オックス博士の幻想/第十六章

第十六章
聡明な読者は、作者のあらゆる予防策にもかかわらず、自分が正しかったことを見抜くことができる

爆発の後、クィクエンドーネはすぐにかつての平和で痰壺のようなフランドルの街に戻っていた。

爆発が起こった後、深い感慨もなく、皆、訳もわからず、自分の家に戻っていった。市会議員の腕にもたれ、弁護士のシュットは医師のクストスの腕に、フランツ・ニクラウスはライバルのシモン・コラートの腕に、それぞれが静かに、音もなく、何が起こったのかさえ意識せず、すでにヴィルガモンや復讐を忘れてしまったのだった。将軍はジャムに、副官は大麦糖に、それぞれ戻っていた。

すべてが平静を取り戻し、すべてがいつもの生活に戻っていた。人も獣も、獣も植物も、ウデナール門の塔さえも、爆発--この爆発は時に驚くべきものだ--でまっすぐになったのである。

それ以来、クィクエンドーネの町では、一度も高い言葉を発したことがなく、議論になったこともない。政治も、クラブも、裁判も、町の巡査も、もういらない!パッサウフ委員の地位は再び副業となり、彼の給料がカットされないとしたら、それは市会議長や評議員が彼について決心できないからであった。さらに、彼は時折、悲嘆にくれるタタネマンスの夢の中を、疑うことなく通過し続けた。

フランツの恋敵はというと、魅力的なシュゼルを惜しげもなく恋人に譲り、その恋人はこの出来事から5、6年後に急いで彼女と結婚した。

そして、ヴァン・トリカッセ夫人はというと、10年後、時を同じくして亡くなり、市長は従姉妹のペラギー・ヴァン・トリカッセ嬢と、彼の後を継ぐ幸せな人間のために、素晴らしい条件で結婚したのである。

脚注