新体詩抄/ロングフェルロー氏人生の詩（丶山仙士）

• 底本：外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎撰『新体詩鈔 初編』（再版）丸屋善七、1884年12月15日。
• Henry Wadsworth Longfellow（1807-1882）の"A Psalm of Life"の訳詩。

ロングフェルロー氏人生の詩

丶山仙士

そも靈魂の眠るのは	死ぬといふへきものぞかし
人の一生夢なりと	あはれなふしでうたふなよ
眠らにや夢は見ぬものぞ	此世の事は何事も
夢とおもへどさはあらず
人の一生夢ならず	最とたしかずる事ぞかし
人の終は墓なくも	墓にうづまるものならず
土より来り又土に	歸ると云ふは肉體ぞ
そりや靈魂の事ならず
此世に在りて樂むも	又苦しむも固と人の
世にある趣意にあらざらん	生るは役に立つ為ぞ
日毎〳〵に怠らず	今日は今日丈け一日の
功を立てねばならぬぞよ
光陰實に箭の如く	藝道最（い）とも易からず
心は如何に猛く共	墓なく進む葬禮の
送葬（とむらい）大皷打つ胸は	音止めされたる大皷の音
最ともあはれにひゞくらん
此世の中は戰爭ぞ	其戰爭の中に居て
人に生れた甲斐もなく	人に使はれ追はれつゝ
あゆむ羊や牛たるな	人に劣らず憤發し
功名手柄なすべきぞ
如何に樂しくおもふ共	未來はあてにすべからず
如何にうれしくありつとも	過去はむかしに過し事
働くべきは現在ぞ	其働を見る者は
胸の心と天の神
豪傑輩の一生を	熟ら思ひめぐらせば
生きて甲斐なきものならず	人に勝れし手柄して
稀なる譽得るならば	名は香しく後の世に
永く傳へて殘るらん
其香しき名を聞かば	社會の海に乘り出して
艱苦辛苦の浪風に	吹き廻はされて破舩して
助け舩さへあらぬ身も	氣を取り直し憤發し
功名遂ぐる者あらん
されば人〻怠たるな	暫時（しばし）も猶豫するなかれ
運命如何につたなきも	心を落すことなかれ
たゆまず止まず自若とし	功名手柄なしつゝも
勤め働くことをせよ

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: