ニカイア以前の教父たち/第3巻/倫理的論文/祈りについて/父に祈るとき

Wikisource:宗教 > ニカイア以前の教父たち > 第3巻 > 倫理的論文 > 祈りについて

• 底本: Philip Schaff, Sydney Thelwall, "Ante-Nicene Fathers/Volume III/Ethical/On Prayer/When Praying the Father".
• ウィキソースによる日本語訳

第3巻

祈りについて。

[S. テルウォール牧師による翻訳]

———————————

第11章　父に祈るとき、兄弟に対して怒ってはならない。

わたしたちが神の戒めから遠く離れているのと同じように、神の耳からも遠く離れることがないように^[1]、神の戒めを覚えておくことは、わたしたちの祈りのために天への道を整えます。その 戒めのうち最も重要なものは、兄弟と交（か）わした不和や罪を償（つぐな）う前に、神の祭壇^[2]に上ってはならない、というものです^[3]。平和なしに神の平和に近づくとは、いったいどのような行為でしょう^[4]。あなた方の他者に対する負債の免除^[5]は、あなた方がそれを保持したままですか。初めから「すべての怒り」が禁じられているのに、兄弟に対して怒っているあなたについて、どうして父をなだめることができましょうか^[6]。ヨセフでさえ、父を迎えに行くために兄弟たちを解散させるとき、「途中で怒ってはならない」と言いました^[7]。確かに、そのとき主は 私たちに警告されました（なぜなら、私たちの戒律は他の箇所では「道」と呼ばれているからです^[8]）、祈りの「道」に立ったとき、怒りをもって「父」のもとに行くべきではないと言われました。その後、主は「律法を拡張し」^[9]、殺人の禁止に加えて、兄弟に対する怒りの禁止を公然としました^[10]。主は悪口さえも吐き出すことを許されません^[11]。たとえ 怒らなければならないとしても、使徒が警告しているように、日没を過ぎても怒りを持ち続けてはなりません^[12]。しかし、兄弟に償（つぐな）いをすることを拒否しながら、祈りをせずに一日を過ごすのは、どれほど無謀なことでしょうか。あるいは、怒りに固執して祈りを失うのは、どれほど無謀なことでしょうか。

トップに戻る

脚注

1. エーラーは、この 2 つの章を上記のように分けています。一般的に採用されている分け方は、この文を前の章と結合し、新しい章を「彼の教えの記憶」で始めるというもので、おそらくこれが好ましい分け方でしょう。
2. altare. [ヘブル 13:10]
3. マタイ 5:22, 23
4. フィリピ4章6節、7節への言及があるのかもしれません。
5. 上記の第7章を参照し、マタイによる福音書6章14、15節と比較してください。
6. “Ab initio”「最初から」はおそらく、彼がこれから言及しようとしている創世記、つまり聖書の始まり、イニティウムを指しているのでしょう。しかし同様にエペソ4:31、マタイ5:21、22も参照してください。[創世記4:6、7]
7. 創世記 45:24 (LXX) も同様です。
8. ギリシャ語では使徒行伝9章2節、19章9節、23節を参照。
9. マタイ 5:17 参照。
10. マタイ 5:21, 22
11. マタイ 5:21, 22；1ペテロ 3:9 など。
12. エペソ 4:26

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: