Page:成吉思汗実録.pdf/71

​散只兀 部​^{​サンヂウ ブ​}。元史に、珊竹、散朮台、散竹台、珊竹帶、撒里知兀䚟とも書けり。）​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​}は、​孛兒只斤​^{​ボルヂギン​} ​姓​^​ウヂ​となれり。（こは、曾祖︀父 孛兒只吉歹 篾兒干の名に依れるなり。蒙古 源流​博爾濟錦​^{​ボルヂギン​}。その複稱は、孛兒只吉惕にして、蒙古 游牧記に、博明の西齋偶得を引きて、今の蒙古の元裔は、みな博爾濟吉特 氏なりと云へり。）

§43(01:25:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​}の子 ​合必赤​^{​カビチ​} ​沼咧歹​^{​ヂヤウレダイ​}

　​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​}の​通​^​ヨバ​へる​婦人​^{​ヲミナ​}より​生​^​ウマ​れたる​巴啉 失亦喇禿 合必赤​^{​バリン シイラト カビチ​}（元史、輟耕錄、​八林 昔黑剌禿 哈必畜​^{​バリン シヘラト ハビチ​}、蒙古 源流​哈必齊 巴圖爾​^{​ハビチ バートル​}）と​云​^​イ​へるありき。その​合必赤 巴阿禿兒​^{​カビチ バアトル​}（合必赤 勇士）の​母​^​ハヽ​の​從婦​^{​ジウフ​}（嫁ぎに從へる婦人）を​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​} ​扯​^​ヒ​きて​居​^​ヲ​りき。​一人​^{​ヒトリ​}の​子​^​コ​ ​生​^​ウマ​れたり。​沼咧歹​^{​ヂヤウレダイ​}と​云​^​イ​へるなりき。（原書には、沼兀咧歹と書けり。沼兀と書きても沼の一字と音同じき故に、兀の字を略けり。かゝる例は、後にもあまたあり。一一には註せず。）​沼咧歹​^{​ヂヤウレダイ​}は、​前​^​サキ​に​主格黎​^{​ヂユゲリ​}（明本 旁譯​以​^​ニテ​_㆑​竿​^​サヲ​​懸​^{​カケテ​}_㆑​肉​^{​ニクヲ​}​祭​^{​マツル​}_㆑​天​^{​テンヲ​}​處​^{​トコロ​}）に​入​^​イ​りたりき（明譯​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​} ​在時​^{​アリシトキ​}、​將​^​ヲ​_㆑​他​^​カレ​​做​^​ナシ​_㆑​兒​^​コト​、​祭祀​^{​サイシノ​} ​時同​^{​トキニオナジク​} ​祭祀​^{​サイシシ​} ​有來​^{​タリキ​}）。

§44(01:26:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​沼咧亦惕​^{​ヂヤウレイト​} ​姓​^​ウヂ​

　​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​} ​無​^​ナ​くなれる​後​^​ノチ​、その​沼咧歹​^{​ヂヤウレダイ​}を「​家​^​イヘ​には​常​^​ツネ​に​阿當合 兀哴合歹​^{​アダンカ ウリヤンカダイ​}（卽ち前の阿當罕 兀哴合 姓）の​人​^​ヒト​ ​住​^​ス​めり。​彼​^​カレ​のなるぞ」と​云​^​イ​ひて、​祭天處​^{​サイテンシヨ​}より​出​^​イダ​して、​沼咧亦惕​^{​ヂヤウレイト​} ​姓​^​ウヂ​と​爲​^​ナ​して、​沼咧亦惕​^{​ヂヤウレイト​}（親征錄 元史​照烈​^{​ヂヤウレイ​}、また​召烈台​^{​チヤウレタイ​}）の​遠祖︀​^{​トホツオヤ​}とその[​人​^​ヒト​]は​爲​^​ナ​れり。

§45(01:26:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​篾年 土敦​^{​メネン トドン​}の七子

　​合必赤 巴阿禿兒​^{​カビチ バアトル​}の​子​^​コ​ ​篾年 土敦​^{​メネン トドン​}ありき。（元史本紀​咩撚 篤敦​^{​メネン ドドン​}。世系表 輟耕錄は、撚を麻と誤れり。蒙古 源流​瑪哈 圖丹​^{​マハ トダン​}、哈必齊の孫とせり）​篾年 土敦​^{​メネン トドン​}の​子​^​コ​ ​合赤 曲魯克​^{​カチ クルク​}、（蒙古 源流​哈齊 庫魯克​^{​ハチ クルク​}。元史 世系表、輟耕錄は、誤りて旣拏 篤兒罕と云へり。）​合臣​^{​カチン​}、（世系表​合產​^{​カシヤン​}、敦必乃の第三子とせり。）​合赤兀​^{​カチウ​}、（世系表​葛朮虎​^{​カチユフ​}、敦必乃の長子とせり）​合出剌​^{​カチユラ​}、（世系表​葛忽剌 急里擔​^{​カフラ ギリタン​}、敦必乃の第二子とせり。）​合赤溫​^{​カチウン​}、（世系表​葛赤渾​^{​カチフン​}、敦必乃の第五子とせり）​合㘓歹​^{​カラルダイ​}、（世系表​哈剌喇歹​^{​ハララダイ​}、