音訳蒙文元朝秘史/巻八-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷八

08-01-a
§198📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:01:02	​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-別乞-因​​Toγtoγ̇a-Beki-jin​
08:01:03	​大​​也客​​jeke​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人名的​​中᠋忽都︀-因​​Qudu-jin​ ​娘子每​​中᠋合敦惕᠌​​Qatud​ ​(婦人)名​​禿該​​Tügei,​ ​(婦人)名​​朶舌᠋列格捏​​Döregene​
08:01:04	​兩箇內​​只舌᠋里捏徹​​žirin-eče​ ​(婦人)名 行​​朶舌᠋列格捏-冝​​Döregene-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
08:01:05	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​一半​​札舌᠋里木惕᠌​​žarimud​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​

08-01-b
08:01:06	​反着​​歹亦只周​​daižižu​ ​山頂​​台中᠋合勒᠌​​taiqal​ ​寨子​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合​​qorγa​ ​寨子把了​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌主爲​​qorγalažuγ̇ui.​
08:01:07	​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
08:01:08	​人名 的​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-因​​"Sorγan-Šira-jin​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人名 行​​沉白-冝​​Čimbai-ji​ ​官做着​​那牙剌周​​nojalažu​
08:01:09	​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​軍(每)領着​​扯舌᠋里兀的-耶舌᠋兒​​čeriġüd(i)-jer​ ​寨子把了的每​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌黑᠌撒惕᠌​​qorγalaγsad​
08:01:10	​種名行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​敎攻​​額額舌᠋列兀侖​​eġereġülün​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯

08-02-a
08:02:01	​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a,​ ​人名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​子每 自的行​​可兀的-耶舌᠋里-顏​​köġud(i)-jer(i)-jen​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​罄身(每)​​別耶思​​bejes​
08:02:02	​反着​​歹亦只周​​daižižu​ ​出了的 行​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒泥​​γaruγsan-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​ ​山名的​​阿勒᠌台-因​​Altai-jin​
08:02:03	​前(行)​​額不舌᠋列​​ebür-e​ ​住冬着​​兀不勒᠌者︀周​​übülžežü​ ​牛兒​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​春​​中᠋合不舌᠋兒​​qabur​ ​山名(依着)​​阿舌᠋來-亦牙舌᠋兒​​Arai-ijar​
08:02:04	​越着​​荅巴周​​dabažu​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​(皇帝)​​中᠋罕​​Qān​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​
08:02:05	​敎要着​​阿卜᠌中᠋合兀勒᠌周​​abqaγ̇ulžu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​反着​​歹亦只周​​daižižu​ ​出了以來​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒阿舌᠋兒​​γaruγsaγ̇ar​ ​少​​啜延​​čüġen​

08-02-b
08:02:06	​人​​古溫​​küġün​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​相合着​​捏亦列周​​neiležü​
08:02:07	​水名的​​額舌᠋兒的盾​​Erdis-ün​ ​地名​​不黑᠌都︀舌᠋兒麻​​Buγdurma​ ​根源行​​忽札兀舌᠋剌​​hužaγ̇ur-a​ ​相合着​​中᠋含禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​
08:02:08	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​對陣呵​​擺亦勒᠌都︀阿速​​bailduγ̇asu​
08:02:09	​人名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​亂箭 的​​失把-因​​šiba-jin​ ​箭行​​速木納​​sumun-a​ ​被射着​​禿思荅周​​tusdažu​ ​倒了有​​兀納主兀​​unažuγ̇u.​
08:02:10	​子每​​可兀惕᠌​​Köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​骨頭​​牙速​​jasu​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿​​把舌᠋鄰​​barin​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​身行​​別耶-冝​​beje-ji​ ​他的​​亦訥​​in-ü​

08-03-a
08:03:01	​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去​​斡敦​​odun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​頭​​帖舌᠋里兀​​teriġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​割斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​
08:03:02	​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去了有​​約舌᠋兒赤主兀​​jorčižuγ̇u.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​共​​孛侖​​bolun​
08:03:03	​相合着​​(中᠋含)禿惕᠌抽​​qamtudču​ ​對陣​​擺亦勒᠌敦​​baildun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​逃​​不舌᠋魯委闌​​buruγ̇uilan​ ​動時​​歌多魯舌᠋侖​​ködölürün​
08:03:04	​水名(行)​​額舌᠋兒的失​​Erdis-i​ ​渡時​​客禿魯舌᠋侖​​ketülürün​ ​沉落着​​出卜᠌禿思抽​​čübtüsčü​ ​多 自的行​​斡欒乞-顏​​oloṅki-jan​
08:03:05	​水裏​​兀孫-突︀舌᠋兒​​usun-dur​ ​敎 死了來有​​兀窟兀勒᠌主爲​​üküġülžüġüi.​ ​少​​啜延​​Čüġen​ ​出了的每​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒惕᠌​​γaruγsad​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​

08-03-b
08:03:06	​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​水名(行)​​額舌᠋兒的失​​Erdis-i​ ​渡​​客禿侖​​ketülün​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​
08:03:07	​動了有​​歌多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​ ​種名的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​(皇帝)​​中᠋罕​​Qān​ ​種名​​委兀舌᠋兒台​​Uiγ̇urtai​
08:03:08	​種名行​​中᠋合舌᠋兒魯兀的​​Qarluγ̇ud-i​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​囘囘的​​撒舌᠋兒(塔)兀侖​​Sartaγ̇ul-un​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​河名​​(垂)​​Čui​ ​河行​​沐洌舌᠋(捏)​​müren-e​
08:03:09	​有的​​不坤​​bükün​ ​種名的​​中᠋合舌᠋剌-乞荅敦​​Qara-Kitad-un​ ​人名行​​古舌᠋兒-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Γur-Qān-dur​ ​相合​​捏亦連​​neilen​ ​去了有​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​
08:03:10	​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​人名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​人​​中᠋合(勒᠌)​​Γal,​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​

08-04-a
08:04:01	​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​種名 行​​中᠋康里泥​​Qaṅlin-i​ ​種名 行​​欽察兀的​​Kibčaγ̇ud-i​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​
08:04:02	​去了​​約舌᠋兒赤主爲​​jorčižuγ̇ui.​ ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​山名 依着​​阿舌᠋來-亦牙舌᠋兒​​Arai-ijar​
08:04:03	​越着​​荅巴周​​dabažu​ ​家每 行​​阿兀舌᠋侖兀惕᠌-突︀舌᠋兒​​aγ̇uruγ̇ud-tur​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯 ​人名​​沉白​​Čimbai​ ​山頂​​台中᠋合勒᠌​​taiqal​
08:04:04	​寨子​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合​​qorγa​ ​把寨子的(每)​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌黑᠌撒惕᠌​​qorγalaγsad​ ​種名行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​敎窮絕了​​木中᠋忽惕᠌中᠋合主爲​​muqudγažuγ̇ui.​
08:04:05	​那裏​​田迷​​Tende​〈［＃「迭」は底本では「迷」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​種名行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​

08-04-b
08:04:06	​盡殺︀ 行​​乞都︀中᠋忽泥​​"Kiduqun-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​盡殺︀着​​乞都︀兀勒᠌周​​kiduγ̇ulžu​ ​餘剩的(每)行​​許列克᠌薛的​​hülegsed-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​
08:04:07	​軍每行​​扯舌᠋里兀惕᠌-帖​​čeriġüd-te​ ​敎虜︀了​​塔剌兀勒᠌罷​​talaγ̇ulba.​原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​〈［＃「巴撒」は底本では「巴擺」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​投入的​​斡舌᠋羅黑᠌三​​oroγsan​
08:04:08	​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​家每行​​阿兀舌᠋魯兀荅察​​aγ̇uruγ̇ud-ača​ ​反​​歹亦眞​​daičin​ ​起(了)有​​孛思出兀​​bosčuγ̇u.​
08:04:09	​家每裏​​阿兀舌᠋魯兀惕᠌-突︀舌᠋兒​​Aγ̇uruγ̇ud-tur​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​家人每​​闊脫臣​​kötöčin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​他的每行​​帖迭泥​​teden-i​
08:04:10	​勝(了有)​​荅舌᠋魯主兀​​daružuγ̇u.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​

08-05-a
08:05:01	​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​全​​屯荅中᠋合​​"Tundaγa​ ​也​​巴​​ba​ ​敎存咱​​阿兀魯牙​​aγ̇uluja​ ​說來​​客額魯額​​keġelüġe.​ ​他每​​木惕᠌​​Müd​
08:05:02	​但​​額列​​ele​ ​反​​歹亦眞​​daižin​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​種名行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​各​​竹克᠌​​žüg​ ​各​​竹克᠌​​žüg​
08:05:03	​盡絕​​忽魯惕᠌帖列​​hülüdtele​ ​敎其分 了​​中᠋忽必牙兀勒᠌罷​​qubijaγ̇ulba.​原作伯
08:05:04	初虜︀篾舌᠋兒乞(惕᠌)百姓時。將脫黑᠌脫阿子中᠋忽都︀的妻與 了斡歌台。一半百姓反去。將台中᠋合勒᠌山寨把住。成
08:05:05	吉思命鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌的子沉白。領右手軍去攻。 自去追襲脫黑᠌脫阿。到金山住過冬。明年春。踰阿

08-05-b
08:05:06	舌᠋來嶺去。適乃蠻古出魯克᠌與脫黑᠌脫阿相合了。於額 舌᠋兒的(思)不黑᠌都︀舌᠋兒麻地面根源行。整治軍馬。成吉
08:05:07	思至其地。與他厮殺︀。脫黑᠌脫阿中亂箭死了。其尸 不能將去。其子只割將他頭去。人馬敗走。渡額
08:05:08	舌᠋兒的(思)水溺死者︀過半。餘亦皆散亡。於是乃蠻 古出魯克᠌過〈［＃「過」は底本では「適」。四部叢刊本に倣い修正］〉委兀(舌᠋兒)中᠋合舌᠋兒魯(兀惕᠌)種去。至囘囘地面。垂河行。
08:05:09	與中᠋合舌᠋剌-乞塔(惕᠌)種的人古舌᠋兒-中᠋罕相合了篾舌᠋兒乞(惕᠌)的 中᠋忽都︀中᠋合勒᠌赤剌溫過康里欽察(兀惕᠌)種去了。成吉思也
08:05:10	囘至老營。此時沉白攻破台中᠋合勒᠌寨。將篾舌᠋兒乞(惕᠌)百 姓盡行殺︀虜︀了。又先投降的篾舌᠋兒乞(惕᠌)。在老營內

08-06-a
08:06:01	反了。被在營內家人戰勝。成吉思說敎他在一 處他又反。就敎各人盡數分了。
§199📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:06:02	​只​​門​​Mün​ ​牛兒​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
08:06:03	​人名行​​速別額台-冝​​"Sübeġetei-ji​ ​鐵​​帖木舌᠋兒​​temür​ ​車子有的 行​​帖列格禿-冝​​teregetü-ji​〈［＃「列」はママ。四部叢刊本も同じ］〉 ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​人名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​人名​​中᠋合勒᠌​​Γal,​
08:06:04	​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎追襲​​捏客兀侖​​nekeġülün​ ​去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün​
08:06:05	​人名 行​​速別(額)帖耶​​Sübeġetej-e​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu:​

08-06-b
08:06:06	​把​​擣兀​​"Daγ̇u​ ​話時​​把舌᠋里兀魯舌᠋侖​​bariγ̇ulurun​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​人名​​中᠋忽都︀​​Qudu,​ ​人名​​中᠋合勒᠌​​Γal,​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​
08:06:07	​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​去​​斡敦​​odun​ ​驚着​​斡黑᠌札惕᠌抽​​oγžadču​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​
08:06:08	​相射着​​中᠋合舌᠋兒鏷(勒᠌)察周​​qarbulčažu​ ​帶套竿的​​兀中᠋忽舌᠋兒中᠋合禿​​uγurγatu​ ​野馬​​中᠋忽闌​​qulan​ ​帶箭 的​​速木禿​​sumutu​ ​鹿​​不中᠋忽​​buγu​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
08:06:09	​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​原作伯 ​他每行​​帖迭泥​​Teden-i​ ​翅有的​​只兀舌᠋兒禿​​žiġürtu​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​〈［＃「bolžu」は底本では「bolžü」］〉 ​飛着​​你思抽​​nisčü​〈［＃「nisčü」は底本では「nisču」］〉
08:06:10	​天行​​騰格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​teṅgeri-dür​ ​上呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​你​​赤​​či​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​海︀靑​​升中᠋豁舌᠋兒​​šinqor​

08-07-a
08:07:01	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​飛着​​你思抽​​nisčü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​拿麽(行)​​把舌᠋里兀只-冝​​bariγ̇uži-ji​ ​土撥鼠​​塔舌᠋兒巴中᠋罕​​tarbaγan​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
08:07:02	​爪甲 自的行​​乞木速-阿舌᠋里-顏​​kimusu-γ̇ar(i)-jan​ ​跑着​​馬勒᠌塔周​​maltažu​ ​地行​​中᠋合札舌᠋兒-途舌᠋兒​​γažar-tur​ ​入呵​​斡舌᠋羅阿速​​oroγ̇asu​
08:07:03	​鐵鍬​​察里舌᠋兒​​čalir​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​鑿着​​搠乞周​​sokižu​ ​尋着​​額舌᠋里周​​erižü​ ​不​​不祿-兀​​ülü-ü​〈［＃「不」はママ。四部叢刊本も同じ。「兀」の誤写］〉 ​趕上麽​​古亦扯古​​güičekü​ ​你​​赤​​či.​
08:07:04	​魚​​只中᠋合孫​​Žiγasun​ ​做着​​孛(勒᠌)周​​bolžu​ ​水名​​騰吉思​​Teṅgis​ ​海︀ 裏​​荅來-突︀舌᠋兒​​dalai-dur​ ​入呵​​斡舌᠋羅阿速​​oroγ̇asu​
08:07:05	​你​​赤​​či​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​旋網​​歌勒᠌迷​​gölmi​ ​拖網​​中᠋忽卜᠌赤兀舌᠋兒​​γubčiγ̇ur​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​撈着​​失兀周​​siġüžü​

08-07-b
08:07:06	​打着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​取(麽)​​阿卜᠌中᠋忽​​abqu​ ​你​​赤​​či.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​嶺​​荅巴阿​​dabaγ̇a​
08:07:07	​過​​荅班​​daban​ ​寬​​斡舌᠋兒堅​​örgen​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​渡​​客禿侖​​ketülün​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​你行​​赤馬-冝​​Čima-ji​
08:07:08	​地的​​中᠋合札舌᠋侖​​γažar-un​ ​遠行​​中᠋豁剌-冝​​qola-ji​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​馬疋​​兀剌阿​​ulaγ̇a​ ​痩​​禿舌᠋魯埃​​turuγ̇ai​
08:07:09	​未行​​兀都︀兀牙​​üdüġüj-e​ ​愛惜您​​中᠋合亦舌᠋剌剌(惕᠌)中᠋渾​​qairaladqun​ ​行糧 自的行​​古捏速-邊​​künesü-ben​ ​了​​巴舌᠋剌埃​​baraγ̇ai​ ​未行​​兀都︀兀牙​​üdüġüj-e​
08:07:10	​省惜您​​中᠋忽赤阿惕᠌中᠋渾​​qučiγ̇adqun.​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​Aγta​ ​瘦​​禿舌᠋侖​​turun​ ​了了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​愛惜呵​​中᠋合亦舌᠋剌剌阿速​​qairalaγ̇asu​〈［＃「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］〉

08-08-a
08:08:01	​不​​兀祿​​ülü​ ​中有​​孛魯冝​​boluji.​ ​行糧​​古捏孫​​Künesün​ ​了​​巴舌᠋闌​​baran​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​省惜呵​​中᠋忽察阿速​​qučaγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​
08:08:02	​中有​​孛魯冝​​boluji.​ ​路 行​​抹舌᠋兒-途舌᠋兒​​Mör-tür​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​野獸​​戈舌᠋劣額孫​​göreġesün​ ​多​​斡欒​​olon​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​
08:08:03	​隔越​​阿魯思​​Alus​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​行 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​
08:08:04	​野獸 行​​戈舌᠋劣額孫-突︀舌᠋兒​​göreġesün-dür​ ​休​​不​​bu​ ​敎去馬您​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋合惕᠌中᠋渾​​qaγ̇ulγadqun;​ ​限​​客木᠌​​kem​ ​無​​兀該​​ügei​ ​休​​不​​bu​ ​圍獵您​​阿巴剌惕᠌中᠋渾​​abaladqun.​
08:08:05	​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​行糧行​​古捏速捏​​künesün-e​ ​添助​​捏篾額孫​​nemeġesün​ ​𡓇葢 自的行​​汪格古-顏​​öṅgekü-jen​

08-08-b
08:08:06	​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​圍獵 呵​​阿巴剌巴速​​abalabasu​ ​限着​​客木᠌列周​​kemležü​ ​圍獵您​​阿巴剌惕᠌中᠋渾​​abaladqun.​
08:08:07	​限有的(每)​​客木᠌田​​Kemten​ ​圍獵 行​​阿巴-荅察​​aba-dāča​ ​外​​昂吉荅​​aṅgida​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​鞍子的​​額篾額侖​​emeġel-ün​
08:08:08	​鞦​​中᠋忽都︀舌᠋兒中᠋合​​qudurγa​ ​休​​不​​bu​ ​敎套​​中᠋忽都︀舌᠋兒中᠋合剌兀勒᠌​​qudurγalaγ̇ul.​ ​轡頭​​中᠋合荅阿舌᠋兒​​Qadaγ̇ar​ ​不​​兀祿​​ülü​
08:08:09	​敎搭​​捏木舌᠋兒堅​​nemürgen​ ​不閘口着​​速荅勒᠌必周​​sudalbižu​ ​敎行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​共整治着​​札撒勒᠌都︀周​​žasaldužu​
08:08:10	​行呵​​迓步阿速​​jabuγ̇asu​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人​​古溫​​küġün​ ​走馬​​(中᠋合)兀侖​​qaγ̇ulun​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​能​​赤荅中᠋忽​​čidaqu.​

08-09-a
08:09:01	​這般​​額因​​Ein​ ​法度着​​札撒黑᠌剌周​​žasaγlažu​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​軍法​​札撒黑᠌​​žasaγ​ ​越了的每 行​​荅巴黑᠌撒的​​dabaγsad-i​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
08:09:02	​打者︀​​你失禿(該)​​nišitügei.​ ​俺的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​越了的每 行​​荅巴黑᠌撒的​​dabaγsad-i​ ​俺行​​必荅納​​bidan-a​
08:09:03	​認的每​​塔你黑᠌荅中᠋渾​​taniγdaqun​ ​般每行​​篾圖昔​​metüs-i​ ​俺行​​必荅納​​bidan-a​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​敎來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün.​
08:09:04	​俺行​​必荅納​​bidan-a​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​認得 每​​塔你黑᠌荅中᠋渾​​taniγdaqun​ ​多行​​斡羅泥​​olon-i​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​
08:09:05	​處斬您​​抹闊舌᠋里兀魯惕᠌坤​​mököriġülüdkün.​ ​河的​​沐舌᠋洌訥​​Müren-ü​ ​那廂行​​赤納溫​​činaγ̇un​ ​分離​​抹薛勒᠌都︀坤​​mösekdükün​ ​您​​塔​​ta.​ ​只​​門​​Mün​

08-09-b
08:09:06	​道理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​行每您​​迓步惕᠌中᠋渾​​jabudqun.​ ​山 的​​阿兀剌-因​​Aγ̇ula-jin​ ​那廂行​​赤納溫​​činaγ̇un​ ​分離​​阿勒᠌中᠋合撒勒᠌都︀(惕᠌)中᠋渾​​alγasaldudqun​
08:09:07	​您​​塔​​ta.​ ​外​​昂吉荅​​Aṅgida​ ​別​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​休​​不​​bu​ ​想您​​薛惕᠌乞惕᠌坤​​sedkidkün.​ ​長生​​蒙客​​Müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​
08:09:08	​氣力​​古出​​küčü​ ​氣力​​阿兀中᠋合​​aγ̇uγa​ ​被添着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​子每行​​可兀的​​köġüd-i​
08:09:09	​手 自的行​​中᠋合舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​γar-tur(i)-jan​ ​被入呵​​斡舌᠋羅兀魯阿速​​oroγ̇uluγ̇asu​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​將來直到​​阿卜᠌赤舌᠋剌塔剌​​abčiratala​
08:09:10	​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​有​​備​​bi.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​您​​塔​​ta​ ​棄了​​格惕᠌(坤)​​gedkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

08-10-a
08:10:01	​人名行​​速別額台-耶​​Sübeġetei-je​ ​再​​巴撒​​basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​你行​​赤馬-冝​​"Čima-ji​
08:10:02	​敎出征時​​阿牙剌兀魯舌᠋侖​​ajalaγ̇ulurun​ ​我​​必​​bi​ ​小​​兀出干​​üčügen​ ​時裏​​察黑᠌-突︀舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​
08:10:03	​姓(名)(行)​​兀都︀亦惕᠌-塔​​Uduid-ta​ ​山名行​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌敦-泥​​Burqan-Qaldun-(n)i​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​敎繞着​​中᠋忽赤兀勒᠌周​​qučiγ̇ulžu​
08:10:04	​被敎怕來​​阿余兀勒᠌荅剌阿​​ajuγ̇uldalaγ̇a​ ​我​​必​​bi.​ ​那般有​​帖亦模​​Teimü​ ​讐有的(每)​​斡失田​​öšiten​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​
08:10:05	​如今​​額朶額​​edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​舌​​客連​​kelen​ ​放着​​阿勒᠌荅周​​aldažu​ ​去了有​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​

08-10-b
08:10:06	​長 的​​兀舌᠋兒禿-因​​urtu-jin​ ​稍頭 行​​兀主兀舌᠋列​​üžüġür-e​ ​深的​​昆-訥​​gün-(n)ü​ ​底行​​喜舌᠋魯阿舌᠋剌​​hiruγ̇ar-a​ ​敎共到者︀​​古舌᠋魯勒᠌扯禿該​​kürülčetügei​
08:10:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​敎追襲​​捏客兀侖​​nekeġülün​ ​直到頭​​兀主兀舌᠋連​​üžüġüren​ ​鐵​​帖木舌᠋兒​​temür​ ​車​​帖舌᠋列格​​terege​ ​打造着​​迭列惕᠌抽​​deledčü​
08:10:08	​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​敎出征了​​察兀舌᠋剌兀勒᠌罷​​čaγ̇uraγ̇ulba.​原作伯 ​咱行​​必荅泥​​Bidan-i​ ​背處​​額赤捏​​ečine​
08:10:09	​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​對面​​亦列​​ile​ ​般​​篾圖​​metü​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​也​​(別)舌᠋兒​​ber​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​近​​斡亦舌᠋剌​​oira​
08:10:10	​般​​篾圖​​metü​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​行呵​​迓步阿速​​jabuγ̇asu​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​

08-11-a
08:11:01	​被護助有也者︀​​亦協額克᠌迭梅︀-者︀​​igeġegdemüi-že​ ​您​​塔​​ta"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:11:02	那牛兒年。成吉思造與速別額台一箇鐵車。敎 襲脫黑᠌脫阿的子中᠋忽都︀等去。對說。他與咱厮殺︀敗。
08:11:03	着走出去了。如帯套竿的野馬。中箭的鹿一般。 有翅飛上天呵。你做海︀靑拿下來。似鼠鑽入地
08:11:04	呵。你做鐵鍬掘出來。如魚走入海︀呵。你做網撈 出來。又說你越高山。渉大河。可趂軍每的馬疋
08:11:05	未痩。行糧未盡時。先要愛惜。路間不可輕易圍 獵。若要因獵做行糧呵。也要斟酌着。馬的鞦幷

08-11-b
08:11:06	閘環不許套上。如此則軍每不敢走馬。若有違 號令者︀。我認得的。便拿將來。不認得的。就那裏
08:11:07	典刑了。可謹︀愼者︀。若天護助。將脫黑᠌脫阿子每拿 住呵。就那裏殺︀了者︀。再說當初我小時。被三種
08:11:08	篾舌᠋兒乞(惕᠌)拿我。將不舌᠋兒中᠋罕山繞了三遭。這般有讐 的百姓。如今又發言語去了。我欲敎你追到極
08:11:09	處。所以造與你鐵車。你雖離得我 遠如在近一般行呵。天必護助你。

08-12-a
§200📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:12:01	​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​種名行​​篾舌᠋兒乞的​​Merkid-i​ ​敎窮​​木中᠋忽惕᠌中᠋罕​​muqudγan​ ​極呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​種名​​乃蠻-​​Naiman-​
08:12:02	​一同​​魯阿​​luγ̇a​ ​有的​​不舌᠋侖​​bürün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​被要了呵​​阿卜᠌荅阿速​​abdaγ̇asu​ ​他​​門​​mün​ ​五箇​​塔奔​​tabun​ ​伴當(每)有的​​那可惕᠌禿​​nöködtü​
08:12:03	​刼​​斡斡舌᠋兒察黑᠌​​oγ̇orčaγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​山名​​儻魯​​Taṅlu​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​上着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​羱羊​​兀中᠋忽勒᠌札​​uγulža​
08:12:04	​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​燒着​​失舌᠋剌周​​širažu​ ​喫時​​亦咥舌᠋侖​​iderün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​伴當每 (自的)行​​那可惕᠌-帖延​​nököd-teġen​
08:12:05	​說了有​​嗚詁列主兀​​ügüležüġü.​ ​誰的​​客訥​​Ken-ü​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​這​​額捏​​ene​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​羱羊​​兀中᠋忽勒᠌札​​uγulža​

08-12-b
08:12:06	​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​這般​​額因​​ein​ ​喫有​​亦咥模​​idemü"​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​羱羊 的​​兀中᠋忽勒᠌札-因​​uγulža-jin​
08:12:07	​肉​​米中᠋合​​miqa​ ​喫​​亦顚​​iden​ ​有​​不恢​​büküi​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​伴當每​​那可惕᠌​​nököd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
08:12:08	​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
08:12:09	​將着來了有​​阿卜᠌赤舌᠋剌主兀​​abčiražuγ̇u.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​伴當每(自的)行​​那可惕᠌-帖延​​nököd-teġen​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​
08:12:10	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle.​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​"Qara​ ​老鴉​​客舌᠋里額​​keriġe​ ​黑鴨名​​中᠋合舌᠋藍伯​​qaramba​ ​鴨子​​那中᠋豁速​​noγosu​

08-13-a
08:13:01	​拿的​​把舌᠋里中᠋忽​​bariqu​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​丁民​​中᠋合舌᠋剌出​​Qaraču​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​ ​皇帝 自的行​​中᠋罕-突︀舌᠋里-顏​​Qān-dur(i)-jan​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​
08:13:02	​到的​​古舌᠋兒格古​​kürgekü​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​怎​​牙兀​​jaγ̇u​ ​差的​​額克᠌迭古​​egdekü​
08:13:03	​鳥名​​孛舌᠋羅-中᠋忽剌都︀​​boro-quladu​ ​鴨名​​孛舌᠋兒臣-莎那​​borčin-sono​ ​拿的​​把舌᠋里中᠋忽​​bariqu​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​Boγ̇ol​
08:13:04	​(家)人​​捏坤​​nekün​ ​本​​不敦​​budun​ ​主 自的行​​額者︀你-顏​​ežen(i)-jen​ ​圍着​​孛莎周​​böšöžü​ ​潛謀着​​撚迭周​​nemdežü​ ​拿的​​把舌᠋里中᠋忽​​bariqu​
08:13:05	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​賢明​​孛黑᠌荅​​Boγda​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​怎​​牙兀​​jaγ̇u​ ​差的​​額克᠌迭古​​egdekü"​ ​麽道​​客延​​keġen​

08-13-b
08:13:06	​說呵​​嗚詁列額速​​ügüleġesü​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
08:13:07	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​正主​​圖思᠌​​"Tus​ ​皇帝 自的行​​中᠋罕-都︀舌᠋里-顏​​Qān-dur(i)-jan​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​到了的​​古舌᠋兒格克᠌先​​kürgegsen​
08:13:08	​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎存的​​阿兀勒᠌荅中᠋忽​​aγ̇uldaqu.​ ​那般每​​帖亦門​​Teimün​ ​人​​古溫​​küġün​ ​誰行​​虔-突︀舌᠋兒​​ken-dür​
08:13:09	​做得伴​​那可扯古​​nököčekü.​ ​正主​​圖思᠌​​Tus​ ​皇帝 自的行​​中᠋罕-都︀舌᠋里-顏​​Qān-dur(i)-jan​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​到了的每​​古舌᠋兒格克᠌薛惕᠌​​kürgegsed​ ​人每行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​
08:13:10	​親族行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​處斬​​抹闊舌᠋里兀魯惕᠌坤​​mököriġülüdkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​

08-14-a
08:14:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​只​​門​​Mün​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​對面​​亦列​​ile​ ​他行​​亦馬-冝​​ima-ji​
08:14:02	​下手的​​中᠋合舌᠋兒荅黑᠌三​​γardaγsan​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​斬了着​​抹闊舌᠋里兀勒᠌周​​mököriġülžü​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯
08:14:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅​​Žamuqa-da​ ​說​​嗚詁列​​ügüle​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
08:14:04	​如今​​額朶額​​"Edöġe​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​相合下​​中᠋含禿惕᠌罷​​qamtudba;​ ​做伴咱​​那可扯牙​​nököčeje.​
08:14:05	​一隻​​斡舌᠋列額列​​Öreġele​ ​車轅​​乞勒᠌中᠋昆​​kilγun​ ​共做着​​孛侖勒᠌察周​​bolulčažu​ ​過呵​​阿阿速​​aγ̇asu​ ​別做​​斡額舌᠋兒迷赤連​​öġermičilen​

08-14-b
08:14:06	​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​想有​​薛惕᠌乞木​​sedkimü​ ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​一處​​你客捏​​nigen-e​ ​相合​​中᠋含圖​​qamtu​ ​住着​​阿主​​ažu​
08:14:07	​忘了的 自的行​​兀馬舌᠋兒塔黑᠌撒你-顏​​umartaγsan(i)-jan​ ​共提說 着​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合勒᠌都︀周​​duradγaldužu​ ​睡着的 自的行​​穩榻舌᠋剌黑᠌撒你-顏​​untaraγsan(i)-jan​
08:14:08	​共覺省着​​薛舌᠋里兀魯勒᠌扯周​​seriġülülečežü​ ​過咱​​阿牙​​aja.​ ​別​​斡額舌᠋列​​Öġere​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​外​​昂吉荅​​aṅgida​
08:14:09	​行呵​​迓步阿速​​jabuγ̇asu​ ​吉慶​​完勒᠌澤禿​​ölžetü​ ​吉慶 有的​​中᠋忽禿黑᠌禿​​qutuγtu​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
08:14:10	​實​​兀年​​Ünen​ ​共捨死的​​兀窟勒᠌都︀恢​​üküldüküi​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​心窩​​斡舌᠋列​​öre​ ​心 自的行​​主舌᠋魯格-邊​​žürüge-ben​ ​痛的​​額別惕᠌古​​ebedkü​

08-15-a
08:15:01	​有來​​不列額​​büleġe​ ​你​​赤​​či.​ ​外​​昻吉荅​​Aṅgida​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​別​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​行呵​​迓步阿速​​jabuγ̇asu​
08:15:02	​厮殺︀的​​阿剌勒᠌都︀中᠋灰​​alalduqui​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​肺​​阿兀失吉​​aγ̇ušigi​ ​心 自的行​​主舌᠋魯格-邊​​žürüge-ben​ ​痛的​​額別惕᠌古​​ebedkü​
08:15:03	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​你​​赤​​či.​ ​幾時​​客里​​Keli​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​〈［＃「kēġesü」は底本では「keġesü」］〉 ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓 一同​​亦舌᠋兒堅-魯額​​irgen-lüġe​
08:15:04	​地名行​​中᠋合剌中᠋合勒᠌只惕᠌-額列惕᠌-帖​​Qalaqalžid-Eled-te​ ​厮殺︀的 時​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qadqulduqui-dur​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​
08:15:05	​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​ ​說了的(每)​​嗚詁列克᠌薛惕᠌​​ügülegsed​ ​言語(每)自的行​​兀格昔-顏​​üges(i)-jen​ ​提省着​​薛舌᠋列兀勒᠌周​​sereġülžü​

08-15-b
08:15:06	​敎來的​​亦列克᠌先​​ilegsen​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​
08:15:07	​言語裏​​兀格-額舌᠋兒​​üge-ġer​ ​敎死着​​兀窟兀勒᠌周​​üküġülžü​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​
08:15:08	​敎怕來的​​阿余兀魯黑᠌撒你-顏​​ajuγ̇uluγsan(i)-jan​ ​敎比方者︀​​阿荅里惕᠌中᠋合禿中᠋孩​​adalidγatuγai​ ​說着​​客額周​​keġežü​
08:15:09	​話​​客列​​kele​ ​敎來的​​亦列克᠌先​​ilegsen​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​做了有來 也者︀​​孛勒᠌主爲者︀​​bolžuγ̇ui-že"​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:15:10	乃蠻篾舌᠋兒乞(惕᠌)。被成吉思收捕之後。札木中᠋合在乃 蠻處。百姓也被陷了。只有五箇伴當。同做劫賊。

08-16-a
08:16:01	因上儻魯山去。殺︀了一箇羱羊。燒喫。喫間。札木 中᠋合說。誰的兒子。今日將羱羊殺︀了燒喫。說後。五
08:16:02	箇伴當將他拿了。送與成吉思。札木中᠋合令人對 成吉思說。黑老鴉會拿鴨子。奴婢能拿主人。皇
08:16:03	帝安荅必不差了。成吉思說。自的正主。敢拿的 人。如何畱得。將這等人幷他子孫盡典刑了着。
08:16:04	於是敎當札木中᠋合面前殺︀了。卻使人對札木中᠋合 說。我先曾敎你做一隻車轅。你分離去了。如今
08:16:05	旣又相合。可以做伴。但忘了時。共提說。睡着時。 共喚省。在前你雖另行。郤是我有福︀有吉慶的

08-16-b
08:16:06	安荅。若眞實厮殺︀時。你都︀自的心痛有來。我初 與王-中᠋罕厮殺︀時。你將王-中᠋罕的言語說與了我。是
08:16:07	一次有恩於我。及與乃蠻厮殺︀。你以言語將乃 蠻驚動。又是一次有恩於我。將這言語對札木
08:16:08	中᠋合說知 道者︀。
§201📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:16:09	​說呵​​嗚詁列額速​​ügüleġesü​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​"Erte​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
08:16:10	​小每​​兀出格惕᠌​​üčüged​ ​時裏​​察黑᠌-突︀舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​地名 行​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋剌​​Qorqonaγ-Žubur-a​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​契合​​安荅-​​anda-​

08-17-a
08:17:01	​一同​​魯阿​​luγ̇a​ ​契合​​安荅​​anda​ ​共說 時​​客額勒᠌都︀舌᠋侖​​keġeldürün​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​消化的​​升格(恢)​​šiṅgeküi​ ​喫食​​亦咥額​​ideġe​
08:17:02	​共喫着​​亦咥勒᠌都︀周​​ideldüžü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​忘的​​兀馬舌᠋兒塔中᠋忽​​umartaqu​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​共說着​​嗚詁列勒᠌都︀周​​ügüleldüžü​
08:17:03	​被子自的行​​管只列-迭延​​künžile-deġen​ ​分着​​中᠋合中᠋合勒᠌荅周​​qaγaldažu​ ​被住着有來 也者︀​​阿黑᠌荅主兀-者︀​​aγdažuγ̇u-že.​ ​被傍人行​​款多列都︀-迭​​Köndöledü-de​
08:17:04	​挑唆着​​闊乞兀勒᠌迭周​​kökiġüldežü​ ​被斜人 行​​中᠋合勒᠌只舌᠋兒中᠋忽-荅​​γalžirqu-da​ ​戮着​​中᠋合惕᠌中᠋忽黑᠌荅周​​qadquγdažu​ ​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​
08:17:05	​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​緊要 有的​​中᠋合荅中᠋合禿​​qadaγatu​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​共說來​​嗚詁列勒᠌都︀列額​​üġüleldüleġe​ ​麽道​​客延​​keġen​

08-17-b
08:17:06	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​面皮 自的行​​你兀舌᠋里-顏​​niγ̇ur(i)-jan​ ​被剝的 行​​中᠋合兀勒᠌荅(中᠋灰)阿察​​qaγ̇uldaqui-ača​ ​親近​​中᠋合里敦​​qalidun​ ​不能​​牙丹​​jadan​
08:17:07	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​契合 自的行​​安荅-亦顏​​anda-ijan​ ​煖​​中᠋合剌溫​​qalaγ̇un​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​ ​見​​兀氈​​üžen​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​
08:17:08	​我​​必​​bi.​ ​不​​兀祿​​Ülü​ ​忘的​​兀馬舌᠋兒塔中᠋忽​​umartaqu​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​共說來​​嗚詁列勒᠌都︀列額​​üġüleldüleġe​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:17:09	​紅​​忽剌安​​hulaγ̇an​ ​面皮 自的行​​你兀舌᠋里-顏​​niγ̇ur(i)-jan​ ​被剝的 行​​兀卜᠌赤克᠌迭恢-額徹​​übčigdeküi-eče​ ​長​​兀舌᠋兒禿​​urtu​
08:17:10	​心有的​​薛惕᠌乞勒᠌禿​​sedkiltü​ ​契合 自的行​​安荅-亦顏​​anda-ijan​ ​眞實​​兀年​​ünen​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​ ​見​​兀氈​​üžen​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​

08-18-a
08:18:01	​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​契合​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​恩賜 着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
08:18:02	​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​作伴咱​​那可扯耶​​nököčeje​ ​說了有​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​作伴的​​那可扯(恢)​​Nököčeküi​ ​時 裏​​察黑᠌-途舌᠋兒​​čaγ-tur​
08:18:03	​不曾​​額薛​​ese​ ​作伴了​​那可扯勒᠌都︀罷​​nököčeldübe​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​契合​​安荅​​anda​ ​圓​​脫歌舌᠋里(中᠋孩)​​toγoriγai​
08:18:04	​國 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎平了​​土卜᠌失惕᠌客罷​​tübšidgebe.​原作伯 ​外邦​​中᠋合舌᠋里​​Qari​ ​每行​​禿禿迷​​tutum-i​ ​合併了​​中᠋含禿惕᠌中᠋合罷​​qamtudγaba​
08:18:05	​你​​赤​​či​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​位(子)​​斡舌᠋羅​​oro​ ​你行​​赤馬-都︀舌᠋兒​​čima-dur​ ​指了​​勺舌᠋里罷​​žoriba.​ ​天下​​迭列該​​Delegei​ ​如今​​額朶額​​edöġe​

08-18-b
08:18:06	​見成​​別連​​belen​ ​做了 時​​孛魯黑᠌三-突︀舌᠋兒​​boluγsan-dur​ ​做伴着​​那可扯周​​nököčežü​ ​有甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​做的​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu​ ​我​​必​​bi.​
08:18:07	​卻​​捫荅​​Munda​ ​契合 的​​安荅-因​​anda-jin​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​夜的​​雪你訥​​šünin-ü​ ​夢裏​​沼兀敦-突︀舌᠋兒​​žeġüdün-dür​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
08:18:08	​入​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​ ​我​​必​​bi.​ ​明白​​格格延​​Gegeġen​ ​日裏​​兀都︀舌᠋侖​​üdür-ün​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​敎生受​​勺巴阿中᠋忽​​žubaγ̇aqu​ ​我​​必​​bi.​
08:18:09	​領的​​札中᠋合-因​​Žaqa-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​䖝子​​孛額孫​​böġešün​ ​底襟 的​​札興-溫​​žagiṅ-ün​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​刺​​斡舌᠋魯格孫​​örügešün​
08:18:10	​做​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu​ ​我​​必​​bi.​ ​寬廣​​阿舌᠋兒賓︀​​Arbin​ ​婆婆 有的​​額篾格禿​​emegetü​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​契合 行​​安荅-阿察​​Anda-ača​

08-19-a
08:19:01	​隔越(行)​​阿魯昔​​alus-i​ ​想​​薛惕᠌乞古​​sedkikü​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​差​​阿勒᠌只阿思​​alžiγ̇as​ ​被做了​​孛勒᠌荅罷​​boldaba​ ​我​​必​​bi.​
08:19:02	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​這​​額捏​​ene​ ​生裏​​脫舌᠋列勒᠌乞-突︀舌᠋兒​​törelki-dür​ ​契合​​安荅​​anda​ ​俺​​巴​​ba​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​
08:19:03	​出的​​兀舌᠋兒中᠋忽中᠋灰​​urγuqui​ ​日行​​納舌᠋闌-納察​​naran-(n)ača​ ​落的​​(升)格(恢)​​šiṅgeküi​ ​日裏​​納舌᠋闌-突︀舌᠋兒​​naran-dur​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​
08:19:04	​姓名​​捏舌᠋列​​nere​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​到了 也者︀​​古舌᠋兒別-者︀​​kürbe-že.​ ​契合​​安荅​​Anda​ ​聰明​​薛禪​​sečen​ ​母 有的​​額客禿​​eketü​ ​生的​​脫舌᠋侖勒᠌乞​​törülki​
08:19:05	​俊傑​​曲魯克᠌​​külüg​ ​生着​​脫舌᠋列周​​törežü​ ​技能有的(每)​​額舌᠋兒迭(木᠌)田​​erdemten​ ​兄弟每有的​​迭兀-捏舌᠋兒禿​​deġü-nertü​ ​豪强每​​斡舌᠋兒魯兀惕᠌​​orluγ̇ud​

08-19-b
08:19:06	​伴當每 自的行​​那可的-都︀舌᠋里-顏​​nököd(i)-dür(i)-jen​ ​七十​​荅闌​​dalan​ ​三疋​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​騸馬(每) 自的行​​阿黑᠌𩥑昔-牙舌᠋里-顏​​aγtas(i)-jar(i)-jan​
08:19:07	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​被 勝 了也者︀​​許列克᠌迭罷-者︀​​hülegdebe-že.​罷作別 ​我​​必​​Bi​ ​有的​​不舌᠋侖​​bürün​
08:19:08	​母​​額客​​eke​ ​父行​​額赤格-迭徹​​ečige-dēče​ ​小​​兀出干​​üčügen​ ​落後着​​中᠋豁綽舌᠋兒抽​​qočorču​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü,​
08:19:09	​妻​​額篾​​eme​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​好長話​​朶抹黑᠌赤​​domoγži​ ​倚仗​​亦帖格勒᠌​​itegel​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü​ ​伴當每 有的​​那可惕᠌禿​​nöködtü​
08:19:10	​爲那般​​挑兀-別舌᠋兒​​teġü-ber​ ​天 行​​騰格舌᠋理-額徹​​teṅgeri-eče​ ​命 有的​​札牙阿禿​​žajaγ̇atu​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​

08-20-a
08:20:01	​被 勝 了也者︀​​許列克᠌迭罷-者︀​​hülegdebe-že.​罷原作別 ​契合​​安荅​​Anda​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​
08:20:02	​疾快​​斡脫舌᠋兒​​ötör​ ​敎過去呵​​那克᠌扯額速​​nögčeġesü​ ​契合​​安荅​​anda​ ​心 自的行​​主舌᠋魯格-邊​​žürüge-ben​〈［＃「žürüge-ben」は底本では「žurüge-ben」］〉 ​安有也者︀​​阿木木-者︀​​amumu-že​ ​你​​赤​​či.​
08:20:03	​契合​​安荅​​Anda​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​敎殺︀時​​阿剌兀魯舌᠋侖​​alaγ̇ulurun​ ​血​​赤速​​čisu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎出​​中᠋合舌᠋兒中᠋罕​​γarγan​
08:20:04	​敎殺︀​​阿剌兀勒᠌​​alaγ̇ul.​ ​死着​​兀窟周​​Üküžü​ ​臥呵​​格卜帖額速​​kebteġesü​ ​死​​斡魯克᠌​​ölüg​ ​骨​​牙孫​​jasun​ ​我的​​米訥​​min-u​
08:20:05	​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​地行​​額禿堅-突︀舌᠋兒​​etügen-dür​ ​久​​額兀舌᠋剌​​eġüre​ ​遠​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​子孫 的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---