春秋左氏傳/002 桓公/05

↑前年　桓公五年（紀元前707年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　春、正月甲戌《かうじゆつ》、己丑《きちう》、陳侯鮑《ほう》・卒《しゆつ》す。夏、齊侯・鄭伯、紀《き》に如《ゆ》く。天王《てんわう》、仍叔《じようしゆく》の子をして來聘《らいへい》せしむ。陳の桓公《くわんこう》を葬《はうむ》る。祝丘《しゆくきう》に城《き》づく。秋、蔡人・衞人・陳人、王に從《したが》ひて鄭を伐《う》つ。大雩《たいう》す。螽《しう》あり。冬、州公《しうこう》、曹《さう》に如く。

【傳】　五年（周ノ桓王十三年）春正月甲戌、己丑、陳侯鮑卒すとは、再《ふたゝ》び赴《つ》げしなり^[1]。是《こゝ》に於《おい》て陳・亂《みだ》る。文公《ぶんこう》の子佗《た》、大子《たいし》免《ぶん》を殺して之に代《かは》る。公^[2]疾《やまひ》病《へい》にして亂《らん》作《おこ》り、國人《こくじん》分散《ぶんさん》せり。故に再び赴げたるなり。
　夏、齊侯・鄭伯、紀に朝《てう》し、以て之を襲《おそ》はんと欲す。紀人、之を知る。
　王^[3]、鄭伯^[4]の政《まつりごと》を奪《うば》ふ^[5]。鄭伯、朝せず。秋、王、諸侯を以て鄭を伐つ。鄭伯、之を禦《ふせ》ぐ。王、中軍《ちうぐん》と爲《な》り、虢公《くわくこう》林父《りんぽ》^[6]、右軍《いうぐん》に將《しやう》たり。蔡人・衞人、焉《これ》に屬《ぞく》す。周公《しうこう》黑肩《こくけん》^[7]、左軍《さぐん》に將たり。陳人、焉に屬す。鄭の子元《しげん》^[8]、左拒《さきよ》を爲し以て蔡人・衞人に當《あた》り、右拒《いうきよ》^[9]を爲し以て陳人に當たんと請《こ》ひて曰く、『陳亂《みだ》れ、民《たみ》、鬭心《とうしん》あること莫《な》し。若《も》し先《ま》づ之を犯《をか》せば、必ず奔《はし》らん。王の卒《そつ》、之を顧《かへり》みば、必ず亂れ、蔡・衞枝《さゝ》へず^[10]、固《もと》より將《まさ》に先づ奔らんとす。既《すで》にして王の卒に萃《あつま》らば、以て事《こと》を集《な》^[11]す可《べ》し』と。之に從ふ。曼伯《まんぱく》^[12]、右拒と爲り、祭仲足《さいちうそく》、左拒と爲り。原繁《げんはん》・高渠彌《かうきよび》、中軍を以て公を奉《ほう》じ、魚麗《ぎより》^[13]の陳《ぢん》を爲《な》し、偏《へん》を先《さき》にし伍《ご》を後《のち》にし、伍承《う》けて彌縫《びほう》す^[14]。繻葛《じゆかつ》^[15]に戰《たゝか》はんとす。二拒《きよ》に命じて曰く、『旝《くわい》^[16]動《うご》いて鼓《つゞみう》て』と。蔡・衞・陳・皆《みな》奔る。王の卒《そつ》亂る。鄭の師《し》合《がつ》して以て之を攻《せ》む。王の卒大《おほい》に敗《やぶ》れぬ。祝聃《しゆくたん》、王を射《い》て肩《かた》に中《あ》つ。王も亦《また》能く軍《いくさ》す^[17]。祝聃、之を從《お》はんと請ふ。公曰く、『君子は多く人を上《しの》ぐを欲せず、況《いはん》や敢て天子を陵《しの》がんや。苟《いやしく》も自《みづか》ら救《すく》はんとてなり。社稷《しやしよく》隕《おつ》ること無くんば多《た》なり』と。夜、鄭伯、祭足《さいそく》をして王を勞《いたは》り、且《か》つ左右《さいう》を問《と》はしむ^[18]。
　仍叔の子とは弱《わか》ければなり。
　秋、大雩^[19]するは、時《とき》ならざるを書するなり。凡《およ》そ、祀《し》は啓蟄《けいちつ》^[20]にして郊《かう》^[21]し、龍《りよう》見《み》えて雩し^[22]、（陰氣）始めて殺《さい》して嘗《しやう》し^[23]、閉蟄《へいちつ》^[24]して烝《じよう》^[25]す。（其時ヲ）過《す》ぐれば則ち書す。
　冬、淳于公《じゆんうこう》^[26]、曹に如く、其國の危《あやふ》きを度《はか》りて、遂《つひ》に復《かへ》らず。（→桓公六年）

註

1. 甲戌は前年十二月二十一日、己丑は本年正月六日に當る。陳亂れて再び赴げし故に斯く書せり。
2. 陳の桓公。
3. 周の桓王。
4. 鄭伯は鄭の莊公。
5. 王政に知らしめず。
6. 王の卿士。
7. 周の桓公。
8. 子元は鄭の公子。
9. 左拒は左翼、右拒は右翼。
10. 支持すること能はず。
11. 集は成す也。
12. 檀伯。
13. 魚麗は陣の名。
14. 車戰に二十五乘を偏と爲し、歩卒五人を伍と爲す、車を前に居き、伍を以て之に次ぎ、偏の隙を承けしむるなり。
15. 鄭の地。
16. 旝は大將の執りて號令する旗。
17. 軍敗れ身傷きたれども能く兵を整へて奔らず。
18. 王の安否を問ふ也、斥して言はずして、左右と言ふ也。
19. 大雩は旱に當りて雨を祈る祭。
20. 啓蟄は、夏正の寅の月。
21. 郊は天を南郊に祭る也。
22. 龍見ゆるは建巳の月。角亢氐房心尾の六星を龍といふ。角亢二星始めて東方に出づれば雩祭す。雩は雨を祈る祭なれども、これは常祀にして、大雩と同じからず。
23. 始めて殺するは肅殺の陰氣始て生ずる也、建申の月なり。嘗は新穀を廟に薦むる祭。
24. 閉蟄は建亥の月。
25. 烝は冬の祭。
26. 淳于は州といふ國の都、淳于公は州公なり。