春秋左氏傳/003 莊公/06

↑前年　莊公六年（紀元前688年）　翌年↓ ＜ 巻の三　莊公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　六年、春王の正月、王人《わうじん》子突《しとつ》、衞《ゑい》を救《すく》ふ。夏六月、衞侯朔《さく》、衞に入《い》る。秋、公、衞を伐《う》つより至《いた》る。螟《めい》あり。冬、齊人《せいひと》來《きた》りて衞の俘《とりこ》を歸《おく》る。

【傳】　六年（周ノ莊王九年）春、王人、衞を救ふ。夏、衛侯入る。公子《こうし》黔牟《けんぼう》^[1]を周《しう》に放《はな》ち、甯跪《ねいき》^[2]を秦《しん》に放ち、左公子《さこうし》洩《えい》・右公子《いうこうし》職《しよく》を殺して、乃《すなは》ち位《くらゐ》に即《つ》く。君子《くんし》、二公子の黔牟を立てしを以て度《はか》らずと爲《な》せり。夫《そ》れ、能《よ》く位を固《かた》くする者《もの》は、必《かなら》ず本末《ほんまつ》を度りて、而《しか》る後《のち》に衷《ちう》^[3]を立つ。其本《もと》を知らざれば謀《はか》らず、本の枝《えだ》せざるを知れば強《し》ひず^[4]。詩《し》^[5]にも『本枝《ほんし》百世《ひやくせい》^[6]』と曰《い》へり。
　冬、齊人來りて衞の寶《たから》を歸るは、文姜《ぶんきやう》、之を請《こ》ひしなり^[7]。
　楚《そ》の文王《ぶんわう》、申《しん》を伐《う》ち、鄧《とう》を過《す》ぐ。鄧の祁侯《きこう》曰く、『吾《わ》が甥《をひ》^[8]なり』と。止《とゞ》めて之を享《きやう》す。騅甥《すゐせい》・聃甥《たんせい》・養甥《やうせい》、楚子《そし》を殺さんと請ふ。鄧侯許《ゆる》さず。三甥《せい》曰く、『鄧國《とうこく》を亡《ほろぼ》さんものは、必ず此人《このひと》ならん。若し早く圖《はか》らずば、後《のち》、君、齊《ほぞ》を噬《か》ま^[9]ん。其れ之を圖るに及ばんや。之を圖らんとならば、此れを時《とき》と爲《な》す』と。鄧侯曰く、『人《ひと》將に吾が餘《あまり》を食《くら》はざらんとす^[10]』と。對《こた》へて曰く、『若し三臣《しん》に從《したが》はずば、抑《そも／＼》社稷《しやしよく》だも實《じつ》に血食《けつしよく》せじ。而《しか》るを君焉《いづ》くにか餘を取《と》らん^[11]』と。從はず。還《かへ》る年《とし》、楚子、鄧を伐つ。十六年、楚復《ま》た鄧を伐ちて、之を滅《ほろぼ》せり。

註

1. 黔牟、衞侯たること十年。
2. 甯跪は衞の大夫。
3. 衷は適當なる者。
4. 其本の強弱を知らざれば、其人の爲めに謀らず。其枝葉を生ずるに堪へざるを知れば、強ひて爲さしめず。
5. 大雅。
6. 本末倶に榮えて百世に及ぶを云ふ。
7. 公親ら齊と共に衞を伐ち、事畢りて還る。文姜、齊侯に淫す。故に其の獲る所の珍寶を求めて、魯に歸らしむ。魯を悦ばして以て慙を謝せんと欲する也。
8. 甥は姉妹の子。
9. 齊は臍なり。及ぶ可からざるを云ふ。
10. 甥を害せば、人より賤められん。
11. 君、復た餘無からん。