春秋左氏傳/003 莊公/07

↑前年　莊公七年（紀元前687年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　七年、春、夫人《ふじん》姜氏《きやうし》、齊侯《せいこう》に防《ばう》に會《くわい》す。夏四月辛卯《しんぼう》、夜《よる》、恒星《こうせい》見《み》えず。夜中《やちう》、星《ほし》隕《おち》て雨《あめ》の如《ごと》し。秋、大水《たいすゐ》あり。麥苗《ばくべう》無《な》し。冬、夫人姜氏、齊侯に穀《こく》^[1]に會す。

【傳】　七年（周ノ莊王十年）春、文姜《ぶんきやう》、齊侯に防^[2]に會するは、齊の志《こゝろざし》^[3]なり。
　夏、恒星見えざるは、夜明《あきら》かなればなり。星隕ちて雨の如しとは、雨と偕《ひと》しきなり。
　秋、麥苗無しとは、嘉穀《かこく》を害《がい》せざる^[4]なり。

註

1. 齊の地。
2. 魯の地。
3. 齊侯、文姜に會するの志ありて、魯、之に從ふをいふ。
4. 稷黍は害を受けざる也。