「Wikisource・トーク:収録方針」の版間の差分

:''Analytical and Artistic Work''は他の情報を編纂した印刷物(publications)を指すのだと思います。つまり文芸作品以外の出版物です。校則と石碑は''Documentary Source''ですね(何か起こった事を書いた石碑以外の石碑だったら出版'''物'''に含めるべきなのかな)。さてどうしたものやら。別途記載する必要ありかな)。影印本という言葉をはじめて聞きましたが原資料を忠実に模倣した出版物であるなら写本と共に底本が何かとの問題だと思います。ユーザによる読解とはどういう意味なのでしょうか。読み下し文なら翻訳に分類されて収録可能であると思います。
:publishの訳っていわれても出版としか言えないような気がします。明治以前の活版印刷が導入される以前の自費出版も出版に含まれるって自費出版に別途記載があると親切ですね。--[[利用者:Forestfarmer|Forestfarmer]] 2007年2月16日 (金) 10:10 (UTC)
::Analytical Workについては、枯葉さんの訳に就いた理解ですよね。影印本というのは、有り体にいえば写真版のことで、とくに古資料の場合、読み方が一定しない場合があります。つまり、活字刊行物と異なり、ユーザが読み下した、「査読されていない」ものが収録される可能性があるということです。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] 2007年2月18日 (日) 07:21 (UTC)
 
=== 原典の改編について ===
ウィキソース日本語版ではアップロード機能を停止しています。そのため、画像の収録については考慮する必要がありません。ほかについては気にするところはないでしょうか。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] 2007年2月12日 (月) 09:02 (UTC)
:アップロード機能の有無は別として、コモンズにあるファイルを利用した作品については許容する範囲を設定すべきだと思います。たとえば『[[真美大観/森祖仙筆猿猴図|眞美大観]]』は、底本よりも高品質な画像を加えることができれば価値が高まるでしょうし、[[:Image:Ja-botchan 1-1 1-2.ogg|夏目漱石『坊ちゃん』を朗読したファイル]]を利用したオーディオブックなどは収録されるべきでしょう。--[[利用者:Kareha|枯葉]] 2007年2月12日 (月) 12:29 (UTC)
::正式にコモンズの画像や音声リンクが使える事を明記する事は大事な事だと思います。--[[利用者:Forestfarmer|Forestfarmer]] 2007年2月16日 (金) 10:10 (UTC)
:::そうですね、これはマルチメディアの方針をさきにつくるということでどうでしょうか。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] 2007年2月18日 (日) 07:21 (UTC)
 
=== 排除するものについて ===
''Evolving work''の章については私はまったくの誤訳を投稿してしまったわけですが、''Original contributions''の章の「検証不可能なところ(多くはピアレビュー式のフォーラム)で発表されたりした作品」というのは誤訳ではないでしょうか。それはともかく、peer-reviewed forumというのがどういうものか理解できません。だれでもかまわないのですが自身の刊行された著作を、自分自身で投稿することもまたウィキソースのユーザが作った作品になるわけで、それもまた排除しろというものなのでしょうか? [[利用者:Kzhr|Kzhr]] 2007年2月12日 (月) 09:02 (UTC)
:''Acknowledging precedent exclusions'' に類する節は日本語版の収録方針に設けられるべきではありません。英語版ウィキソースについてすら拘束力を持たない文章を訳出する意義を見出せませんし、日本語版独自に起稿するにしても参考とすべき前例がなさすぎるように思います。--[[利用者:Kareha|枯葉]] 2007年2月12日 (月) 12:29 (UTC)
::私も枯葉氏の意見に賛成です。まだ収録数の少ない日本語版には必要ない綱目であると思います。英語版で管理者に即削除の権限を与える権原ですので慎重になって当然だと思います。--[[利用者:Forestfarmer|Forestfarmer]] 2007年2月16日 (金) 10:10 (UTC)
:::この方針を実施するとなれば、「前例」となるべき判断が増えることはあきらかですし、また、上に書かれた方針を言い換えただけのものもあります。まったく取り除くべきということもないかと思いますが。[[近代に作られた雅楽]]など、ちょうど方針に照らして疑問のあるものが最近いくつか投稿されましたので、それを削除依頼でこの方針の有用性を確かめる意味でも検討してみようかと思いますが如何でしょうか。 [[利用者:Kzhr|Kzhr]] 2007年2月18日 (日) 07:21 (UTC)
917

回編集