Page:成吉思汗実録.pdf/80

このページはまだ校正されていません

てか￹來￺^キ￻つる」と￹云￺^イ￻ひき。￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻ ￹言￺^イ￻はく「この￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻の￹母方￺^ハヽカタ￻の￹舅￺^ヲヂ￻なる￹斡勒忽納兀惕￺^{オルクヌウト}￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻にて￹少女￺^ヲトメ￻を￹求￺^モト￻めんとて￹來￺^キ￻つ」と￹云￺^イ￻ひき。￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻ ￹言￺^イ￻はく「この￹汝￺^ナンヂ￻が子は、￹目￺^メ￺_你敦￻に￹火￺^ヒ￺_合勒￻あり、￹面￺^メン￺_你兀兒￻に￹光￺^ヒカリ￺_格咧￻ある￹子￺^コ￻なり。

§63(01:43:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻の￹吉￺^ヨ￻き夢

　￹也速該￺^エスガイ￻ ￹親家￺^シンカ￻。￹我￺^ワレ￻、この￹夜￺^ヨ￻（昨夜）、￹夢￺^ユメ￻を￹夢￺^ユメ￻みたり、￹我￺^ワレ￻。￹白￺^シロ￻き￹海︀靑￺^カイセイ￻（鷹の一種）は、￹日月￺^ヒツキ￻ ￹二￺^フタ￻つを￹拏￺^トラ￻へ、￹飛￺^ト￻びて￹來￺^キ￻て￹我￺^ワ￻が￹手￺^テ￻の￹上￺^ウヘ￻に￹落￺^オ￻ちたり。この￹夢￺^ユメ￻を￹人￺^ヒト￻に￹語￺^カタ￻らく「￹日月￺^ヒツキ￻は、￹望￺^ノゾ￻みて￹見￺^ミ￻らるゝなりき。今この￹海︀靑￺^カイセイ￻は、￹拏￺^トラ￻へて￹持￺^モ￻ち￹來￺^キ￻て￹我￺^ワ￻が￹手￺^テ￻に￹落￺^オ￻ちたり。￹白￺^シロ￻き￹鳥￺^トリ￻は、￹又￺^マタ￻（蒙語￹察罕保兀罷￺^{チヤガンバウバイ}￻。察罕は白き、保兀は降り、罷は「たり」なり。白降りたりにては、意通ぜず。思ふに、保の上に失の字を脫し、罷は巴の誤讀ならん。失保兀は鳥、巴は又なり。）￹何￺^ナニ￻をもてかく￹善￺^ヨ￻く￹見￺^ミ￻せたらん（白き以下を、明譯は、節︀略して、必然好の三字に譯せり）」と￹云￺^イ￻ひて[ありき]。￹也速該￺^エスガイ￻ ￹親家￺^シンカ￻。この￹我￺^ワ￻が￹夢￺^ユメ￻は、￹汝￺^ナンヂ￻を、￹只￺^タヾ￻その￹子￺^コ￻を￹引￺^ヒ￻きて￹來￺^ク￻るを￹見￺^ミ￻たるなりき。￹夢￺^ユメ￻を￹善￺^ヨ￻く￹夢￺^ユメ￻みたり。いかなる￹夢￺^ユメ￻ならん。￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹乞牙惕￺^キヤト￻（乞顏の複稱。蒙古源流￹卻特￺^キヤト￻）の￹民￺^タミ￻の￹吉兆￺^{メデタキシルシ}￻を￹來￺^キ￻て￹吿￺^ツ￻げたるなりき。

§64(01:44:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

美女を出す￹國￺^クニ￻

　￹我等￺^ワレラ￻ ￹翁吉喇惕￺^{オンギラト}￻の￹民￺^タミ￻は、￹昔￺^ムカシ￻の￹日￺^ヒ￻より￹甥女￺^メヒ￺_者︀額￻の￹姿￺^スガタ￺_只孫￻、￹息女￺^ムスメ￺_斡勤￻の￹顏色￺^カホバセ￺_汪格￻ある[￹處￺^トコロ￻にて、￹他國￺^タコク￺_合鄰￻]￹部落￺^ブラク￻を￹爭￺^アラソ￻はず、￹腮￺^ホヽ￺_合察兒￻ ￹美￺^ウツク￻しき￹女子￺^ヲトメ￻らを、￹汝等￺^ナンヂラ￻の￹大君￺^オホギミ￺_合罕￻となれる￹者︀￺^モノ￻に[￹與￺^アタ￻へ]￹大車￺^{オホグルマ}￺_{合撒黑帖兒堅}￻に￹載￺^ノ￻せて、￹黑￺^クロ￺_合喇￻ ￹路駝￺^ラクダ￺_不兀喇￻を￹駕￺^カ￻して、￹馭￺^ギヨ￺_合塔喇￻せしめて￹往￺^ユ￻きて、￹妃￺^キサキ￺_合屯￻の￹位￺^クラヰ￻に￹一￺^ヒト￺_含禿￻つに（君と共に）￹坐￺^スワ￻らせたり、￹我等￺^ワレラ￻。￹部落￺^ブラク￺_兀魯思￻ ￹人民￺^ジンミン￻を￹爭￺^アラソ￻は￹ず￺￺_兀祿￻、￹顏￺^カホバセ￺_汪格￻ ￹好￺^ヨ￻き￹女子￺^ヲトメ￺_斡乞惕￻らを￹育￺^ソダ￺_斡思格￻てて、￹車前￺￺_完勒只格￻ある￹車￺^クルマ￻に￹載￺^ノ￺_兀訥兀兒￻せて、￹靑黑￺^アヲグロ￺_斡列￻ ￹駱駝￺^ラクダ￺_不兀喇￻を￹駕￺^カ￻して￹送￺^オク￺_額兀思格￻りて、￹往き￺￺_斡惕￻