Page:成吉思汗実録.pdf/81

このページはまだ校正されていません

て、￹高￺^タカ￺_溫都︀兒￻き￹位￺^クラヰ￻に￹傍￺^カタヘ￺_斡咧額列￻なる￹側￺^ソバ￺_額帖惕￻に￹坐￺^スワ￻らせたり、￹我等￺^ワレラ￻。￹昔￺^ムカシ￻より￹翁吉喇惕￺^{オンギラト}￻の￹民￺^タミ￻は、￹妃￺^キサキ￺_合屯￻の￹團牌￺^ダンハイ￺_合勒合￻（明譯に從ふ。楯、唐團扇の類︀、貴女の體を蔽ふ者︀）ある、￹女子￺^ヲトメ￺_斡乞惕￻らの￹奏事￺^{ミヤヅカヘ}￺_斡赤勒￻する、￹甥女￺^メヒ￺_者︀額￻の￹姿￺^スガタ￺_只孫￻、￹息女￺^ムスメ￺_斡勤￻の￹顏色￺^カホバセ￺_汪格￻に￹依￺^ヨ￻る￹處￺^トコロ￻なりき、￹我等￺^ワレラ￻。

§65(01:45:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹息女￺^ムスメ￻を見せに￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻の導き

　￹我等￺^ワレラ￻の￹男￺^ヲ￺_訥溫￻の￹子￺^コ￻は￹營盤￺^イヘヰ￺_嫩禿黑￻（明譯￹家道￺^カダウ￻）を￹望￺^ノゾ￻む。￹我等￺^ワレラ￻の￹女￺^メ￺_斡勤￻の￹子￺^コ￻は、￹顏色￺^カホバセ￺_汪格￻を￹見￺^ミ￻らる。￹也速該￺^エスガイ￻ ￹親家￺^シンカ￻。￹我￺^ワ￻が￹家￺^イヘ￻に￹往￺^ユ￻かん。￹我￺^ワ￻が￹息女￺^ムスメ￻は￹小￺^チヒサ￻くあり。￹親家￺^シンカ￻ ￹見￺^ミ￻よ」と￹云￺^イ￻ひて、￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻は、その￹家￺^イヘ￻に￹導￺^ミチビ￻きて、￹馬￺^ウマ￻より￹下￺^オ￻りたり。

§66(01:46:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹許嫁￺^{イヒナヅケ}￻の￹約￺^ヤク￻

　その￹女￺^ムスメ￻を￹見￺^ミ￻れば￹面￺^メン￺_你兀兒￻に￹光￺^ヒカリ￺_格咧￻あり￹目￺^メ￺_你敦￻に￹火￺^ヒ￺_合勒￻ある￹女子￺^ヲトメ￻[なる]を￹見￺^ミ￻て、￹心￺^コヽロ￻に￹入￺^イ￻らしめたり（心に適へり）。￹帖木眞￺^テムヂン￻より￹一年￺^ヒトヽセ￻ ￹大￺^オホ￻きく、￹十￺^トヲ￻なりき。￹孛兒帖￺^ボルテ￻（元史后紀表￹孛兒台￺^ボルテ￻、蒙古源流￹布爾德￺^ブルデ￻）と￹云￺^イ￻ふ。￹夜宿￺^ヨルヤド￻りて、￹明朝￺^アシタ￻その￹女￺^ムスメ￻を￹求￺^モト￻むれば、￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹多遍￺^{アマタタビ}￻ ￹求￺^モト￻めさせて￹與￺^アタ￻ふれば、￹貴￺^タフト￻ばる。￹少遍￺^ワヅカニ￻ ￹求￺^モト￻めさせて￹與￺^アタ￻ふれば、￹賤￺^イヤシ￻めらる。[されども]￹女人￺^ニヨニン￻の￹命￺^メイ￻（女となる天の命）に￹生￺^ウマ￻れたるは、￹門￺^カド￻の￹內￺^ウチ￻に￹老￺^オ￻ゆること￹無￺^ナ￻し。￹女￺^ムスメ￻をも￹與￺^アタ￻へん。その￹子￺^コ￻を￹壻￺^ムコ￻とし￹置￺^オ￻きて￹往￺^ユ￻け」と￹云￺^イ￻へり。￹諾￺^ウベ￻なひ￹合￺^ア￻ひて、￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻ ￹言￺^イ￻はく「この￹子￺^コ￻を￹壻￺^ムコ￻とし￹置￺^オ￻かん。￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻は￹狗￺^イヌ￻を￹恐￺^オソ￻る。￹親家￺^シンカ￻、￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻を￹狗￺^イヌ￻に￹勿￺^ナ￻ ￹驚￺^オドロ￻かせそ」と￹云￺^イ￻ひて、その￹牽馬￺^ヒキウマ￻（副馬）を￹結納￺^ユヒナフ￻に￹與￺^アタ￻へて、￹帖木眞￺^テムヂン￻を￹壻￺^ムコ￻とし￹置￺^オ￻きて￹去￺^サ￻りて、

§67(01:47:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹也速該￺^エスガイ￻を￹塔塔兒￺^タタル￻の民の毒害

　￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻は、￹路￺^ミチ￻に￹扯克扯兒￺^{チエクチエル}￻（卽ち前の扯克徹兒山）の￹失喇客額兒￺^{シラケエル}￻（黃なる荒野）にて、￹塔塔兒￺^タタル￻の￹民￺^タミ￻の￹筵會￺^ウタゲ￻し￹居￺^ヲ￻るに￹遇￺^ア￻ひて、￹渴￺^カワ￻き