul-un​ ​地面行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​
05:14:04	​河名​​垂​​Čui​ ​河 行​​沐舌᠋漣-捏​​müren-(n)e​ ​種(名)的​​中᠋合舌᠋剌-乞荅敦​​Qara-Kitad-un​ ​人名​​古舌᠋兒​​Gür​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​那裏​​田迭​​Tende​
05:14:05	​一​​你刊​​nigen​ ​年​​桓​​hon​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​受​​荅兀孫​​daγ̇usun​ ​郤​​只池​​žiči​ ​反​​歹亦眞​​daičin​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​種(名)的​​委兀敦​​Uiγ̇ud-un​

05-14-b
05:14:06	​種(名)的​​唐兀敦​​Taṅγ̇ud-un​ ​地面 裏​​中᠋合札舌᠋里-牙舌᠋兒​​γažar(i)-jar​ ​沿着​​必禿周​​bitužu​ ​行時​​迓步舌᠋侖​​jaburun​ ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​五箇​​塔奔​​tabun​
05:14:07	​𦍩䍽(每)​​亦馬阿惕᠌​​imaγ̇ad​ ​拘着​​失舌᠋兒古額列周​​širgüġeležü​ ​擠着​​撒阿周​​saγ̇ažu​ ​駱馳 的​​帖篾額訥​​temeġen-ü​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​刺着​​中᠋合納周​​qanažu​
05:14:08	​喫着​​亦咥周​​idežü​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​瞎​​鎖中᠋豁舌᠋兒​​soqor​ ​黑髮尾黃​​中᠋合里溫​​qaliγ̇un​ ​馬 有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​
05:14:09	​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​兒行​​可溫-突︀舌᠋兒​​köġün-dür​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​科歛(行)​​中᠋忽卜᠌赤舌᠋里​​qubčir-i​ ​歛着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​養了​​帖只額罷​​težiġebe​原作別
05:14:10	​也者︀​​者︀​​že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​兒行​​可溫-突︀舌᠋兒​​köġün-dür​ ​那般​​帖因​​tein​ ​行了的 自的行​​迓步黑᠌撒你-顏​​jabuγsan(i)-jan​

05-15-a
05:15:01	​忘了着​​兀馬舌᠋兒塔周​​umartažu​ ​臭︀​​忽篾該​​hümegei​ ​肝​​赫里格​​helige​ ​懷着​​額不舌᠋里惕᠌抽​​ebüridčü​ ​行有​​迓步木​​jabumu.​ ​怎生​​客舌᠋兒​​Ker​
05:15:02	​怎飮​​乞坤​​kikün​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​這般​​額因​​Ein​ ​共說了的​​嗚詁列勒᠌都︀克᠌先​​ügüledügsen​ ​言語每(行)​​兀格昔​​üges-i​
05:15:03	​人名​​阿勒᠌屯-阿倐黑᠌​​Altun-Asuγ​ ​人名行​​王-中᠋罕-納​​Waṅ-Qān-(n)a​ ​訐吿了​​阿亦中᠋合黑᠌剌主兀​​siqaγlažuγ̇u.​ ​人名​​阿勒᠌屯-阿倐黑᠌​​Altun-Asuγ​ ​說​​嗚詁-​​ügü-​
05:15:04	​​列舌᠋論​​lerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​這​​額捏​​ene​ ​商量裏​​額耶-突︀舌᠋兒​​eje-dür​ ​入了來也​​斡舌᠋羅勒᠌都︀剌阿-古​​oroldulaγ̇a-kü;​
05:15:05	​郤​​只池​​žiči​ ​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​Qān(i)-jan​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能了​​牙荅罷​​jadaba"​ ​就着​​客額周​​keġežü​ ​那裏​​田迭​​tende​

05-15-b
05:15:06	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​這般​​額因​​ein​ ​共說來的每​​嗚詁列勒᠌都︀克᠌薛惕᠌​​ügüleldügsed​ ​人名​​額勒᠌-中᠋忽禿舌᠋兒​​El-Qutur,​ ​人名​​中᠋忽勒᠌巴舌᠋里​​Qulbari,​
05:15:07	​人名等​​阿舌᠋鄰-太子-壇​​Arin-Taiži-tan​ ​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​官人每 自的行​​那牙的-顏​​nojad(i)-jan​ ​敎拿了有來​​把舌᠋里兀勒᠌主爲​​bariγ̇ulžuγ̇ui.​ ​弟(每)​​迭兀-捏舌᠋列-​​Deġü-ner-e-​
05:15:08	​內​​徹​​če​ ​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​ ​逃躱了着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​buruγ̇udču​ ​種(名) 行​​乃蠻-突︀舌᠋兒​​Naiman-dur​ ​投入有來​​斡舌᠋羅主兀​​orožuγ̇u.​ ​那(的)每行​​帖迭泥​​Teden-i​
05:15:09	​刑禁​​把舌᠋里阿思᠌​​bariγ̇as​ ​帶​​薛勒᠌帖​​selte​ ​房子 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:15:10	​咱​​必荅​​"Bida​ ​種(名)的​​委兀敦​​Uiγ̇ud-un​ ​種(名)的​​唐兀敦​​Taṅγ̇ud-un​ ​地行​​中᠋合札舌᠋里-牙舌᠋兒​​γažar(i)-jar​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​

05-16-a
05:16:01	​共說來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei;​ ​您(的)​​塔訥​​tan-u​ ​般​​篾圖​​metü​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​想​​薛惕᠌乞古​​sedkikü​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​
05:16:02	​面皮 行​​你兀舌᠋兒-途舌᠋兒​​niγ̇ur-tür​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​唾着​​你勒᠌不周​​nilbužu​ ​刑禁​​把舌᠋里阿思᠌​​bariγ̇as​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​放了​​塔勒᠌必兀勒᠌罷​​tabiγ̇ulba.​
05:16:03	​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​ ​但​​額列​​ele​ ​被唾着​​你勒᠌不黑᠌荅周​​nilbuγdažu​ ​房 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​都︀​​不古迭額舌᠋兒​​büġüdeġer​
05:16:04	​起着​​孛思᠌抽​​bosču​ ​唾了有來​​你勒᠌不主爲​​nilbužuγ̇ui.​
05:16:05	其王-中᠋罕的弟。幷衆官人等數着說王-中᠋罕心性惡。 將兄弟每都︀殺︀戮盡。自家百姓又被殘害。如今

05-16-b
05:16:06	將他如何報。且他在前七歲時。曾被篾舌᠋兒乞(惕᠌)擄 去春確。十三歲時。又被塔塔舌᠋兒和母子擄去使
05:16:07	他牧放。後懼乃蠻攻殺︀他。又走去囘囘地面垂 河行。投入中᠋合舌᠋剌-乞塔(惕᠌)種古舌᠋兒皇帝處。不及一年。
05:16:08	又反出去。經過委兀(惕᠌)唐兀(惕᠌)地面。艱難︀至甚。被帖 木眞賑濟了。如今將前恩又忘了。反生歹心。咱
05:16:09	每如何好。說後。有阿勒᠌屯-阿倐黑᠌將前話吿於王-中᠋罕。 將共商量的諸︀弟。及官人額勒᠌-中᠋忽禿舌᠋兒。中᠋忽勒᠌巴舌᠋里。阿
05:16:10	舌᠋鄰太子等皆拿住。只有弟札中᠋合敢不走入乃蠻 處去。額勒᠌-中᠋忽禿舌᠋兒等繫禁在房內。王-中᠋罕說。咱過委

05-17-a
05:17:01	兀(惕᠌)唐兀(惕᠌)時。說甚麽言語來。你每如此。我不 與你每一般。使衆人唾其面。然後疎放了。
§153📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:17:02	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​住冬着​​兀不勒᠌者︀周​​übülžežü​ ​狗兒​​那中᠋孩​​noγai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​秋​​納木舌᠋兒​​namur​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
05:17:03	​種(名)​​察阿安-塔塔舌᠋兒​​Čaγ̇aγ̇an-Tatar,​ ​種(名)​​阿勒᠌赤-塔塔舌᠋兒​​Alči-Tatar,​ ​種(名)​​都︀塔兀惕᠌​​Dutaγ̇ud,​ ​種(名)​​阿魯中᠋孩-塔塔舌᠋兒​​Alγai-Tatar​
05:17:04	​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​種行​​塔塔舌᠋兒-途舌᠋兒​​Tatar-tur​ ​地名​​荅闌-捏木舌᠋兒格思​​Dalan-Nemürges​ ​對陣着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌-​​qadqul-​
05:17:05	​的​​都︀中᠋灰-因​​duqui-jin​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​軍法​​札撒黑᠌​​žasaγ​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​ ​敵​​歹亦孫​​"Daisun​ ​人​​古兀​​küġü​

05-17-b
05:17:06	​勝了呵​​荅舌᠋魯阿速​​daruγ̇asu​ ​財 行​​斡勒᠌札-突︀舌᠋兒​​olža-dur​ ​休​​不​​bu​ ​立咱​​擺亦牙​​baija,​ ​勝​​荅舌᠋侖​​darun​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
05:17:07	​財​​斡勒᠌札​​olža​ ​咱 的​​必荅訥-埃​​bidan-uγ̇ai​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​共分 也者︀​​中᠋忽必牙勒᠌都︀惕᠌-者︀​​Qubijaldud-že​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​被敵​​那闊舌᠋兒​​Nögör​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​
05:17:08	​趕退呵​​亦出阿黑᠌荅阿速​​ičuγ̇aγdaγ̇asu​ ​始初的​​土舌᠋魯訥​​türün-ü​ ​衝的​​多卜᠌禿魯黑᠌三​​dobtuluγsan​ ​地面 裏自的行​​中᠋合札舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​γažar-tur(i)-jan​
05:17:09	​翻身咱​​額客額舌᠋魯牙​​egeġerüje​ ​始初的​​土舌᠋魯訥​​türün-ü​ ​衝的 時裏​​多卜᠌禿勒᠌中᠋罕-突︀舌᠋兒​​dubtulγan-dur​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​翻身的​​額客額舌᠋魯克᠌先​​egeġerügsen​
05:17:10	​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​斬了者︀咱​​抹可舌᠋里兀魯牙​​mököriġülüje"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​共整治了​​札撒黑᠌剌勒᠌都︀罷​​žasaγlalduba.​原作伯 ​地名​​荅闌-捏木舌᠋兒格思​​Dalan-Nemürges​

05-18-a
05:18:01	​厮殺︀着​​中᠋合(惕᠌)中᠋忽勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​推動了​​歌多勒᠌格罷​​ködölgebe.​原作伯 ​勝着​​荅舌᠋魯周​​Daružu​ ​河(名)​​兀勒᠌中᠋灰​​Ulqui​ ​(地)名​​失魯格勒᠌只惕᠌-​​Šilügelžid-​
05:18:02	​行​​帖​​te​ ​國 裏​​兀魯思-圖舌᠋兒​​ulus-tur​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​相合着​​捏亦列兀勒᠌周​​neileġülüž​ ​據了​​倒兀里罷​​daγ̇uliba.​原作伯
05:18:03	​種(名)​​察中᠋罕-塔塔舌᠋兒​​Čaγan-Tatar,​ ​種(名)​​阿勒᠌赤-塔塔舌᠋兒​​Alči-Tatar,​ ​種(名)​​都︀塔兀惕᠌-塔塔舌᠋兒​​Dutaγ̇ud-Tatar,​ ​種(名)​​阿魯中᠋孩-塔塔舌᠋兒​​Alγai-Tatar​
05:18:04	​緊要每​​額舌᠋兒乞惕᠌​​erkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​絕着​​木中᠋忽惕᠌(中᠋合)周​​muqudγažu​ ​軍法​​札撒黑᠌​​žasaγ​ ​共說了的​​嗚詁列勒᠌都︀克᠌先​​ügüledügsen​
05:18:05	​言語每 裏​​兀格思-圖舌᠋兒​​üġes-tür​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar,​ ​人名​​荅舌᠋里台​​Daritai​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​言語每 裏​​兀格思᠌-圓舌᠋兒​​ügeš-tür​

05-18-b
05:18:06	​不​​兀祿​​ülü​ ​到​​古舌᠋侖​​kürün​ ​財 裏​​斡勒᠌札-突︀舌᠋兒​​olža-dur​ ​立了有來​​擺亦主爲​​baižuγ̇ui.​ ​言語每 裏​​兀格思-圖舌᠋兒​​Üġes-tür​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe​
05:18:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​走去着​​亦列周​​iležü​ ​財得的(每)​​斡勒᠌札剌黑᠌撒惕᠌​​olžalaγsad​ ​頭口​​阿都︀溫​​aduγ̇un​
05:18:08	​甚麽​​牙兀-客​​jaγ̇u-ge​ ​要了的(每行)​​阿不黑᠌撒的​​abuγsad-i​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​敎要了​​阿卜᠌中᠋合兀勒᠌罷​​abqaγ̇ulba.​
05:18:09	其後狗兒年秋成吉思於荅闌-捏木舌᠋兒格思 地面。與察阿安-塔塔舌᠋兒等四種對陣。未戰之
05:18:10	先。號令諸︀軍。若戰勝時。不許貪財。旣定之後 均分。若軍馬退動至原排陣處。再要翻囘力

05-19-a
05:19:01	戰。若至原排陣處。不翻囘者︀斬。於是戰勝了塔 塔舌᠋兒。逐至兀勒᠌中᠋灰河。失魯格勒᠌只惕᠌地面。幷四種奧魯
05:19:02	擄盡。初戰時有阿勒᠌壇等犯軍令搶物。成吉思使 者︀別中᠋忽必來。盡奪了他所得的財物。
§154📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:19:03	​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​敎絕着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​擄​​倒(兀)鄰​​daγ̇ulin​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​他的​​阿訥​​an-u​
05:19:04	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​做咱​​乞坤​​kikün​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​大​​也客​​jeke​ ​商量​​額耶​​eje​ ​一族 自的行​​兀舌᠋魯乞-牙舌᠋里-顏​​uruk(i)-jar(i)-jan​
05:19:05	​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​房子 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​共商量了​​額耶禿勒᠌都︀罷​​ejetüldübe.​ ​商量說道​​額耶禿勒᠌都︀舌᠋論​​Ejetüldürün:​ ​在先​​額舌᠋兒帖​​"Erte​ ​日子 行​​兀都︀舌᠋列徹​​üdür-eče​

05-19-b
05:19:06	​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​祖︀宗​​額不格思​​ebüges​ ​父親(每)行​​額赤格昔​​ečigeš-i​ ​廢盡的​​把舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​祖︀宗​​額不格思​​Ebüges​
05:19:07	​父親(每)的​​額赤格孫​​ečiges-ün​ ​讐​​斡旋勒᠌​​öšül​ ​報着​​斡雪周​​öšüžü​ ​仇​​乞散勒᠌​​kisal​ ​報着​​乞散周​​kisažu​ ​車轄 行​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比着​​兀里周​​uližu​
05:19:08	​盡絕着​​乞都︀周​​kidužu​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​與咱​​斡古牙​​öġüje;​ ​盡絕​​兀里惕᠌帖列​​ülidtele​ ​殺︀着​​乞都︀牙​​kiduja;​ ​剩的(每)行​​許列克᠌薛的​​hülegsed-i​
05:19:09	​奴婢做使咱​​孛斡里(勒᠌)都︀牙​​boγ̇ollduja​ ​各 處​​竹克᠌竹克᠌​​žüg žüg​ ​分咱​​中᠋忽必牙勒᠌都︀牙​​qubijalduja"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​商量​​額耶​​eje​ ​定了着​​巴舌᠋剌勒᠌都︀周​​baraldužu,​ ​房子​​格舌᠋兒-​​ger-​
05:19:10	​行​​帖徹​​tēče​ ​出呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名​​也客-扯連​​Jeke-Čelen​ ​人名 處​​別勒᠌古台-額徹​​Belgütei-eče​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​

05-20-a
05:20:01	​商量​​額耶​​eje​ ​共商量了​​額耶禿勒᠌都︀罷​​ejetüldübe"​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​ ​問了有來​​阿撒黑᠌主兀​​asaγčuγ̇u.​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
05:20:02	​您行​​塔泥​​"Tan-i​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​車轄 行​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比着​​兀里周​​uližu​ ​盡殺︀​​乞都︀牙​​kiduja​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe"​原作伯
05:20:03	​說有來​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​(人名)的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​也客-扯連​​Jeke-Čelen​ ​種(名) 自的行​​塔塔舌᠋兒-都︀里-顏​​Tatar-tur-(i)-jan​
05:20:04	​傳說​​統中᠋合黑᠌​​tuṅqaγ​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​寨子把了來​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合黑᠌剌主兀​​qorγaγlažuγ̇u.​ ​寨子把了的(每)​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合中᠋剌黑᠌撒惕᠌​​Qorγalaγsad​〈［＃「中᠋豁舌᠋兒中᠋合中᠋剌黑᠌撒惕᠌」はママ。四部叢刊本は「豁舌᠋兒中᠋合黑᠌撒惕᠌」］〉 ​種(名)行​​塔塔舌᠋兒-途舌᠋兒​​Tatar-tur​
05:20:05	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​要攻​​額額舌᠋列坤​​eġerekün​ ​做呵​​孛侖​​bolun​ ​好生​​馬石​​maši​ ​廢耗了​​𣯶失主兀​​samšižuγ̇u.​ ​寨子把了的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌黑᠌-​​Qorγalaγ-​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---