カラマーゾフの兄弟/第一巻/第一部/第二章

第二章 彼は長男を送り出した

もちろん、このような男がどのような家庭教師であり父親であったかは想像がつく。つまり、彼はアデレード・イワーノヴナと仲直りした我が子を捨てたのだ。彼に対する恨みからでもなく、配偶者の感情を害したからでもなく、単に自分のことをすっかり忘れてしまったからである。彼が涙と愚痴で皆を困らせ、家を淫乱の巣窟にしている間に、3歳の少年ミーチャは家の忠実な使用人グリゴリーに保護された。その上、たまたまその子の母方の親戚も、最初はその子のことを忘れていたようだった。祖父、つまりアデレード・イヴァノヴナの父であるミウソフ氏本人はもう生きておらず、未亡人となった妻、モスクワに移ったミーチャの祖母も病弱で、姉妹も結婚していたため、ミーチャはほぼ丸一年間、使用人のグリゴリーの家に預けられ、彼の中庭の小屋で暮らさなければならなかった。しかし、もし父親がミーチャのことを覚えていたら（父親がミーチャの存在を知らないはずがない）、ミーチャを小屋に戻しただろう。当時はまだ若かったが、ミウソフ家の中でも特別な存在で、啓蒙的で、都会的で、外国的で、しかも生涯ヨーロッパ人であり、晩年は40～50代の自由主義者だった。プルドンもバクーニンも個人的に知っており、放浪の末期には特に、48年にパリで起こった二月革命の3日間を思い出して語るのが好きだった。それは彼の青春時代の最も喜ばしい思い出のひとつであった。彼は独立した財産を持っていた。彼の素晴らしい財産は、私たちの町のすぐ外にあり、有名な修道院の土地に接していた。ピーター・アレクサンドロヴィッチは、非常に若いときでさえ、遺産を受け取るとすぐに、川での漁業や森での伐採の権利を求めて、終わりのない手続きを始めた。確かなことはわからないが、彼は、「聖職者たち」と手続きを始めることが、市民的で啓蒙的な義務だと考えていた。アデレード・イヴァノヴナのことを耳にしたとき、もちろん、彼はそのことを覚えていたし、一度は気づいたこともあった。フョードル・パブロヴィチに会ったのはそのときが初めてだった。その時初めてフョードル・パブロヴィチに会った。その後、ピョートルは、フョードル・パブロビッチにミタのことを話したとき、しばらくはどんな子供なのかまったく理解できない様子で、家のどこかに小さな息子がいることに驚いていた、と語っている。ピョートル・アレクサンドロビッチの話に誇張があるとしても、真実のようなものがあるに違いない。しかし、確かにフョードル・パブロヴィッチは生涯、自分を見せびらかすのが好きで、あなたの前で思いがけない役を演じ、そして最も重要なことは、例えば今回のケースのように、時には何の必要性もなく、自分の不利益になることさえあった。しかし、この性質は多くの人に特有のもので、フェードル・パヴロヴィッチのような人ではなく、非常に賢い人にさえある。ピョートル・アレクサンドロヴィチは熱心にこの問題に取り組み、（フョードル・パヴロヴィチとともに）子供の後見人に任命された。ミーチャは本当にこの大叔父の家に身を寄せたが、彼には家族がなく、また彼自身、自分の領地からの金銭的な収入を確保した後、すぐに急いでパリに戻り、長期の休暇を取ったため、子供を大叔母の一人であるモスクワのバリナに預けた。二月革命が勃発したとき、ミティは想像力をかき立てられ、生涯忘れることができなかった。モスクワの夫人は亡くなり、ミティアは夫人の結婚した娘のもとへ行った。ミーチャは4度目の巣替えをしたようだ。フョードル・パヴロヴィチのこの長男については、もっと多くのことを語る必要があるだろうから、今は彼についての最も必要な情報だけにとどめ、それなしには小説を始めることはできない。

まず、このドミトリー・フェドロヴィチは、フョードル・パヴロヴィチの3人しかいない息子の一人で、自分にはまだ財産があり、成人すれば自立できると信じて育った。彼の青春と青年期は無秩序に過ぎていった。ギムナジウムでの学業を修了することなく、軍学校へ行き、コーカサス地方に身を置き、軍隊に従軍し、決闘で戦い、降格され、また従軍し、大金を使い、比較的裕福に暮らした。しかし、彼がフョードル・パブロヴィチから金を受け取るようになったのは成人してからで、それまでは借金を作っていた。成人して初めて父であるフョードル・パヴロヴィチに会ったのは、財産について説明するためにわざわざうちに来たときだった。そのときでさえ、彼は親を気に入らなかったようで、長居はせず、ある一定の金額しか手に入れることができず、将来の財産からの収入の受け取りについて親とある取り決めをしたが、そのときフョードル・パヴロヴィチからは利回りも価値も得られなかった（これは驚くべき事実である）。フョードル・パブロヴィチは、ミーチャが自分の財産について誇張した間違った考えを持っていることを初めて指摘した。フョードル・パブロヴィチは、自分の特別な計算を念頭に置きながら、このことを非常に喜んだ。彼はただ、この若者は軽薄で、せっかちで、せっかちで、せっかちで、偶像崇拝的で、一時的に何かを遮るだけで、すぐに落ち着くだろうと推測した。フョードル・パヴロヴィチが利用し始めたのはこのことだった。つまり、小さな手切れ金や一時的な追放に対処することだった。結局、4年後、我慢の限界に達したミーチャが、また私たちの町にやってきた、 親との関係に終止符を打つために、ミーチャが再びこの町を訪れたとき、ミーチャは突然、自分には何もなく、数えるのも難しいほどで、フョードル・パブロヴィチとの財産をすべて金銭で上回っており、おそらくはミーチャ自身にも借りがあることが判明した； そのような取引によれば、彼自身はその時、そのような取引を望んでいたのだから、それ以上何も要求する権利はない、などと言った。 , などと言った。若者は驚き、真実でないこと、欺瞞を疑い、キレそうになり、正気を失ったかのようになった。まさにこのような状況が、私の最初の入門小説の主題となる大惨事を引き起こしたのである。しかし、この小説に進む一方で、フョードル・パブロヴィチの他の二人の息子、ミーチャの兄弟についても語り、彼らがどこから来たのかを説明しなければならない。

脚注