Page:成吉思汗実録.pdf/90

​眾​^​シウ​を​散​^​チ​らしめ、[​帖木眞​^{​テムヂン​}は]その​弱​^{​カヨワ​}き​子​^​コ​より​手枷​^{​テカシ​}を​扯​^​ヒ​きて​取​^​ト​りて、その​項​^{​ウナヂ​}を​一​^​ヒト​つ​打​^​ウ​つと、​走​^​ハシ​りて​斡難︀​^{​オナン​}の​林​^{​ハヤシ​}の​內​^​ウチ​に​臥​^​フ​したれども、​見​^​ミ​られんと​云​^​イ​ひて、​水​^​ミヅ​の​濡​^{​タマリ​}に​仰​^​アフ​ぎ​臥​^​フ​して、​手枷​^{​テカシ​}を​水​^​ミヅ​に​順​^{​シタガ​}ひ​流​^​ナガ​し、​面​^{​オモテ​} ​出​^​イダ​して​臥​^​フ​したり。

§82(02:18:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​斡難︀​^{​オナン​}の林の人探し

　​彼​^​カ​の​脫​^​ニガ​したる​人​^​ヒト​、​大聲​^{​オホゴヱ​}に「​拏​^​トラ​はれ​人​^​ビト​ ​脫​^​ニ​げたり」と​叫​^​サケ​びたるに、​散​^​チ​りたる​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}、​聚​^​ツド​ひて​來​^​キ​て、​晝​^​ヒル​の​如​^​ゴト​き​月明​^{​ツキアカリ​}に​斡難︀​^{​オナン​}の​林​^{​ハヤシ​}を​探​^​サガ​したり。​水澑​^{​ミヅタマリ​}に​臥​^​フ​して​居​^​ヲ​るを、​速勒都︀思​^{​スルドス​}（蒙古 源流​蘇勒德斯​^{​スルデス​}、元史 月魯 不花の傳​遜都︀ 氏​^{​スンド ウヂ​}）の​鎖兒罕 失喇​^{​ソルカン シラ​}（親征錄​梭嚕罕 失剌​^{​ソルハン シラ​}〈［＃「梭嚕罕 失剌」は底本では「梭嚕罕失剌」］〉、蒙古 源流​托爾干 沙喇​^{​トルガン シヤラ​}〈［＃「托爾干 沙喇」は底本では「托爾 干沙喇」］〉）、​正​^​マサ​に​過​^​ス​ぎて​見​^​ミ​て​言​^​イ​はく「​正​^​マサ​に​只​^​タヾ​かく​才​^​ザエ​あるが​故​^​ユヱ​に、その​目​^​メ​_​你敦​に​火​^​ヒ​_​合勒​あり、その​面​^​メン​_{​你兀兒​}に​光​^{​ヒカリ​}_​格咧​ありとて、​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}の​兄弟​^{​アニオトヽ​}に​然​^​シカ​のみ​嫉​^​ネタ​まるゝなりき、​汝​^{​ナンヂ​}。​然​^​シカ​ ​只​^​タヾ​ ​臥​^​フ​してよ。​吿​^​ツ​げざらん、​我​^​ワレ​」と​云​^​イ​ひて​過​^​ヨギ​れり。

​二​^​フタ​たび人探し

〈［＃底本「成吉思汗実録」が「元朝秘史」の節︀の区切りと無関係な位置で改行一字下げする数少ない箇所なので備忘のため注記しておく］〉

　​又​^​マタ​「​回​^​カヘ​り​探​^​サガ​さん」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​へる​時​^​トキ​、​鎖兒罕 失喇​^{​ソルカン シラ​} ​言​^​イ​はく「​本​^​モト​の​路​^​ミチ​にて​見​^​ミ​ざりし​地​^{​トコロ​}を​見​^​ミ​ると、​回​^​カヘ​り​探​^​サガ​さん」と​云​^​イ​へり。「​然​^​シカ​り」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​へり。​本​^​モト​の​路​^​ミチ​に​依​^​ヨ​り​回​^​カヘ​り​探​^​サガ​して、​又​^​マタ​ ​鎖兒罕 失喇​^{​ソルカン シラ​} ​過​^​ス​ぎて​言​^​イ​はく「​汝​^{​ナンヂ​}の​兄弟​^{​アニオトヽ​}（族人）は、​口​^​クチ​の​牙​^​キバ​を​磨​^​ト​ぎ​來​^​キ​ぬ。しか​臥​^​フ​し​愼​^{​ツヽシ​}めよ」と​云​^​イ​ひて​過​^​ヨギ​れり。

§83(02:20:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​三​^​ミ​たび人探し

　​又​^​マタ​「​回​^​カヘ​り​探​^​サガ​さん」と​云​^​イ​ひ​合​^​ア​へる​時​^​トキ​、​鎖兒罕 失喇​^{​ソルカン シラ​} ​又​^​マタ​ ​言​^​イ​はく「​泰赤兀惕​^{​タイチウト​}の​御子​^​ミコ​だち、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​明​^​アカ​るき​白​^​シロ​き​晝​^​ヒル​に​全人​^{​マルビト​} ​脫​^​ニ​げたり。​今​^​イマ​ ​黑​^​クロ​き​夜​^​ヨ​に​何​^​ナン​ぞ​得​^​エ​ん。​我等​^{​ワレラ​} ​又​^​マタ​ ​本​^​モト​の​路​^​ミチ​にて​見​^​ミ​ざりし