Page:成吉思汗実録.pdf/78

このページはまだ校正されていません

ぬ。￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻を￹也速該￺^エスガイ￻の￹伴￺^ツ￻れ￹來￺^キ￻ぬる￹緣由￺^{コトノモト}￻、かくあり。

§57(01:39:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹俺巴孩合罕￺^{アンバカイカガン}￻の、￹合荅安￺^カダアン￻、￹忽圖剌￺^クトラ￻ ￹二人￺^フタリ￻を￹名￺^ナ￻ざして￹遣￺^ヤ￻りたるに￹依￺^ヨ￻り、￹普￺^アマネ￻き￹忙豁勒￺^モンゴル￻、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻は、￹斡難︀￺^オナン￻の￹豁兒豁納黑主不兒￺^{ゴルゴナクヂユブル}￻（豁兒豁納黑河原、卽ち小河の河原）に￹聚￺^ツド￻ひて、￹忽圖剌￺^クトラ￻を￹合罕￺^カガン￻（￹罕￺^カン￻の￹罕￺^カン￻、君の君、大罕おほぎみ、舊史の￹可汗￺^カガン￻）となせり。￹忙豁勒￺^モンゴル￻の￹樂￺^タノ￻しき￹踊￺^オド￻り￹筵會￺^ウタゲ￻ ￹樂￺^タノ￻しくありき。￹忽圖剌￺^クトラ￻を￹君￺^キミ￻に￹戴￺^イタヾ￻くと、￹豁兒豁納黑￺^{ゴルゴナク}￻の￹繁￺^シゲ￻れる￹木￺^キ￻の￹周圍￺^マハリ￻に￹肋￺^アバラ￺_合必兒合￻だけの￹溝￺^ミゾ￺_合兀魯合￻、￹膝￺^ヒザ￺_{額不都︀克}￻だけの￹窪￺^クボミ￺_斡勒客克￻となるまで￹踊￺^ヲド￻れり。

§58(01:39:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹復讎￺^フクシウ￻の￹戰￺^タヽカ￻ひ

　￹忽圖剌￺^クトラ￻、￹合罕￺^カガン￻となると、￹合荅安太石￺^{カダアンタイシ}￻と￹二人￺^フタリ￻、￹塔塔兒￺^タタル￻の民の￹處￺^トコロ￻に￹出馬￺^シユツバ￻せり。￹塔塔兒￺^タタル￻の￹闊端巴喇合￺^{コドンバラカ}￻、￹札里不花￺^{ヂヤリブハ}￻〈［＃「札里不花」は底本では「札里不花」。白鳥庫吉訳「音訳蒙文元朝秘史」§58(01:39:10)の漢︀字音訳「札里-不花」に倣い二語に分割］〉 ￹二人￺^フタリ￻の￹處￺^トコロ￻に￹十三￺^ジフサン￻たび￹戰￺^タヽカ￻ひて、￹俺巴孩合罕￺^{アンバカイカガン}￻の￹讎￺^アダ￺_斡雪兒￻ ￹復￺^カヘ￺_斡旋￻し ￹怨￺^ウラ￺_乞撒兒￻み ￹報￺^ムク￺_乞散￻いかねたり。

§59(01:40:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹迭里溫￺^デリウン￻ ￹孤山￺^コザン￻に￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻の￹生￺^ウマ￻れ

　そこに￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻は、￹塔塔兒￺^タタル￻の￹帖木眞兀格￺^{テムヂンウゲ}￻（親征錄￹帖木眞斡怯￺^{テムヂンオケ}￻）、￹豁哩不花￺^{ゴリブハ}￻（親征錄￹忽魯不花￺^{フルブハ}￻）が￹頭￺^カシラ￻たる（――を始めとせる）￹塔塔兒￺^タタル￻を￹虜︀￺^トラ￻へて￹來￺^キ￻つれば〈［＃「來つれば」は底本では「來つれは」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉、そこに￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻ ￹孕￺^ハラ￻みてありて、￹斡難︀￺^オナン￻の ￹迭里溫孛勒荅黑￺^{デリウンボルダク}￻に（迭里溫孤山。親征錄￹跌里溫盤陀山￺^{デリウンボンダザン}￻、蒙古源流￹德里衮布勒塔克地方￺^{デリグンブルタクチハウ}￻。揑兒臣思克に居りし露西亞の商人裕啉思奇、その地を尋ね得て、鄂嫩河の右岸にて也客阿喇勒洲の上流七ヹルストにありと云へり。）￹居￺^ヲ￻る￹時￺^トキ￻、￹正￺^マサ￻にそこに￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻（元史￹太祖︀ 法天啓運聖武皇帝￺^{タイソハフテンケイウンセイブクワウテイ}￻、￹號￺^ガウス￻_㆓￹成吉思皇帝￺^{チンギスクワウテイト}￻_㆒、蒙古源流￹索多博克達靑吉斯汗￺^{ソドボグダチンギスカン}￻）￹生￺^ウマ￻れき。￹生￺^ウマ￻るゝ￹時￺^トキ￻、￹右￺^ミギ￻の￹手￺^テ￻に￹髀石￺^ヒセキ￻（蒙古の羣兒擲ちて戯れとする玩具、獸骨を以て作り、光澤あり玉の如し。蒙語￹失阿￺^シア￻）の￹如￺^ゴト￻き￹血塊￺^チコヾリ￻を￹握￺^ニギ￻りて￹生￺^ウマ￻れき。￹塔塔兒￺^タタル￻の￹帖木眞兀格￺^{テムヂンウゲ}￻を