春秋左氏傳/002 桓公/12

↑前年　桓公十二年（紀元前700年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　十有《いう》二年、春正月。夏六月壬寅《じんいん》、公、杞侯《きこう》・莒子《きよし》と會《くわい》し、曲池《きよくち》に盟《ちか》ふ。秋七月丁亥《ていがい》、公、宋公《そうこう》・燕人《えんひと》と會して、穀丘《こくきう》に盟ふ。八月壬辰《しんしん》、陳侯《ちんこう》躍《やく》・卒《しゆつ》す。公、宋公に虚《きよ》に會す。冬十有一月、公、宋公に龜《き》に會す。丙戌《へいじゆつ》、公、鄭伯《ていはく》に會し、武父《ぶほ》に盟ふ。丙戌《へいじゆつ》、衞侯《えいこう》晉《しん》・卒す。十有二月、鄭の師《し》と宋を伐《う》つ。丁未《ていび》、宋に戰《たゝか》ふ。

【傳】　十二年（周ノ桓王二十年）夏、曲池^[1]に盟ふとは、杞・莒を平《たひら》がするなり。
　公、宋・鄭を平がせんと欲し、秋、公、宋公と句瀆《こうとく》の丘《きう》^[2]に盟ふ。宋の成《たいひら》ぎ未《いま》だ知《し》る可《べ》からざるなり。故に又、虚に會す。冬、又、龜に會す。宋公、平ぎを辭《じ》す。故に鄭伯と武父に盟ふ。遂《つひ》に師《し》を帥《ひき》ゐて宋を伐《う》ち、戰ふ。宋、信《しん》なければなり。君子曰く、『苟《いやしく》も信・繼《つ》がずんば、盟《ちかひ》も益《えき》なきなり。詩に云ふ、「君子屢〻《しば／＼》盟ふ、亂《らん》是《こゝ》を用《も》つて長《ちやう》ず^[3]」とは、信なければなり』と。
　楚、絞《かう》を伐ち、其南門《なんもん》に軍《ぐん》す。莫敖《ばくがう》屈瑕《くつか》曰く、『絞は小《せう》にして輕《かろ／”＼》し。輕しければ則《すなは》ち謀《はかりごと》寡《すくな》し。請《こ》ふ樵《せう》を采《と》る者を扞《まも》ること無くして以て之を誘《おび》かん^[4]』と。之に從《したが》ふ。絞人、（楚人）三十人を獲《え》たり。明日《みやうにち》、絞人爭《あらそ》ひ出《い》で、楚の役徒《えきと》を山中《さんちう》に驅《か》る。楚人、其北門《ほくもん》を坐《まも》りて、これを山下《さんか》に覆《おそ》^[5]ひ、大《おほひ》に之を敗《やぶ》り、城下《じやうか》の盟《ちかひ》を爲《な》して還《かへ》る。
　絞を伐つの役《えき》に、楚の師、分《わか》れて彭《ほう》^[6]を渉《わた》る。羅人《らひと》^[7]之を伐たんと欲《ほつ》し、伯嘉《はくか》^[8]をして之を諜《うかゞ》はしむ。三たび巡《めぐ》りて之を數《かぞ》へぬ^[9]。（→桓公十三年）

註

1. 魯の地。
2. 句瀆の丘は即ち穀丘にして、宋の地。
3. 小雅。
4. 樵を采る役夫を護衞すること無く、敵の來り奪ふに任せて、以て絞人を誘うて出でしめん。
5. 覆は兵を潛めて行きて敵を掩襲する也。
6. 彭は水の名。
7. 羅は國名。
8. 羅の大夫。
9. 三たび巡りて楚軍の多少を數ふる也、是れ伯嘉の勇を言ふ也。