301●秘蹟 （ ひっせき ） 何 （ なに ） ▲秘蹟 （ ひっせき ） 聖寵 （ せいてう ） 施 （ ほどこ ） 爲 （ ため ） イエズス、キリスト の定 （ さだ ） 給 （ たま ） 記號 （ しるし ）
秘蹟 （ ひっせき ） とは秘 （ かく ） 蹟（：跡） （ あと ） 云 （ い ） 字 （ じ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 三 （ みつ ） 事 （ こと ） 成立 （ なりた ）
－219－
（一）先 （ ま ） 記號 （ しるし ） 事 （ こと ） 次 （ つぎ ） 其記號 （ そのきごう ） 聖寵 （ せいてう ） 施 （ ほどこ ） 事 （ こと ） 遂 （ つひ ） 其記號 （ そのしるし ） イエズス、キリスト が定 （ さだ ） 給 （ たま ） 事 （ こと ）
第 （ だい ） 秘蹟 （ ひっせき ）
記號 （ しるし ） 記號 （ しるし ） 目 （ め ） 見 （ み ） 事 （ こと ） 官 （ くわん ） 觸 （ ふ ） 更 （ さら ） 何 （ なに ） 見 （ み ） 事 （ こと ） 知 （ し ） 例 （ たと ） 煙 （ けむり ） 火 （ ひ ） 記號 （ しるし ） 勲章 （ くんせう ） 功績 （ てがら ） 記號 （ しるし ） 呻 （ うめ ） 苦 （ くるしみ ） 徴 （ しるし ） 木 （ き ） 葉 （ は ） 落 （ お ） 冬 （ ふゆ ） 近 （ ちか ） 成 （ な ） 徴 （ しるし ） 偖 （ さ ） 秘跡 （ ひせき ） 見 （ み ） 結果 （ けっくわ ） 靈魂 （ れいこん ） 行 （ おこな ） 記号 （ きごう ） 定 （ さだ ） 例 （ たと ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 時 （ とき ） 水 （ みづ ） 額 （ ひたひ ） 洗 （ あら ） 罪 （ つみ ） 赦 （ ゆる ） 霊魂 （ れいこん ） 潔 （ きよ ） 記號 （ しるし ） 聖體（体） （ せいたい ） 麪 （ ぱん ） 色形 （ いろかたち ） 靈魂 （ れいこん ） 養 （ やしなひ ） 成 （ な ）
[下段]
ことを意味 （ いみ ）
第 （ だい ） 秘蹟 （ ひっせき ）
イエズス、キリスト の定 （ さだ ） 給 （ たま ） 罪 （ つみ ） 赦 （ ゆるし ） 聖寵 （ せいてう ） 無形 （ むけい ） 目 （ め ） 見 （ み ） 何 （ なに ） 有形的 （ みえる ） 徴 （ しるし ） 之 （ これ ） 受 （ う ） 否 （ いな ） 知 （ し ） 由 （ よし ） 故 （ ゆゑ ） イエズス、キリスト は人間 （ にんげん ） 目 （ め ） 見 （ み ） 耳 （ みゝ ） 聞 （ きこ ） 徴 （ しるし ） 制定 （ さだ ） 障碍 （ せうげ ） 之 （ これ ） 受 （ う ） 必 （ かなら ） 聖寵 （ せいてう ） 戴 （ いたゞ ） 定 （ さだ ） 給 （ たま ） 是 （ これ ） 即 （ すなは ） 秘蹟 （ ひせき ） イエズス、キリスト が是 （ これ ） 定 （ さだ ） 給 （ たま ） 此世 （ このよ ） 居 （ を ） 時 （ とき ） 同 （ おな ） 人々 （ ひとゞゝ ） 聖寵 （ せいてう ） 得 （ え ） 御受難 （ ごじゅなん ） 御死去 （ ごしきょ ） 功徳 （ くどく ） 何時 （ いつ ） 續 （ つゞ ） 爲 （ ため ）
秘蹟 （ ひせき ） 聖寵 （ せいてう ） 施 （ ほどこ ） 爲 （ ため ） 定 （ さだ ） 授 （ さづ ） 人 （ ひと ） 如何 （ いかん ） 拘 （ かゝ ） 自功 （ じこう ） 即 （ すなは ） 其業 （ そのわざ ） 固有 （ こいう ） 功能 （ こうのう ） 聖寵 （ せいてう ） 生 （ ） 恰 （ あたか ） 薪 （ たきゞ ） 之 （ これ ） 燃 （ も ） 人 （ ひと ） 手 （ て ） 如何 （ いかん ） 拘 （ かゝ ） 燃 （ も ） 同様 （ どうやう ） 無論天主 （ むろんてんしゅ ） 御者 （ おんもの ） 外 （ ほか ） 何人 （ なにびと ） 聖寵 （ せいてう ） 有形的徴 （ ゆうけいてきしるし ） 繫 （ つな ） 事 （ こと ） 出來 （ でき ） 故 （ ゆゑ ） 公教會 （ こうけうくわい ） 秘蹟 （ ひせき ） 儀式 （ ぎしき ） 定 （ さだ ） 事 （ こと ） 出來 （ でき ） 秘蹟 （ ひっせき ） 肝要 （ かんえう ） 部分 （ ぶぶん ） 變（変）更 （ へんかう ） 事 （ こと ） 許 （ ゆる ）
－220－
（註 （ ちゅう ） 公教會 （ こうけうくわい ） 七 （ なゝつ ） 秘蹟 （ ひせき ） 外 （ ほか ） 罪 （ つみ ） 赦 （ ゆるし ） 聖寵 （ せいてう ） 蒙 （ かうむ ） 方法 （ はうはふ ） 定 （ さだ ） 例 （ たと ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 告白 （ こくはく ） 祈禱等 （ いのりなど ） 特 （ とく ） 聖祭 （ せいさい ） 中 （ うち ） 誦 （ とな ） 事 （ こと ） 施 （ ほどこし ） 即 （ すなは ） 靈肉上 （ れいにくぜう ） 慈善事業 （ じぜんじげふ ） 行 （ おこな ） 事 （ こと ） 司教司祭 （ しけうしさい ） 掩祝 （ ゑんしゅく ） 受 （ う ） 事 （ こと ） 聖靈降福式 （ せいれいかうふくしき ） 与 （ あづか ） 事 （ こと ） 聖水 （ せいすゐ ） 祝別 （ しゅくべつ ） 御画御像 （ ごゑごぞう ） 用 （ もち ） 事等 （ ことなど ） 然 （ さ ） 是皆 （ これみな ） イエズス、キリスト の定 （ さだ ） 給 （ たま ） 事 （ こと ） 秘蹟 （ ひせき ） 併 （ しか ） 之等 （ これら ） 全權 （ ぜんけん ） 委 （ ゆだ ） 公教會 （ こうけうくわい ） 制定 （ さだめ ） 準秘蹟 （ じゅんひせき ） 秘蹟 （ ひせき ） 似 （ に ） 名 （ なづ ） 是 （ これ ） 用 （ もち ） 時 （ とき ） キリスト の御言 （ おことば ） 汝等 （ なんぢら ） 地上 （ ちぜう ） 釋（釈） （ と ） 所 （ ところ ） 天 （ てん ） 釋（釈） （ と ） 仰 （ おほ ） 通 （ とほ ） 小罪 （ せうざい ） 赦 （ ゆる ） 聖寵 （ せいてう ） 増 （ ま ） 場合 （ ばあひ ） 得 （ う ） 相違 （ さうゐ ） 其 （ それ ） 秘蹟 （ ひせき ） 如 （ ごと ） 自功即 （ じこうすなは ） 其業 （ そのわざ ） 功能 （ こうのう ） 人功 （ じんこう ） 即 （ すなは ） 之 （ これ ） 行 （ おこな ） 或 （ あるひ ） 用 （ もち ） 時 （ とき ） 其人 （ そのひと ） 信仰及 （ しんかうおよ ） 熱心次第 （ ねっしんしだい ） 公教會 （ こうけうくゎい ） 最 （ もっと ） 大事 （ だいじ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 信者 （ しんじゃ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 受 （ う ） 秘蹟 （ ひっせき ） 授 （ さづ ） 戴 （ いたゞ ） 拜受 （ はいじゅ ） 等 （ など ） 云 （ い ） 司祭 （ しさい ） 之 （ これ ） 授 （ さづ ） 施 （ ほどこ ） 執行 （ しっかう ） 等 （ など ） 云 （ い ）
302●秘蹟 （ ひっせき ） 幾 （ いく ） ▲秘跡 （ ひっせき ） 七 （ なゝ ） 即 （ すなは ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 堅振 （ けんしん ） 聖體（体） （ せいたい ） 悔悛 （ くわいしゅん ） 終油 （ しゅうゆ ） 品級 （ ひんきふ ） 婚姻 （ こんいん ）
[下段]
あります。
（註 （ ちゅう ） 生 （ うま ） 死 （ し ） 自然 （ しぜん ） 生命 （ いのち ） 保 （ たも ） 種々 （ いろゝゝ ） 方法 （ はうはふ ） 要 （ い ） 如 （ ごと ） 超自然 （ てうしぜん ） 生命 （ いのち ） 聖寵 （ せいてう ） 保 （ たも ） 然 （ さ ） 殊 （ こと ） 秘蹟 （ ひっせき ） 之 （ これ ） 能 （ よ ） 相當（当） （ さうたう ） 居 （ ゐ ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 聖寵 （ せいてう ） 生命 （ いのち ） 生 （ うま ） 堅振 （ けんしん ） 発育 （ はついく ） 完全 （ くわんぜん ） 人物 （ じんぶつ ） 成 （ な ） 爲 （ ため ） 方法 （ はうはふ ） 當（当） （ あた ） 聖體（体） （ せいたい ） 食物 （ しょくもつ ） 肉身 （ にくしん ） 生命 （ いのち ） 保 （ たも ） 如 （ ごと ） 靈魂 （ れいこん ） 糧 （ かて ） 成 （ な ） 靈魂 （ れいこん ） 生命 （ いのち ） 保 （ たも ） 悔悛 （ くわいしゅん ） 罪故 （ つみゆゑ ） 生 （ せう ） 病 （ やまひ ） 傷 （ きず ） 療 （ なほ ） 薬 （ くすり ） 成 （ な ） 終油 （ しゅうゆ ） 大病 （ たいべう ） 特別養生 （ とくべつようぜう ） 相當（当） （ さうたう ） 品級 （ ひんきふ ） 超自然 （ てうしぜん ） 生命 （ いのち ） 殖 （ ふや ） 親 （ おや ） 聖職者 （ せいしょくしゃ ） 造 （ つく ） 婚姻 （ こんいん ） 自然 （ しぜん ） 生命 （ いのち ） 殖 （ ふ ） 親 （ おや ） 造 （ つく ） 道 （ みち ）
303●惡心 （ あしきこゝろ ） 以 （ もっ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 受 （ う ） 聖寵 （ せいてう ） 蒙 （ かうむ ） ▲否 （ いな ） 聖寵 （ せいてう ） 蒙 （ かうむ ） 計 （ ばか ） 聖 （ せい ） 瀆 （ けが ） 故 （ ゆゑ ） 却 （ かへっ ） 瀆聖 （ とくせい ） 大罪 （ だいざい ） 成 （ な ）
惡心 （ あしきこゝろ ） 以 （ もっ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 受 （ う ） とは、大罪 （ だいざい ） 有 （ も ） 洗礼 （ せんれい ） 悔悛 （ くゎいしゅん ） 以外 （ いぐゎい ） 秘蹟 （ ひっせき ） 受 （ う ） 或 （ あるひ ） 相當（当） （ さうたう ） 準備 （ じゅんび ） 何 （ なに ） 解 （ わか ） 秘蹟 （ ひっせき ） 授 （ さづ ） 事 （ こと ）
－221－
瀆聖 （ とくせい ） 大罪 （ だいざい ） 成 （ な ） とは、第 （ だい ） 問 （ とひ ） 見 （ み ）
（註 （ ちゅう ） 大罪 （ だいざい ） 気掛 （ きがゝり ） 有 （ も ） 受 （ う ） 洗禮（礼）及 （ せんれいおよ ） 悔悛 （ くわいしゅん ） 秘蹟 （ ひっせき ） 無論罪 （ むろんつみ ） 赦 （ ゆるし ） 蒙 （ かうむ ） 聖寵 （ せいてう ） 蒙 （ かうむ ） 爲 （ ため ） 殊 （ こと ） 死者 （ ししゃ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 名 （ なづ ） 何 （ なん ） 大罪 （ だいざい ） 以 （ もっ ） 聖寵 （ せいてう ） 失 （ うしな ） 天主 （ てんしゅ ） 子女 （ こども ） 資格 （ しかく ） 於 （ おい ） 死 （ し ） 如 （ ごと ） 成 （ な ） 人 （ ひと ） 領 （ う ） 他 （ た ） 秘蹟 （ ひっせき ） 領 （ う ） 大罪 （ だいざい ） 気掛 （ きがゝり ） 必 （ かなら ） 悔悛 （ くわいしゅん ） 秘蹟或 （ ひっせきあるひ ） 切 （ せめ ） 完全 （ くわんぜん ） 痛悔 （ つうくゎい ） 以 （ もっ ） 一旦大罪 （ ひとまづだいざい ） 赦 （ ゆるし ） 受 （ う ） 更 （ さら ） 瀆聖 （ とくせい ） 罪 （ つみ ） 成 （ な ） 其秘蹟 （ そのひっせき ） 殊 （ こと ） 生者 （ せいしゃ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 名 （ なづ ） 聖寵 （ せいてう ） 以 （ もっ ） 靈魂 （ れいこん ） 超自然 （ てうしぜん ） 生命 （ いのち ） 有 （ も ） 者 （ もの ） 之 （ これ ） 受 （ う ） 事 （ こと ） 出來 （ でき ） 過 （ あやまち ） 準備 （ じゅんび ） 足 （ た ） 時 （ とき ） 瀆聖 （ とくせい ） 成 （ な ） 其効果 （ そのかうくわ ） 防 （ さまた ） 其 （ それ ） 生涯 （ せうがい ） 度 （ ど ） 限 （ かぎ ） 三 （ みつ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 度受 （ どう ） 譯（訳） （ わけ ） 行 （ ゆ ） 之 （ これ ） 相當（当） （ さうたう ） 資格 （ しかく ） 之 （ これ ） 付 （ つ ） 義務 （ ぎむ ） 帯 （ お ） 居 （ を ） 其他 （ そのた ） 結果 （ けっくわ ） 防 （ さまた ） 丈 （ だけ ） 其障碍 （ そのせうげ ） 除 （ のぞ ） 効果 （ かうくわ ） 戴 （ いたゞ ） 努 （ つと ） 外 （ ほか ）
さて公教會 （ こうけうくゎい ） 秘蹟 （ ひっせき ） 授 （ さづ ） 種々 （ さまゞゝ ） 儀式 （ ぎしき ） 定 （ さだ ） 其秘蹟 （ そのひっせき ） 價値 （ ねうち ） 上 （ あ ） 其効果 （ そのかうくわ ） 能 （ よ ） 示 （ しめ ） 隨 （ したが ） 人 （ ひと ） 信仰 （ しんかう ） 起 （ おこ ）
[下段]
爲 （ ため ） 之 （ これ ） 其意味 （ そのいみ ） 覺 （ さと ） 適當（当） （ てきたう ） 秘蹟 （ ひせき ） 授 （ さづか ） 努 （ つと ） 夫丈 （ それだ ） 潤澤（沢） （ じゅんたく ） 聖寵 （ せいてう ） 蒙 （ かうむ ） 相違 （ さうゐ ） 併 （ しか ） 其儀式 （ そのぎしき ） 如何 （ いか ） 有益 （ いうえき ） 云 （ い ） 要素的 （ えうそてき ） 已 （ やむ ） 得 （ え ） 時 （ とき ） 省 （ はぶ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 効力 （ かうりょく ） 変 （ かはり ） 例 （ たと ） 死 （ しに ） 頻 （ ひん ） 居 （ を ） 人 （ ひと ） 洗礼 （ せんれい ） 授 （ さづ ） 言 （ ことば ） 唱 （ とな ） 水 （ みづ ） 注 （ そゝ ） 他 （ た ） 式 （ しき ） 略 （ りゃく ）
304◯生涯 （ せうがい ） 只 （ ただ ） 度受 （ どう ） 秘蹟 （ ひっせき ） △有 （ あ ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 堅振 （ けんしん ） 品級 （ ひんきふ ）
此三 （ このみつ ） 秘蹟 （ ひっせき ） 度受 （ どう ） 度 （ ど ） 限 （ かぎ ） 其 （ それ ） 若 （ も ） 不適當（当） （ ふてきたう ） 授 （ さづか ） 時 （ とき ） 唯其 （ たゞそれ ） 悔 （ くや ） 聖寵 （ せいてう ） 回復 （ くわいふく ） 事 （ こと ） 祈 （ いの ） 外 （ ほか ） 道 （ みち ） 再 （ ふたゝ ） 之 （ これ ） 受 （ う ） 初 （ はじめ ） 受 （ う ） 時 （ とき ） 仕方 （ しかた ） 不足 （ ふそく ） 役 （ やく ） 立 （ た ） 思 （ おも ） 時 （ とき ） 例 （ たと ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 水 （ みづ ） 肌 （ はだ ） 觸 （ ふ ） 其言 （ そのことば ） 言方 （ いひかた ） 間違 （ まちが ） 疑 （ うたが ） 時 （ とき ） 条件付 （ でうけんつき ） 受直 （ うけなほ ） 限 （ かぎ ） 然 （ しか ） 此場合 （ このばあひ ） 度受 （ どう ） 云 （ い ） 意味 （ いみ ） 萬 （ まん ） 役 （ やく ） 立 （ た ） 時 （ とき ） 補 （ おぎな ） 過 （ す ）
305◯何故洗禮（礼） （ なぜせんれい ） 堅振 （ けんしん ） 品級 （ ひんきふ ） 生涯 （ せうがい ） 度 （ ど ） －222－
か受 （ う ） △此 （ この ） 秘蹟 （ ひっせき ） 永遠 （ えいゑん ） 消 （ き ） 資格 （ しかく ） 与 （ あた ）
即 （ すなは ） 洗禮（礼） （ せんれい ） 天主 （ てんしゅ ） 子女 （ こども ） 資格 （ しかく ） 堅振 （ けんしん ） 天主 （ てんしゅ ） 軍人 （ ぐんじん ） 資格 （ しかく ） 品級 （ ひんきふ ） 聖職者 （ せいしょくしゃ ） 資格 （ しかく ） 與（与） （ あた ） 如何 （ いか ） 過失 （ あやまち ） 犯 （ をか ） 此三 （ このみつ ） 資格 （ しかく ）
失 （ うしな ） 天國 （ てんごく ） 在 （ あ ） 名譽 （ めいよ ） 幸福 （ かうふく ） 種 （ たね ） 成 （ な ） 地獄 （ ぢごく ） 在 （ あ ） 反対 （ はんたい ） 恥辱 （ ちじょく ） 苦痛 （ くつう ） 種子 （ たね ） 成 （ な ） 他 （ た ） 書物 （ しょもつ ） 靈魂 （ れいこん ） 消 （ き ） 徴 （ しるし ） 付 （ つ ） 有形的 （ いうけいてき ） 徴 （ しるし ） 此 （ この ）
資格 （ しかく ） 与 （ あた ） との事 （ こと ）
