Page:成吉思汗実録.pdf/95

このページはまだ校正されていません

§91(02:32:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹後￺^シリヘ￻より￹人￺^ヒト￻どもぞろぞろと（蒙語￹兀不兒速不兒￺^{ウブルスブル}￻、明譯陸續）￹追￺^オ￻ひて￹來￺^キ￻ぬ。￹一人￺^ヒトリ￻の￹白馬￺^シロウマ￻の￹人￺^ヒト￻、￹套馬竿￺^{ウマトリザヲ}￻を￹執￺^ト￻りて￹獨￺^ヒトリ￻にて￹追附￺^オヒツ￻きて￹來￺^キ￻ぬ。￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹伴￺^トモ￻よ、￹弓箭￺^ユミヤ￻を￹我￺^ワレ￻におこせよ。￹我￺^ワレ￻ ￹射合￺^{イア}￻はん」と￹云￺^イ￻へり。￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹言￺^イ￻はく「￹我￺^ワレ￻の￹故￺^ユヱ￻に￹汝￺^ナンヂ￻ ￹害￺^ガイ￻せられん。￹我￺^ワレ￻ ￹射合￺^{イア}￻はん」と￹云￺^イ￻ひて￹逆￺^ムカ￻へ￹回￺^カヘ￻り￹射合￺^{イア}￻ひたり。￹彼￺^カ￻の￹白馬￺^シロウマ￻の￹人￺^ヒト￻、￹套馬竿￺^{ウマトリザヲ}￻にて￹指￺^サ￻して￹立￺^タ￻てり。￹後方￺^アトベ￻の￹伴等￺^トモラ￻、￹追附￺^オヒツ￻きて￹來￺^キ￻ぬ。￹日落￺^ヒオ￻ちて￹去￺^サ￻れり。（日去れるなり）￹黃昏￺^タソガレ￻となりて￹來￺^キ￻ぬ。￹後方￺^アトベ￻なる￹彼￺^カ￻の￹眾￺^シウ￻は、￹暗￺^クラ￻くなられて￹立￺^タ￻ちて￹殘￺^ノコ￻りたり。

§92(02:33:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻の廉潔

　その￹夜￺^ヨ￻ ￹行￺^ユ￻き￹通￺^トホ￻し、￹三日￺^ミカ￻ ￹三夜￺^ミヨ￻ ￹行￺^ユ￻き￹通￺^トホ￻して￹到￺^イタ￻りぬ。￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹言￺^イ￻はく「￹伴￺^トモ￻よ。￹我￺^ワレ￻、￹汝￺^ナンヂ￻[の￹助￺^タスケ￻に￹依￺^ヨ￻る]より￹外￺^ホカ￻に、この￹馬￺^ウマ￻どもを￹得￺^ウ￻べきあらんや。￹分￺^ワ￻け￹合￺^ア￻はん。￹幾￺^イク￻つを￹取￺^ト￻らんと￹云￺^イ￻ふか」と￹云￺^イ￻へり。￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹我￺^ワレ￻、￹好￺^ヨ￻き￹伴￺^トモ￻を￹汝￺^ナンヂ￻を「￹艱￺^ナヤ￻みて￹來￺^キ￻ぬ」と￹云￺^イ￻ひて、￹好￺^ヨ￻き￹伴￺^トモ￻に￹助￺^タスケ￻とならんとて、￹伴￺^トモ￻となりて￹來￺^キ￻ぬ、￹我￺^ワレ￻。￹外財￺^{グワイサイ}￻と￹云￺^イ￻ひて￹取￺^ト￻らんや、￹我￺^ワレ￻。￹我￺^ワ￻が￹父￺^チヽ￻は、￹納忽伯顏￺^{ナクバヤン}￻と￹云￺^イ￻ふ￹者︀￺^モノ￻なり。￹納忽伯顏￺^{ナクバヤン}￻の￹獨子￺^ヒトリゴ￻にて￹我￺^ワレ￻あり。￹我￺^ワ￻が￹父￺^チヽ￻の￹貯蓄￺^タクハヘ￻は、￹我￺^ワレ￻に￹任￺^マカ￻せあり。￹我￺^ワレ￻は￹取￺^ト￻らず。￹我￺^ワレ￻の￹助￺^タスケ￻となりたるは、￹何￺^ナニ￻の￹助￺^タスケ￻とならん。￹取￺^ト￻らず」と￹云￺^イ￻へり。

§93(02:34:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹納忽伯顏￺^{ナクバヤン}￻の家に二人の歸着

　￹納忽伯顏￺^{ナクバヤン}￻の￹家￺^イヘ￻に￹到￺^イタ￻れり。￹納忽伯顏￺^{ナクバヤン}￻は、その￹子￺^コ￻ ￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻を￹失￺^ウシナ￻ひて、￹涕 ￺^ハナミヅ￻ ￹涙￺^ナミダ￻にて￹居￺^ヰ￻けり。￹忽￺^タチマ￻ち￹到￺^イタ￻られて、その￹子￺^コ￻を￹見￺^ミ￻て、￹一￺^ヒト￻たびは￹哭￺^ナ￻き、￹一￺^ヒト￻たびは￹怪￺^アヤシ￻めり。その￹子￺^コ￻ ￹孛斡兒出￺^{ボオルチユ}￻ ￹言￺^イ￻は