春秋左氏傳/001 隱公/01

隱公元年（紀元前722年）　翌年↓ ＜ 巻の一　隱公 ＜ 春秋左氏傳

訓読文

【經】　元年、春、王《わう》の正月。三月、公^[1]、邾《ちゆ》と蔑《べつ》に盟《ちか》ふ。夏五月、鄭伯《ていはく》、段《だん》に鄢《えん》に克《か》つ。秋七月、天王《てんわう》、宰咺《さいけん》をして來りて惠公《けいこう》仲子《ちうし》の賵《ばう》を歸《おく》らしむ。九月、宋人と宿《しゆく》に盟《ちか》ふ。冬十有《いう》二月、祭伯《さいはく》來《きた》る。公子《こうし》益師《えきし》、卒《しゆつ》す。

【傳】　元年（周ノ平王四十九年）春、王の周の正月。即位《そくゐ》を書《しよ》せざるは攝《せつ》^[2]なればなり。
　三月、公、邾《ちゆ》の儀父《ぎほ》^[3]と蔑《べつ》^[4]に盟《ちか》ふとは、邾子克《ちゆしこく》なり。未《いま》だ王命《わうめい》あらず^[5]。故《ゆえ》に爵《しやく》を書《しよ》せず。儀父《ぎほ》と曰《い》ひしは、之を貴《たつと》べるなり。公、位《いらゐ》を攝《せつ》して、好《よしみ》を邾《ちゆ》に求めんと欲す。故に蔑《べつ》の盟《ちかひ》を爲《な》せるなり。
　夏四月、費伯《ひはく》^[6]、師《し》を帥《ひき》ゐて郎《らう》^[7]に城《きづ》く。書せざるは、公の命に非ざればなり。
　初め鄭《てい》の武公《ぶこう》、申《しん》に娶《めと》る。武姜《ぶきやう》と曰ふ。莊公《さうこう》及び共叔段《きようしゆくだん》を生めり。莊公、寤生《ごせい》^[8]して姜氏《きやうし》を驚かせし故に、名づけて寤生と曰ひ、（姜氏）遂に之を惡《にく》み、共叔段を愛して、之を立てんと欲し、亟《しば／”＼》武公に請《こ》へども、公許さざりき。莊公、位に即くに及び、之が爲に制《せい》^[9]を請《こ》ふ。公曰く『制は巖邑《がんいふ》^[10]なり。虢叔《くわくしゆく》^[11]、これに死せり。他の邑《いう》ならば、唯《た》だ命のまゝなり』と。京《けい》^[12]を請ひしかば、之に居《お》らしめ、之を京城《けいじやう》の大叔《たいしゆく》と謂《い》へり。祭仲《さいちう》^[13]曰く、『都城《とじやう》^[14]百雉《ひやくち》^[15]に過《す》ぐるは、國の害なり。先王《せんわう》の制に、大都《たいと》は國を參《さん》にしての一、中は五の一、小は九の一に過ぎす^[16]。京《けい》は度《ど》あらず^[17]、制《せい》に非ざるなり。君、將に堪《た》へざらんとす』と。公曰く、『（母ナル）姜氏《きやうし》之を欲す、焉《なん》ぞ害を辟《さ》けん』と。對《こた》へて曰く、『姜氏は何の厭《あ》^[18]くことか之れ有らん。早く之が所《しよ》^[19]を爲すに如《し》かず。滋蔓《じまん》せしむること無かれ。蔓《まん》すれば、圖《はか》り難《かた》からん。蔓草《まんさう》すれば猶ほ除《のぞ》く可《べ》からず。況《いはん》や君の寵弟《ちようてい》をや』と。公曰く、『多く不義を行はゞ、必ず自ら斃《たふ》れん。子、姑《しばら》く之を待て』と。既にして大叔、西鄙北鄙《せいひほくひ》^[20]に命じて己《おのれ》に貳《じ》せしむ^[21]。公子呂《こうしりよ》^[22]曰く、『國、貳《じ》に堪《た》へず、君、將に之を若何《いか》にせんとする。大叔に與《あた》へんと欲するならば、臣請《こ》ふ之に事《つか》へん。若し與へざるならば、則ち請ふ之を除《のぞ》かん。民心《みんしん》を生ぜしむる無かれ^[23]』と。公曰く、『（之ヲ除クコトヲ）庸《もち》ふること無し。將に自ら（禍ニ）及ばんとす』と。大叔、又、貳《じ》を收《おさ》めて以つて己《おのれ》の邑《いふ》と爲し、廩延《りんえん》に至れり^[24]。子封《しほう》曰く、『可なり。厚《あつ》ければ將に衆を得んとす^[25]』と。公曰く、『不義なれば昵《むつま》しからず。厚くとも將に崩れんとするのみ^[26]』と。大叔《たいしゆく》、完聚《かんしう》し、甲兵《かふへい》を繕《おさ》め、卒乘《そつじよう》を具《そな》へ^[27]、將に鄭を襲はんとし、夫人將に之を啓《みちび》かんとす。公、其期《そのき》を聞きて曰く、『可なり』と。子封《しほう》に命じて車《くるま》二百乘《じよう》を帥《ひき》ゐて以て京《けい》を伐《う》たしむ。京、大叔段《たいしゆくだん》に叛《そむ》く。段、鄢《えん》に入る。公、これを鄢《えん》に伐《う》つ。五月辛丑《しんちう》、大叔《たいしゆく》出《い》でゝ共《きよう》に奔《はし》る。書して『鄭伯《ていはく》、段《だん》に鄢《えん》に克《か》つ』と曰ふは、段、不弟《ふてい》なるが故に、弟《おとうと》とは言はず。二君《くん》の如し、故に克つと曰ひ、鄭伯と稱《しよう》し、教《おしえ》を失へるを譏《そし》るなり。之を鄭志《ていし》と謂ふ^[28]。出奔《しゆつぽん》すと言はざるは、之を難《かた》しとしたればなり^[29]。遂に姜氏《きやうし》^[30]を城潁《じやうえい》^[31]に寘《お》く。而して之に誓つて曰く『黄泉《くわうせん》に及ばずんば、相見ること無けん^[32]』と。既にして之を悔《く》ゆ。潁考叔《えいかうしゆく》は潁谷《えいこく》の封人《ほうじん》^[33]たり。之を聞きて、公に獻《たてまつ》ることあり。公、之に食《しよく》を賜《たま》ふに、（考叔）食《くら》うて肉を舍《お》けり。公、之を問ふ。對《こた》へて曰く『小人、母あり。皆、小人の食を嘗《な》む。未だ君の羹《あつもの》を嘗《な》めざれば、請《こひねが》はくば以《もつ》て之を遺《や》らん』と。公曰く『爾《なんぢ》は母ありて遺《おく》る。繄《あゝ》我は獨り無し』と。潁考叔曰く『敢《あえ》て問ふ何の謂ひぞや』と。公、之に故《ゆゑ》を語り、且《か》つ之に悔《く》ひたることを告《つ》ぐ。（考叔）對へて曰く、『君何ぞ（コレヲ）患《うれ》へん。若《も》し、地を闕《ほ》^[34]り泉《いづみ》に及び、隧《すゐ》^[35]にして相見《あいまみ》えば、其れ誰か然《しか》らずと曰はん』と。公、之に從ふ。公、入りて賦《ふ》すらく、『大隧《たいすゐ》の中《うち》、其《その》樂《たのし》さや融融《ゆう／＼》^[36]たり』と。姜《きやう》も出《い》でゝ賦すらく『大隧の外《そと》、其樂さや泄泄《えい／＼》^[37]たり』と。遂に母子たること初《はじめ》の如くなりぬ。君子曰く、『潁考叔は純孝《じゆんかう》なり。其母を愛して、施《ひ》いて莊公に及ぼせり。詩に曰く「孝子《かうし》匱《とぼ》しからず、永く爾《なんぢ》に類《るゐ》を錫《たま》ふ^[38]」とは、其れ是れの謂《いひ》か』と。
　秋七月、天王、宰咺《さいけん》^[39]をして來りて惠公《えいこう》仲子《ちうし》の賵《ばう》^[40]を歸《かえ》らしむとは、（惠公ノ薨シタル時ヨリ見レバ）緩《おく》れたり、且《ま》た（仲子ヨリ見レバ）子氏《しし》^[41]未だ薨《かう》ぜざるなり。故に名をいひしなり。天子は七月にして葬《はうむ》り、同軌《どうき》^[42]畢《こと／”＼》く至る。諸侯は五月にして、（葬リ）同盟至《いた》る。大夫は三月にして（葬リ）同位《どうゐ》至る。士は月を逾《こ》えて（葬リ）、外姻《ぐあいいん》^[43]至る。死に贈つて尸《しかばね》に及ばず^[44]、生を弔《てう》して哀に及ばず^[45]、凶事を豫《あらかじめ》する^[46]は、禮《れい》に非ざるなり。
　八月、紀人《きひと》、夷《い》を伐《う》つ。夷告《つ》げず。故に書せず。
　蜚《いなむし》^[47]あり。災《わざはひ》を爲さず。亦《また》書せず。
　惠公の季年《きねん》、宋の師を黄《くわう》に敗《やぶ》りしが、公、立つて成《たひら》ぎを求めたり^[48]。九月、宋人と宿に盟ふとは、（隱公立チテ以来）始めて通《つうぜ》しなり。（→隱公四年）
　冬十月庚申《かうしん》、惠公を改葬《かいさう》す。公臨《のぞ》まざりしが故に書ぜず。惠公薨《かう》ぜしとき、宋の師《し》あり、大子《たいし》^[49]少《わか》かりき、葬《はうむ》ること、故に闕《かく》ること有り。是を以て改め葬れるなり。衛侯來りて葬《はうむり》に會《くわい》せしが、公を見ざれば、亦《また》、書せず。
　鄭の共叔の亂に、公孫滑《こうそんくわつ》^[50]出《い》でゝ衛《ゑい》に奔《はし》れり。衛人、之が爲めにを伐ち、廩延《りんえん》を取る。鄭人、王師《わうし》・虢師《くわくし》を以て衛の南鄙を伐ち、師を邾《ちゆ》に請ふ。邾子《ちゆし》、公子豫《こうしよ》^[51]に私《し》せしむ^[52]。豫、行《ゆ》かんことを請ふ。公^[53]許さず。（豫）遂《つい》に行き、邾人《ちゆひと》・鄭人《ていひと》と翼に盟ふ。書せざるは、公の命に非《あら》ざればなり。
　新《あらた》に南門を作る。書せざるは、公の命に非ざればなり。（→隱公二年）
　十二月、祭伯來る。王の命に非ざるなり。
　衆父《しうほ》^[54]卒す。公、小斂《せうれん》^[55]に與《あづ》からず、故に日を書せず。

註

1. 公は隱公。
2. 攝は假なり。隱公、立てりと雖も、終に國を譲りて桓公に授くるの志あり、故に其心猶ほ假攝と爲す也。
3. 名は克、字は儀父。
4. 蔑は魯の地姑蔑。
5. 邾は子爵の國なれども、當時未だ王命を受けざる故、魯の史には子爵たるを認めざるなり。名を書すべきを字を書したるは、之を貴びてなり。
6. 魯の大夫。
7. 魯の邑。
8. 寤生は、さかご、逆生なり。
9. 鄭國の邑。
10. 四面皆山なる險阻の地。
11. 東虢君なり。制の險阻なるを恃みて德を修めず、終に鄭に滅さる。
12. 鄭の邑。
13. 鄭の大夫。
14. 都城は諸侯の子弟の封邑地をいふ。
15. 方丈を堵と曰ひ、三堵を雉と曰ふ。一雉の牆は、長さ三丈、高さ一丈。
16. 侯伯の城は、方五里、徑三百雉なり。故に其大都も百雉を過ぐるを得ず。大都は國城の三分の一、中都は同五分の一、小都は同九分の一。
17. 京城は甚だ大にして、先王の制に合はざるなり。
18. 厭は饜くなり。満足の義。
19. 所は處置。
20. 鄙は邊邑なり。
21. 鄭伯に背きて己に從はしむ。貳は二心なり。兩屬なり。君に專屬せずして己に兩屬す故に己に貳すと曰ふ。
22. 鄭の大夫子封。
23. 舉國の民をして他心を生ぜしむる勿れ。
24. 大叔段、鄭の邊邑の己に兩屬せるものをすべて己の手に收めたるなり。廩延は鄭の邑なり。
25. 今、之を討ちて可なり。土地廣大なれば、民皆君を捨てゝ叔段に附かんとす。
26. 多く不義を行へば、百姓、心を離し、相附著せず。厚しと雖も、將に崩壊せんとす。
27. 城郭を繕ひ完くし、禾粟を聚めて以て軍糧に備ふる也。
28. 鄭國の人の意志を孔子が取られたる也。
29. 段の勢強大にして、鄭伯僅に能く之に克ち、その出でゝ奔れるは、實に大幸に出づるのみ。孔子、強臣の制し難きを見はして以て後世を戒めんと欲す。故に出でゝ奔ると言はず。傳に其意を譯する也。
30. 莊公の母の武姜。
31. 鄭の地。
32. 黄泉は、地中の泉、地下をいふ。生きて復た相見ること無からん。死に至りて後、方に 地下に相見ん。
33. 封人は封疆を典るもの。
34. 闕は堀る也。
35. 地中の道。
36. 和樂の貌。
37. 舒び散ずる貌。
38. 詩の大雅既醉の第五章。孝子の德自ら他人を感化して、不孝の者も孝子となりて其朋類と爲る。德必ず鄰あるを云ふ。
39. 宰は家宰。
40. 賵は喪を助くる與馬の贈物。
41. 子氏は仲氏。
42. 車軌を同じくする天下の諸侯。
43. 外姻は他國に在る姻戚を云ふ。
44. 尸は未だ葬らざる時の通稱。既に葬りて後、賵を贈るは、非禮。
45. 生は生きのこりたる人。死を哀しむの心薄らぎたる頃に弔慰するも非禮。
46. 未だ死せざるに弔するを云ふ。
47. 蜚は、負蠜、稲の害蟲。毎に稲莖上に縁りて、稲花を食ひ、實を成さゞらしむ。
48. 黄は宋の邑。魯の先君惠公の末年、宋と戰ひしが、隱公、位を攝するに及び、和平を結びしなり。
49. 大子は桓公なり。
50. 鄭の共叔段の子。
51. 魯の大夫。
52. 兵を出して救はん事を、ひそかに申し入れたるなり。
53. 公は魯君隱公。
54. 衆父は公子益師の字。
55. 斂とは衣服を以て屍を斂むる也。死の明日小斂し、又明日大斂す。小斂は戸内に於てし、大斂は阼階に於てす。