Page:成吉思汗実録.pdf/76

このページはまだ校正されていません

なる￹忽圖剌￺^クトラ￻に￹言￺^イ￻へ。[￹又￺^マタ￻ ￹我￺^ワ￻が]￹十子￺^ジツシ￻の￹內￺^ウチ￻ ￹合荅安太石￺^{カダアンタイシ}￻に￹言￺^イ￻へ」とて￹言￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻るに、「￹合木渾合罕￺^{カムクンカガン}￻（普き大君、すめらおほぎみ）、￹國￺^クニ￻の￹主人￺^ウシ￻となりて、￹女￺^ムスメ￻を￹自￺^ミヅカ￻ら￹送￺^オク￻れることを￹我￺^ワレ￻により￹戒￺^イマシ￻めよ。￹塔塔兒￺^タタル￻の￹民￺^タミ￻に￹拏￺^トラ￻へられたり、￹我￺^ワレ￻。￹五￺^イツ￺_塔奔￻つ￹指￺^ユビ￻を￹爪￺^ツメ￻ ￹刷￺^ハガ￺_塔木￻すまで、￹十￺^トヲ￺_哈兒班￻の￹指￺^ユビ￻を￹磨滅￺^スリヘラ￺_哈兀惕￻すまで、￹我￺^ワ￻が￹仇￺^カタキ￺_哈赤￻を￹報￺^ムク￻い￹試￺^コヽロ￻みよ」と￹云￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りき。

§54(01:34:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹也速該￺^エスガイ￻の妻狩

　その￹頃￺^コロ￻ ￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻は、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻に￹鷹￺^タカ￻を￹使￺^ツカ￻ひ￹行￺^ユ￻く￹時￺^トキ￻、￹篾兒乞惕￺^メルキト￻（親征錄元史￹蔑里乞部￺^{メリキブ}￻）の￹也客赤列都︀￺^{エケチレド}￻（蒙古源流￹伊克齊埓圖￺^{イケチレト}￻）、￹斡勒忽訥兀惕￺^{オルクヌウト}￻（蒙古源流￹鄂勒郭諾特￺^{オルゴノト}￻）の￹民￺^タミ￻より￹女子￺^ヲトメ￻を￹取￺^ト￻りて￹送￺^オク￻りて￹來￺^キ￻ぬるに￹遇￺^ア￻ひて、￹偵￺^ウカヾ￻ひて￹見￺^ミ￻れば、￹顏色￺^カホバセ￻の￹殊￺^コト￻なる（殊色ある）￹童女￺^ヲトメ￻ ￹貴女￺^キサキ￻なるを￹見￺^ミ￻て、￹家￺^イヘ￻に￹回￺^カヘ￻り￹奔￺^ハシ￻りて、￹捏坤太石￺^{ネクンタイシ}￻なる￹兄￺^アニ￻、￹荅哩台斡惕赤斤￺^{ダリタイオツチギン}￻なる￹弟￺^オトヽ￻を￹率￺^ヒキ￻ゐて￹來￺^キ￻ぬ。

§55(01:35:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻の夫別れ

　￹到￺^イタ￻れば、￹赤列都︀￺^チレド￻ ￹懼￺^オソ￻れて、―￹速￺^ハヤ￻き￹淡黃色￺^{ウスキイロ}￻の￹馬￺^ウマ￻ありき。その￹淡黃色￺^{ウスキイロ}￻の￹馬￺^ウマ￻の￹腿￺^モヽ￻を￹打￺^ウ￻ちて、￹岡￺^オカ￻を￹越￺^コ￻え￹躱￺^カク￻れたれば、その￹後￺^シリヘ￻より￹三人￺^ミタリ￻にて￹續￺^ツヾ￻き￹合￺^ア￻ひたり。￹赤列都︀￺^チレド￻は、￹山￺^ヤマ￻の￹鼻￺^ハナ￻を￹繞￺^メク￻り￹回￺^カヘ￻りて、￹車￺^クルマ￻の￹處￺^トコロ￻に￹來￺^キ￻ぬれば、そこに￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻〈［＃「訶額侖兀眞」は底本では「訶額命兀眞」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉（兀眞は、漢︀語夫人の轉。元史￹宣懿皇后月倫￺^{センイクワウゴウウエルン}￻、蒙古源流￹烏格楞哈屯￺^{ウゲレンハトン}￻）￹言￺^イ￻はく「￹彼￺^カ￻の￹三人￺^ミタリ￻の￹人￺^ヒト￻を￹覺￺^サト￻れるか、￹爾￺^ナムヂ￻。￹顏顏￺^カオガオ￻ ￹惡￺^アシ￻くあり。￹爾￺^ナムチ￻の￹命￺^イノチ￻〈［＃ルビ「イノチ」は底本では「イノ」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉を￹取￺^ト￻らん￹氣色￺^ケシキ￻あり。￹爾￺^ナムチ￻の￹命￺^イノチ￻だにあらば、￹車前￺^シヤゼン￺_完勒只格￻（車の前室）ごとに￹童女￺^ヲトメ￺_斡乞惕￻、￹黑車￺^{クロクルマ}￺_合喇兀￻ごとに￹貴女￺^キサキ￺_合禿惕￻あらん。￹爾￺^ナムチ￻の￹命￺^イノチ￻だにあらば、￹童女￺^ヲトメ￻ ￹貴女￺^キサキ￻は得らるゝぞ、