朝鮮語文法/第二編第四章

頭音が表記において綴字法上注意する点は，次の通りである。

１．漢字語の表記において，

１）語中･語尾において「냐, 녀, 뇨, 뉴, 니」と発音されるものは，例え語頭においては，「야, 여, 요, 유, 이」と発音されてもㄴ形態部を固定させるためにどこでも「냐, 녀, 뇨, 뉴, 니」と表記する。

例：（甲を取り，乙を捨てる。）

甲	乙	参考
녀자(女子)	여자	남녀(南女)
녕변(寧邊)	영변	안녕(安寧)
뇨도(尿道)	요도	수뇨관(輸尿管)
니토(泥土)	이토	설니(雪泥)

２）語中語尾において「라, 랴, 려, 로, 료, 루, 류, 르, 리, 래, 례, 뢰」と発音されるものは，例え語頭においては「나, 야, 여, 노, 요, 누, 유, 느, 이, 내, 예, 뇌」と発音されてもその形態部を固定させるためにどこでも「라, 랴, 려, 로, 료, 루, 류, 르, 리, 래, 례, 뢰」と表記する。

例：（甲を取り，乙を捨てる。）

甲	乙	参考
락원(樂園)	낙원	쾌락(快樂)
량심(良心)	양심	개량(改良)
력사(歷史)	역사	리력(履歷)
로동(勞動)	노동	근로(勤勞)
료금(料金)	요금	재료(材料)
루진(累進)	누진	련루(連累)
류사(類似)	유사	종류(種類)
릉묘(陵墓)	능묘	구릉(丘陵)
리유(理由)	이유	물리(物理)
래일(來日)	내일	미래(未來)
례의(禮儀)	예의	의례(儀禮)
뢰성(雷聲)	뇌성	우뢰(雨雷)

従って，どの位置においても[ㄹ]音を生じない語は，生じない通りに表記する。

（甲を取り，乙を捨てる。）

甲	乙
예속(隸屬)	례속
노예(奴隷)	노례

２．外国語の表記においては，原音に近似した音を表示するために全ての文字をどの位置においても使用することができる。

例：	ЛЕНИН(露)	닌
	Washington(米)	싱턴
	und(獨)	트