Page:成吉思汗実録.pdf/82

て​彼等​^{​カレラ​}の​筵會​^{​ウタゲ​}の​處​^{​トコロ​}に​下馬​^​ゲバ​せり。​彼等​^{​カレラ​} ​塔塔兒​^{​タタル​} ​認​^​ミト​めたりき。「​也速該 乞顏​^{​エスガイ キヤン​} ​來​^​キ​つ」と​云​^​イ​ふと、​昔​^{​ムカシ​} ​虜︀​^​トラ​へられたる​恨​^{​ウラミ​}を​想​^​オモ​ひて、​陰​^{​ヒソカ​}に​謀​^​ハカ​り​害​^{​ソコナ​}ひて、​毒​^​ドク​を​和​^​マ​ぜて​與​^​アタ​へき。​路​^​ミチ​に​病​^​ヤ​み​去​^​サ​りて、​三宿​^{​ミトマリ​} ​行​^​ユ​きて、​家​^​イヘ​に​到​^​イタ​ると​惡​^​ワロ​くなりて、

§68(01:48:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​也速該​^{​エスガイ​}の遺言

　​也速該 巴阿禿兒​^{​エスガイ バアトル​} ​言​^​イ​はく「​我​^​ワ​が​胸​^​ムネ​ ​惡​^​ワロ​くあり。​傍​^{​カタヘ​}に​誰​^​タレ​かある」と​云​^​イ​ひて、​晃豁壇​^{​コンゴタン​}の​察喇合 額不堅​^{​チヤラカ エブゲン​}（察喇合 翁。親征錄、元史​察剌海︀​^{​チヤラハイ​}）の​子​^​コ​ ​蒙力克​^{​モンリク​}「​御前​^{​ミマヘ​}に​在​^​ア​り」と​云​^​イ​へば、​喚​^​ヨ​びて​來​^​コ​させて​言​^​イ​はく「​我​^​ワ​が​童子​^{​ワラハ​} ​蒙力克​^{​モンリク​}よ。​子​^​コ​どもは​小​^{​チヒサ​}くあり、​我​^​ワレ​。​我​^​ワ​が​子​^​コ​ ​帖木眞​^{​テムヂン​}を​壻​^​ムコ​とし​置​^​オ​きて​來​^​キ​ぬる​路​^​ミチ​に、​塔塔兒​^{​タタル​}の​民​^​タミ​に​陰​^{​ヒソカ​}に​謀​^​ハカ​られたり、​我​^​ワレ​。​我​^​ワ​が​胸​^​ムネ​ ​惡​^​ワロ​くあり。​幼​^{​ヲサナ​}き​遺​^​ノコ​れる​者︀​^​モノ​ども（遺孤）​弟​^{​オトヽ​}ども​寡婦​^{​ヤモメ​}なる​嫂​^{​アニヨメ​}を​愛護​^{​アイゴ​}することを​汝​^{​ナンヂ​} ​知​^​シ​れ。​我​^​ワ​が​子​^​コ​ ​帖木眞​^{​テムヂン​}をば​速​^{​スミヤ​}かに​往​^​ユ​きて​率​^​ヰ​て​來​^​コ​よ。​我​^​ワ​が​童子​^{​ワラハ​} ​蒙力克​^{​モンリク​}よ」と​云​^​イ​ふと​歿​^{​ミマカ​}りぬ。

成吉思 汗 實錄 卷の一 終り。