Page:成吉思汗実録.pdf/97

​客魯嗹​^{​ケルレン​}の​兀喇黑啜勒​^{​ウラクチエル​}の​隅​^​スミ​より​回​^​カヘ​れり。その​妻​^​ツマ​、​孛兒帖 兀眞​^{​ボルテ ウヂン​}の​母​^​ハヽ​は、​搠壇​^{​シユタン​}と​云​^​イ​ひき。​搠壇​^{​シユタン​}は、​女​^{​ムスメ​}を​送​^​オク​りて、​古咧勒古​^{​グレルグ​}の​內​^​ウチ​なる​桑古兒 小河​^{​サングル ヲガハ​}に[​帖木眞​^{​テムヂン​} ​等​^​ラ​]​居​^​ヲ​る​處​^{​トコロ​}に​致​^​イタ​して​來​^​キ​ぬ。

§95(02:38:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}の​來屬​^{​ライゾク​}

　​搠壇​^{​シユタン​}を​回​^​カヘ​らしむると、[​帖木眞​^{​テムヂン​}は、]​別勒古台​^{​ベルグタイ​}を、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}を「​伴​^​トモ​とならん」とて​喚​^​ヨ​びて​遣​^​ヤ​りぬ。​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}は、​別勒古台​^{​ベルグタイ​}に到らるゝと、（原文には「到らしむると」とあり。すべて蒙古語には、日本語にて受動に云ふべき所を令動に云へること多し。日本語として穩かならざる處は、受動に改めて譯せり。）その​父​^​チヽ​に​語​^​カタ​らず、​拱脊​^{​キヨウセキ​}の​栗毛​^{​クリゲ​}の​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​リ、​靑​^​アヲ​き​毛衣​^{​ケゴロモ​}を​馬​^​ウマ​に​駄​^​ツ​けて、​別勒古台​^{​ベルグタイ​}と​同​^​オナ​じく​來​^​キ​ぬ。かく​伴​^​トモ​となれるに​依​^​ヨ​り[この​後​^​ノチ​ ​長​^{​ナガク​}く]​事​^​ツカ​ふる​緣故​^{​コトノモト​}、かくあり。

§96(02:38:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​不兒吉 岸​^{​ブルギ ガシ​}の移住

　​桑古兒 小河​^{​サングル ヲガハ​}より​起​^​タ​ちて、​客魯嗹 河​^{​ケルレン ガハ​}の​源​^{​ミナモト​}なる​不兒吉 額兒吉​^{​ブルギ エルギ​}（不兒吉 がし 親征錄​不魯吉 崖​^{​ブルギ ガイ​}）に​營盤​^{​イヘヰ​}せんと​下​^​オ​り（馬より下り）て、―​搠壇 額客​^{​シユタン エケ​}の​引出物​^{​ヒキデモノ​}（蒙語​失惕忽勒​^{​シトクル​}、明譯​上​^{​ジヤウ​}_㆓​見​^{​ケンスル​} ​公姑​^{​シウトシウトメニ​}_㆒的 ​禮物​^{​レイブツ​}）として​黑​^​クロ​き​貂鼠​^{​テウソ​}の​裘​^{​カハコロモ​}を​持​^​モ​ち​來​^​キ​てありき。

​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​王罕​^{​ワンカン​}に​帖木眞​^{​テムヂン​} 兄弟のまみえ

―その​裘​^{​カハコロモ​}を、​帖木眞​^{​テムヂン​}、​合撒兒​^{​カツサル​}、​別勒古台​^{​ベルグタイ​} ​三人​^{​ミタリ​}、​持​^​モ​ちて​往​^​ユ​きて、「​前​^​サキ​の​日​^​ヒ​ ​也速該 罕 額赤格​^{​エスガイ カン エチゲ​}と（也速該 罕なる父。也速該 巴阿禿兒は、罕とならざりき、こゝに罕と云へるは、追王の義ならん。）​客咧亦惕​^{​ケレイト​}の​民​^​タミ​の（親征錄​克烈 部​^{​ケレイ ブ​}、元史には、克列、克烈、怯列、怯烈、怯列亦、怯里亦など書けり。）​王罕​^{​ワンカン​}（親征錄​汪 可汗​^{​ワン カガン​}、元史 本紀​汪罕​^{​ワンハン​}、哈剌哈孫の傳、伯八の傳 王可汗）は、​安達​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひたりき。（安達は、親交なり。元史 太祖︀紀 安荅の注に「交物之友」畏荅兒の傳に「安達者︀、定交 不易之謂也」とあり。）​我​^​ワ​が​父​^​チヽ​に​安達​^{​アンダ​}と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​ひたるは、​父​^​チヽ​の​如​^​ゴト​くあるぞ」とて、​王罕​^{​ワンカン​}を​土兀剌​^{​トウラ​}の​合喇屯​^{​カラトン​}に​在​^​ア​りと​知​^​シ​りて​往​^​ユ​きたり。（土兀剌は、河の名なり。親征錄 元史も同じ。唐書 鐵勒の傳に獨樂 河、回鴨の傳に獨邏 水、元史 巴而朮 阿而忒 的斤の傳に禿忽剌 水、張德輝の