Page:成吉思汗実録.pdf/230

このページはまだ校正されていません

ば￹行￺^ユ￻くまで￹拽￺^ヒ￻きて、￹我￺^ワ￻が￹善￺^ヨ￻からぬ￹事￺^コト￻は￹立￺^タ￻つまで￹止￺^トヾ￻めて、この￹位￺^クラヰ￻に￹到￺^イタ￻らせたり。

￹今￺^イマ￻ ￹眾￺^モロ〳〵￻の￹上￺^ウヘ￻に￹坐￺^クラヰ￻に￹坐￺^ヰ￻て、￹九度￺^{コヽノタビ}￻の￹罪￺^ツミ￻に￹勿￺^ナ￻ ￹罪￺^ツミ￻なひそ。￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻は、￹右￺^ミギ￻の￹手￺^テ￻の￹阿勒台山￺^{アルタイザン}￻に ￹凭￺^ヨ￻れる￹萬戶￺^バンコ￻を￹知￺^シ￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。（蒙語￹篾迭￺^メデ￻は、本の義は知るにて、管する意にも用ひ、我が古言のしるに同じ。古の知太政官事今の府縣知事などの知も、同じ意なり。管する意に用ひたる篾迭を知ると譯したるは、皆古言のしるなり。）

§206(08:39:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹木合黎￺^ムカリ￻の￹神︀吿￺^ミツゲ￻

　￹又￺^マタ￻ ￹木合黎￺^ムカリ￻に￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹我等￺^ワレラ￻、￹豁兒豁納黑主不兒￺^{ゴルゴナクヂユブル}￻なる￹忽禿剌罕￺^{クトラカン}￻[を￹戴￺^イタヾ￻ける￹部眾￺^ブシウ￻]の￹踊￺^オド￻りける￹繁￺^シゲ￻れる￹樹￺^キ￻[の￹下￺^シタ￻]に￹下馬￺^ゲバ￻したれば、￹木合黎￺^ムカリ￻に￹皇天￺^{アマツカミ}￻の￹神︀吿￺^ミツゲ￻を￹吿￺^ツ￻げ￹給￺^タマ￻へる￹言￺^コトバ￻ ￹明￺^アキラカ￻なる￹故￺^ユヱ￻に、￹我￺^ワレ￻そこに￹古溫豁阿￺^{グウンゴア}￻（卷四なる古溫兀阿）を￹想￺^オモ￻ひて、￹木合黎￺^ムカリ￻に￹言￺^コトバ￻を￹了￺^ヲ￻へたりき。（約束を定めたりき。この事は、前に見えず。豁兒豁納黑の下馬は、札木合と同居せる時なり。この言に依れば、木合黎等は、その頃已に太祖︀と內約ありて、その後主兒勤の亡びたる時、先約に從ひ服屬したるなり。）それに￹依￺^ヨ￻り￹坐￺^クラヰ￻に￹上￺^ノボ￻りて￹坐￺^スワ￻りて、￹木合黎￺^ムカリ￻の￹子孫￺^シソン￻の￹子孫￺^シソン￻に￹至￺^イタ￻るまで￹眾民￺^{オホクノタミ}￻の￹國王￺^コクワウ￻となれ」とて￹國王￺^コクワウ￻の￹號￺^ナ￻を￹賜￺^タマ￻ひたり。

左手の萬戶

「￹木合黎國王￺^{ムカリコクワウ}￻は、￹左￺^ヒダリ￻の￹手￺^テ￻の￹合喇溫只敦￺^{カラウンヂドン}￻に￹凭￺^ヨ￻れる￹萬戶￺^バンコ￻を￹知￺^シ￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。（合喇溫只敦の所在確ならず。王罕の少き時叔父に遂はれて逃げ込みたる合喇溫の隘は、薛涼格河の邊にありて、これと異なり。巴勒主納の水飮の時、太祖︀を尋ねて合喇溫只敦の嶺どもを合撒兒の辿りたるは、この山なるべし。興安嶺の山脈の內なる一峯の名なるべしとは誰も考ふることなれども、孛斡兒出の阿勒台山と對して擧げられたるを見れば、興安嶺の一峯の名には非ずして、興安嶺全體を呼べる舊き名なるべし。閻復の廣平王の碑に「國初、官制簡古、置_㆓左右萬夫長_㆒、位_㆓諸︀將之上首_㆒、以_㆓武忠_㆒居_㆑右、東平忠武王居_㆑左、翊_㆓衞辰極_㆒、猶_㆓車之有_㆑軸、身之有_㆒_㆑臂、電掃_㆓荒屯_㆒、鼇奠_㆓九土_㆒、拄_㆑天之力競矣」と云へり。武忠は孛斡兒出、忠武は木合黎なり。）

§207(08:40:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹豁兒赤￺^ゴルチ￻の￹讖言￺^シンゲン￻

　￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻、￹豁兒赤￺^ゴルチ￻に￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹讖言￺^シンゲン￻して（明譯￹你曾￺^{ナンヂカツテ}￻￹說￺^イヒ￻_㆓￹先兆￺^センテウ￻￹的￺^ノ￻￹言語￺^コトバヲ￻_㆒）、￹我￺^ワ￻が￹年￺^トシ￻ ￹少￺^ワカ￻くあるより￹今￺^イマ￻まで￹久￺^ヒサ￻しく￹濡￺^ヌ￻るゝに