Page:成吉思汗実録.pdf/73

このページはまだ校正されていません

は￹爲￺^ナ￻れり。￹納臣巴阿禿兒￺^{ナチンバアトル}￻の￹通￺^ヨバ￻へる￹婦人￺^ヲミナ￻より￹生￺^ウマ￻れたる￹失主兀歹￺^{シヂユウダイ}￻、￹朶豁剌歹￺^{ドゴラダイ}￻と￹云￺^イ￻へるありき。

§47(01:29:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹海︀都︀￺^カイド￻の￹子￺^コ￻、￹伯升豁兒多黑申￺^{ベセンゴルドクシン}￻、（元史本紀￹拜姓忽兒￺^{バイシングル}￻。世系表輟耕錄は、姓を住に誤れり、蒙古源流￹拜星呼爾多克申￺^{バイシングルドクシン}￻、哈齊庫魯克の子となせり。）￹察喇孩領忽￺^{チヤラカイリンク}￻、（領忽は、漢︀語令公の轉なり。世系表￹察剌哈寧昆￺^{チヤラハニンクン}￻。輟耕錄に察剌罕寧兒とあるは、昆を兒に誤れるなり。）￹抄眞斡兒帖該￺^{チヤウヂンオルテガイ}￻（世系表￹獠忽眞兀禿迭葛￺^{リヤフヂンウトテガ}￻禿は、兒の誤りなり。）￹三人￺^ミタリ￻ありき。￹伯升豁兒多黑申￺^{ベセンゴルドクシン}￻の￹子￺^コ￻ ￹屯必乃￺^{トンビナイ}￻ ￹薛禪￺^セチエン￻（屯必乃賢者︀。元史￹敦必乃￺^{トンビナイ}￻、蒙古源流￹托木巴該徹辰￺^{トムバガイチエチエン}￻）ありき。￹察喇孩領忽￺^{チヤラカイリンク}￻の￹子￺^コ￻ ￹想昆必勒格￺^{シヤングンビルゲ}￻（世系表誤りて￹直拏斯￺^チナス￻）[ありき]。（この閒脫文あり。明譯には、下の如き譯文あり。￹想昆必勒格￺^{シヤングンビルゲ}￻（ハ）、￹生￺^ウメリ￻_㆑￹子￺^コヲ￻_㆑￹名￺^イフ￻_㆓￹俺巴孩￺^{アンバカイ}￻（ト）_㆒。）￹俺巴孩￺^{アンバカイ}￻（元史本紀￹咸補海︀ 罕￺^{ハンブハイハン}￻、蒙古源流￹阿木拜汗￺^{アムバイカン}￻）￹等￺^ラ￻は、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻（親征錄、元史本紀、￹泰赤烏￺^タイチウ￻、世系表￹大丑兀禿￺^{タイチウト}￻、蒙古源流￹岱齊果特￺^{ダイチゴト}￻）￹姓￺^ウヂ￻となれり。￹察喇孩領忽￺^{チヤラカイリンク}￻の￹嫂妻￺^{アニヨメヅマ}￻（明譯￹收￺^オサメテ￻_㆑嫂（ヲ）￹爲￺^ス￻￹妻￺^ツマト￻）より￹生￺^ウマ￻れたる￹別速台￺^ベスタイ￻と￹云￺^イ￻へるありき。￹別速惕￺^ベスト￻ ￹姓￺^ウヂ￻（元史抄兒の傳￹別速氏￺^{ベスウヂ}￻）と￹彼等￺^カレラ￻は￹爲￺^ナ￻れり。￹抄眞斡兒帖該￺^{チヤウヂンオルテガイ}￻の￹子￺^コ￻どもは、￹斡囉納兒￺^オロナル￻（元史￹斡剌納兒氏￺^{オラナルウヂ}￻、又斡耳納氏斡魯納台氏）、￹晃豁壇￺^{コンゴタン}￻（元史伯八の傳￹晃合丹氏￺^{コンカダンウヂ}￻）、￹阿嚕剌惕￺^アルラト￻（元史￹阿魯剌氏￺^{アルラウヂ}￻また￹阿兒剌氏￺^{アルラウヂ}￻）、￹雪你惕￺^シエニト￻、￹合卜禿兒合思￺^{カブトルカス}￻、￹格泥格思￺^ゲニゲス￻の￹姓￺^ウヂ￻と￹彼等￺^カレラ￻は￹爲￺^ナ￻れり。

§48(01:30:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹屯必乃￺^{トンビナイ}￻の二子

　￹屯必乃薛禪￺^{トンビナイセチエン}￻の￹子￺^コ￻、￹合不勒合罕￺^{カブルカガン}￻（合不勒大君。元史￹葛不律寒￺^{カブルカン}￻、蒙古源流￹哈布勒汗￺^{ハブルカン}￻）、￹撏薛出列￺^{セムセチユレ}￻ 二人ありき。￹撏薛出列￺^{セムセチユレ}￻の子、￹不勒帖出巴阿禿兒￺^{ブルテチユバアトル}￻（親征錄￹奔搭出拔都︀￺^{ブンタチユバード}￻）ありき。

￹合不勒合罕￺^{カブルカガン}￻の七子

￹合不勒合罕￺^{カブルカガン}￻の￹子￺^コ￻ ￹七人￺^ナヽタリ￻ありき。その￹長￺^コノカミ￻は￹斡勤巴兒合黑￺^{オキンバルカク}￻、（をとめ巴兒合黑。顏好きが故に名づくと云ふ。世系表￹窠斤八剌哈哈￺^{コキンバラハハ}￻。