春秋左氏傳/002 桓公/01

↑前年　桓公元年（紀元前711年）　翌年↓ ＜ 巻の二　桓公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

桓公^[1]

【經】　元年、春、王の正月、公、位《くらゐ》に即《つ》く。三月、公、鄭伯に垂《すゐ》^[2]に會《くわい》す。鄭伯、璧《へき》を以て許の田《でん》を假《か》る。夏四月丁未《ていび》、公、鄭伯と越《えつ》に盟《ちか》ふ。秋、大水《たいすゐ》あり。冬、十月。

【傳】　元年（周ノ桓王九年）春、公、位に即き、好《よしみ》を鄭に脩《をさ》む。（隱公八年→）鄭人、復《ま》た周公《しうこう》を祀《まつ》り・卒《つひ》に祊《ぼう》の田《でん》を易《かへ》んと請《こ》ふ^[3]。公、之を許す。三月、鄭伯、璧を以て許の田を假るとは、周公と祊の爲《た》めの故《ゆゑ》なり。夏四月丁未《ていび》、公、鄭伯と越^[4]に盟ふは、祊（ノ田ヲ易ヘフルノ事）の成《な》れるを結《むす》ぶなり。盟つて曰く、『盟《ちかひ》を渝《か》へば國を享《う》くること無《な》けん』と。
　秋、大水あり。凡《およ》そ平原《へいげん》に水を出《いだ》すを、大水と爲《な》す。
　冬、鄭伯、盟を拜《はい》す。
　宋の華父督《くわほとく》^[5]、孔父《こうほ》^[6]の妻を路《みち》に見る。目逆《めむか》へて之を送《おく》つて曰く、「美《び》にして豔《えん》なり」と。（→桓公二年）

註

1. 桓公、名は軌、惠公の子、隱公の弟、母は仲子。［＃註番号の整合のため重出］
2. 衞の地。
3. 隱公八年にも、祊を以て許の田に易へたることあり。
4. 越は垂に近き地。
5. 宋の戴公の孫。
6. 孔父嘉、孔夫子六世の祖。