カラマーゾフの兄弟/第一巻/第一部/第三章

第三章 二度目の結婚と二人目の子供たち

フョードル・パヴロヴィチは、4歳のミーチャを腕の中から追い出した後、すぐに二度目の結婚をした。この2度目の結婚は8年間続いた。この2番目の妻も非常に若く、ソフィア・イヴァノヴナという女性だった。フョードル・パヴロヴィチは、酒を飲み、酒を飲み、淫蕩に耽りながらも、資本の運用に余念がなかった。ソフィア・イワーノヴナは「孤児」であり、幼い頃から家を持たず、どこかの暗い助祭の娘であったが、彼女の恩人であり、家庭教師であり、苛めっ子であった高貴な老将軍夫人、ヴォロホフ将軍未亡人の裕福な家で育った。私は詳しくは知らないが、おとなしく、不親切で報われない弟子が、押入れの釘に吊るされた縄から一度取り出されたようなものだった、と聞いただけだ。フョードル・パヴロヴィチは手を差し出し、それについて尋ねられ、追い払われ、最初の結婚のときと同じように、ここでもまた孤児に手を差し出して連れ去られた。彼のことをもっと詳しく知っていれば、彼女は何のために結婚したのかわからなかったかもしれない。歳の少女には、恩人と一緒にいるよりも川へ行った方がいいということ以外、何がわかるというのだろう。そこで貧しい少女は、恩人と恩人を交換した。フョードル・パヴロヴィチは今回は一銭も受け取らなかった。将軍夫人が怒って何も与えず、しかも二人を罵ったからである。しかし、彼は今回は受け取ろうとは思わず、ただ無垢な少女の驚くべき美しさと、とりわけその無垢な容貌に魅了された。「この無垢な瞳は、カミソリのように私の魂を切り裂いた」と、後に彼は下品な笑いを浮かべながら語った。しかし、淫乱な男にとって、それは官能的な魅力でしかなかった。何の報酬も得られなかったフョードル・パヴロヴィチは、妻に儀礼的な態度をとることもなく、妻がいわば彼の前で「有罪」であり、ほとんど「縄をはずした」ようなものであることを利用し、さらに妻の驚異的な謙遜と無反応を利用して、ごく普通の夫婦の礼儀さえも足で踏みにじった。家の中で、妻のすぐ目の前で、悪い女たちが集まり、乱交が組織された。特徴的なこととして、前のマダム、アデレード・イヴァノヴナを憎んでいた、陰気で愚かで頑固な共鳴者である使用人のグリゴリーが、今度は新しいマダムの味方をし、使用人としてはほとんど許されないやり方でフョードル・パヴロヴィチと彼女を擁護し、争った。その後、幼い頃から怯えていた不幸な若い女性に、ある種の神経性の女性病が発生した。この病気は、村の女性が庶民の間で最もよく出会うもので、この病気のためにクリクシャと呼ばれている。この病気は、ひどいヒステリー発作を伴い、患者は時に正気を失うことさえあった。しかし、彼女はフョードル・パヴロヴィチとの間にイワンとアレクセイという二人の息子をもうけた。彼女が亡くなったとき、アレクセイ少年は4年生で、不思議なことだが、彼は一生母親のことを忘れずにいた。母親の死後、二人の少年にも最初のミティヤと同じことが起こった。二人は父親に完全に忘れられ、無視され、同じグリゴリーのところに来て、彼の小屋にも来た。その小屋で二人は、母親の恩人であり家庭教師でもあった独裁的な将軍の老婆に見つかった。彼女はまだ生きていて、8年間ずっと、自分が受けた仕打ちを忘れることができなかった。彼女は8年間ずっと、彼女の「ソフィア」の生活について最も正確な情報を持っていた。彼女がどれほど病気で、どんな暴挙に囲まれていたかを聞いて、彼女は下宿人たちに2、3度声を出して言った： 「そうであろう、神が恩知らずのために彼女を遣わされたのだ"。

ソフィア・イワーノヴナの死からちょうど3ヵ月後、将軍は突然、直接この町にやって来て、フョードル・パヴロヴィチのアパートに直行した。その時、もう夕方だった。8年間会っていなかったフョードル・パブロヴィチが、酔っぱらって出てきた。彼女はすぐに、何の説明もなく、彼を見たばかりだというのに、平手打ちを2回、大きく響くように叩き、ひげを上から下まで3回引っ張った。二人が洗っておらず、汚れたリネンを着ていることに一目で気づいた彼女は、すぐさまグリゴーリイ自身を平手打ちし、二人の子供を自分のものにすると告げると、そのままの姿で二人を連れ出し、格子縞の服に包んで馬車に乗せ、自分の町まで連れて行った。グリゴリーは忠実な奴隷のようにこの平手打ちに耐え、一言も発せず、老婦人を馬車に同乗させると、腰のあたりで老婦人に頭を下げ、「孤児たちの代償は神が払ってくれるだろう 」と示唆的に言った。「それなのに、あなたは愚か者です！」 - と叫んだ。フョードル・パヴロヴィチは、事の全容を理解した上で、これは良いことだと思い、将軍夫人が子供たちを養育することに正式に同意し、いかなる点も拒否しなかった。彼は自分が受けた平手打ちのことを街中に言いふらした。

その後、たまたま将軍夫人はすぐに亡くなったが、彼女は遺言の中で、二人の小さな子供たちにそれぞれ千ルーブルずつを「教育費として与え、このお金はすべて必ず子供たちのために使うこと、ただし、このような子供たちにはそのような手当てでは多すぎるから、成人になるまでで十分であること、もし欲しい人がいたら、自分で散財させること」などと贈っていた。私自身はその遺言を読んだことはないが、あまりに特異な表現で、奇妙なところがあったと聞いている。しかし、老女の主な相続人は、その地方の貴族のリーダー、エフィム・ペトロヴィッチ・ポレノフという誠実な人物であることが判明した。フョードル・パヴロヴィッチに手紙を書き、子供たちの養育のために彼から金を引き出すことができないことをすぐに理解した彼は（ポレノフは直接拒否することはなかったが、そのような場合には常に手を引くだけで、時には感傷に身を任せさえした）、孤児たちに個人的に関わり、特に末っ子のアレクセイを愛し、長い間彼の家族の中でさえ育った。このことに、読者は最初から気づいてほしい。そして、もし若者たちが、その後の生涯の生い立ちと教育を誰に負っていたかといえば、それは、めったにお目にかかれないような、最も気高く、最も人道的な人物であるエフィム・ペトロヴィッチであった。エフィム・ペトロヴィチは、将軍夫人が残した千ドルを持っていた少女たちをそのままにしておき、彼女たちが成人する頃には、それぞれ2パーセントにまで成長させていた。彼らの幼年期と青年期の詳細な説明には立ち入らないが、最も重要な状況についてのみ触れておこう。しかし、長男のイワンについては、不機嫌で引っ込み思案な少年として成長したことだけは述べておこう。臆病というにはほど遠いが、まるで10歳の頃から、自分たちが見知らぬ家族の中で、見知らぬ人の恩恵の上に育っていること、父親が口にすることさえ恥ずべき一種の人間であることなどを悟っていたかのようだった。この少年はまもなく、ほとんど幼児期に（少なくとも報告されているように）、並外れた素晴らしい学習能力を発見し始めた。正確なことはわからないが、どういうわけか、イワンは13歳近くになってエフィム・ペトロヴィッチ一家と別れ、モスクワのあるギムナジウムと寄宿学校へ行き、エフィム・ペトロヴィッチの幼なじみで、経験豊かで有名な教師のもとで学ぶことになった。イワン自身は後に、天才的な能力を持つ少年は天才的な教育者に育てられるべきだという考えに流されたエフィム・ペトロヴィッチの「善行への熱意」から、いわばすべてが起こったのだと語っている。しかし、エフィム・ペトロヴィッチも天才家庭教師も、青年がギムナジウムを卒業して大学に入学したときにはもう生きていなかった。エフィム・ペトロヴィッチの段取りが悪く、独裁的な将軍から遺贈された自分の子供たちのお金（千円から2パーセントに増えた）の受け取りが、さまざまな手続きや遅れによって遅れたため、青年は大学での最初の2年間、食事と自活を強いられ、同時に勉強もしなければならず、非常に苦労した。プライドからか、父親への軽蔑からか、あるいは、父親から少しもまじめな援助は得られないだろうという冷めた常識からか。いずれにせよ、青年はまったく迷うことなく、まず2グリブナでレッスンをし、次に新聞の編集局を回って、街頭の事件に関する10行ほどの記事を「目撃者」と署名して届けるという仕事を得た。これらの記事は、いつも興味深く、辛辣に構成されていたので、すぐに流通するようになり、この点だけで、イワン・フェドロヴィッチは、首都で朝から晩まで、慣例として、フランス語からの翻訳や文通の依頼を永遠に繰り返すより良いものを考案することもできずに、さまざまな新聞や雑誌の敷居に棲みつく、男女を問わず、学生たちの多くで、常に困窮し、不幸な部分に対して、実践的かつ精神的な優越性をすべて示したと言われている。編集者と知り合いになったイワン・フェドロヴィチは、彼らとの関係を断ち切ることなく、大学での晩年には、さまざまな特別なテーマに関する本について、非常に優れた分析を印刷するようになり、文壇で知られるようにさえなった。しかし、偶然にも、より大きな読者の輪の中で特別な注目を集めることに成功したのは、ごく最近のことである。かなり不思議なケースだった。イワン・フョードロビッチはすでに大学を去り、2,000ドルで外国に行く準備をしていたが、ある大きな新聞に突然奇妙な記事を掲載した。その記事は、当時あちこちで提起されていた教会的判断の問題について書かれたものだった。この問題に関してすでに提出された意見のいくつかを分析しながら、彼自身の個人的な見解を述べた。主な点は、その論調と結論の驚くべき意外性にあった。一方、教会関係者の多くは、この著者を自分たちの仲間だと強く考えていた。突然、市民派の人々だけでなく、無神論者たちまでもが彼らの側から拍手を送り始めた。結局、一部の利口な人々は、この記事全体が大胆な茶番劇であり、嘲笑にすぎないと判断した。私がこの件について特に言及するのは、この記事が、教会裁判所の問題が一般的な関心事であった、郊外にある私たちの有名な修道院にも時を同じくして浸透し、完全な当惑を引き起こしたからである。彼らは著者の名前を知ると、彼が私たちの町の出身で、「まさにこのフョードル・パブロヴィチ」の息子であるという事実に興味を持った。そして、まさにこの時期に突然、作者本人がやってきたのだ。

なぜイワン・フョードロビッチはあの時、私たちのところに来たのだろう？このような運命的な来訪は、多くの結果の始まりであったが、その後長い間、私にはほとんど常に不明なままであった。だいたい、あんなに学識があり、誇り高く、用心深い風貌の青年が、あんな醜い家に、あんな父親のもとに突然やってきて、その父親は生涯彼を無視し、彼のことも知らず、彼のことも覚えておらず、もちろん、息子に金をせびられても、どんな場合でも金を出すことはなかっただろうが、息子のイワンとアレクセイもいつか金をせびりに来るのではないかと生涯恐れていたのだ。そして、若者はそのような父親の家に住み着き、1カ月、また1カ月と一緒に暮らし、二人はできる限り仲良くなった。特に後者には、私だけでなく多くの人が驚いた。フョードル・パヴロヴィチの最初の妻との遠い親戚であり、前述したピーター・アレクサンドロヴィチ・ミュウソフが、すでに定住していたパリから再び私たちのところに来ていた。彼があれほど興味を持ち、時には自分の知識について口論になることもあったこの青年と知り合ったとき、最も驚いたのは彼だったと記憶している。彼は気位が高い。彼はワインを飲むのも淫らなのも嫌いなのに、年寄りは彼なしではやっていけないんだ。若者は老人に目に見える影響力さえ持っていた。老人は時々、非常に、時には悪意を持ってさえも、彼に従い始めた。

イワン・フョードロビッチが、兄のドミトリー・フョードロビッチに頼まれ、仕事で来たことが明らかになったのは後になってからである。この件がどのようなものであったかは、いずれ読者が詳しく知ることになるだろう。とはいえ、この特別な事情をすでに知っていた当時でさえ、イワン・フョードロビッチは依然として謎めいた存在であり、彼の来訪は不可解であった。

イワン・フョードロビッチは当時、父とその兄のドミトリー・フョードロビッチとの仲介者であり、調停者であった。

この家族は、繰り返すが、生まれて初めて一堂に会し、生まれて初めて顔を合わせた家族もいた。ただ一人、末っ子のアレクセイ・フョードロビッチだけは、1年前から私たちと一緒に暮らしていた。このアレクセイについては、小説の中で彼を登場させる前に、今回の序文で語るのが最も難しい。しかし、彼についても序文を書かなければならない。少なくとも、ある非常に奇妙な点を事前に説明しなければならない。つまり、私は小説の最初の場面から、私の未来の英雄を修道士のカソック姿で読者に紹介せざるを得ないのだ。そう、彼はすでに1年前から私たちの修道院に住んでいて、一生この修道院に閉じこもる準備をしているようだった。

脚注