Page:成吉思汗実録.pdf/70

​兀哴合​​ウリヤンカ​ ​姓​​ウヂ​（兀哴罕の分族）、​我​​ワレ​」と​云​​イ​へり。

§39(01:23:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​虜︀​^​トラ​へ​掠​^​カス​め

　​彼​^​カ​の​民​^​タミ​を​兄弟​^{​アニオトヽ​} ​五人​^{​イツタリ​}にて​虜︀​^​トラ​へて、​馬羣​^{​バグン​}_{​阿都︀溫​}、​糧食​^{​リヤウシヨク​}、​家人​^{​ケニン​}_​哈闌​の​召使​^{​メシツカヒ​}、​住​^​ス​_​阿灰​む​居處​^{​ヰドコロ​}に​有付​^{​アリツ​}きたり。

§40(01:23:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​札荅㘓​^{​ヂヤダラン​} ​姓​^​ウヂ​の祖︀なる​札只喇歹​^{​ヂヤヂラダイ​}

　その​孕​^​ハラ​める​婦人​^{​ヲミナ​}は、​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​}の​處​^{​トコロ​}に​來​^​キ​て​子​^​コ​ ​產​^​ウ​めり。​他人​^{​アダシビト​}（蒙語​札惕 亦兒堅​^{​ヂヤト イルゲン​}）の​子​^​コ​なりとて、​札只喇歹​^{​ヂヤヂラダイ​}と​名​^​ナ​づけたり。（札只喇歹は、札荅喇歹とも云ふ。あだしの蒙語なる札惕の尾を變じたるにて、あだしきの意なり。蒙古 源流には​斡濟爾台​^{​ワヂルタイ​}、元史 世系表​挿只來​^{​チヤヂライ​}。）​札荅㘓​^{​ヂヤダラン​}の​遠祖︀​^{​トホツオヤ​}とその[​人​^​ヒト​]は​爲​^​ナ​れり。その​札荅喇歹​^{​ヂヤダラダイ​}の​子​^​コ​ ​土古兀歹​^{​トグウダイ​}と​云​^​イ​へるありき。​土古兀歹​^{​トグウダイ​}の​子​^​コ​ ​不哩 不勒赤嚕​^{​ブリ ブルチル​}ありき。​不哩 不勒赤嚕​^{​ブリ ブルチル​}の​子​^​コ​ ​合喇 合荅安​^{​カラ カダアン​}ありき。​合喇 合荅安​^{​カラ カダアン​}の​子​^​コ​ ​札木合​^{​ヂヤムカ​}（親征錄 元史​札木合​^{​ヂヤムカ​}）ありき。​札荅㘓​^{​ヂヤダラン​}（蒙古 源流​斡濟爾台​^{​ワヂルタイ​}、元史 孛禿の傳​札赤剌歹​^{​ヂヤチラダイ​}）​姓​^​ウヂ​と​彼等​^{​カレラ​}は​爲​^​ナ​れり。

§41(01:24:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​巴呵𡂰​^{​バアリン​} ​姓​^​ウヂ​の祖︀なる​巴阿哩歹​^{​バアリダイ​}

　その​婦人​^{​ヲミナ​}、​又​^​マタ​ ​孛端察兒​^{​ボドンチヤル​}より​一人​^{​ヒトリ​}の​子​^​コ​を​生​^​ウ​めり。​拏​^​トラ​へ（蒙語​巴哩​^​バリ​）て​取​^​ト​れる​婦人​^{​ヲミナ​}なりとて、その​子​^​コ​を​巴阿哩歹​^{​バアリダイ​}（蒙古 源流​巴噶哩台​^{​バガリタイ​}）と​名​^​ナ​づけたり。​巴阿𡂰​^{​バアリン​}（親征錄​霸鄰​^{​バリン​}、元史​八鄰​^{​バリン​}）の​遠祖︀​^{​トホツオヤ​}とその[​人​^​ヒト​]は​爲​^​ナ​れり。​巴阿哩歹​^{​バアリダイ​}の​子​^​コ​ ​赤都︀忽勒 孛闊​^{​チドクル ボコ​}（赤都︀忽勒 力士）。​赤都︀忽勒 孛闊​^{​チドクル ボコ​}は、​婦人​^{​ヲミナ​} ​多​^​オホ​くありき。その​子​^​コ​ ​眾多​^{​アマタ​}（蒙語​篾捏木​^{​メネム​}）​生​^​ウマ​れたり。​篾年 巴阿𡂰​^{​メネン バアリン​}（眾 巴阿𡂰）​姓​^​ウヂ​と​彼等​^{​カレラ​}は​爲​^​ナ​れり。

§42(01:25:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​兄弟​^{​アニオトヽ​} ​五人​^{​イツタリ​}より出でたる五つの​姓​^​ウヂ​

　​別勒古訥台​^{​ベルグヌタイ​}は、​別勒古訥惕​^{​ベルグヌト​} ​姓​^​ウヂ​と​爲​^​ナ​れり。​不古訥台​^{​ブグヌタイ​}は、​不古訥惕​^{​ブグヌト​} ​姓​^​ウヂ​と​爲​^​ナ​れり。​不古 合塔吉​^{​ブグ カタギ​}は、​合塔斤​^{​カタギン​}（親征錄、元史 本紀、​哈荅斤​^{​ハタギン​}）​姓​^​ウヂ​と​爲​^​ナ​れり。​不合禿 撒勒只​^{​ブカト サルヂ​}は、​撒勒只兀惕​^{​サルヂウト​} ​姓​^​ウヂ​と​爲​^​ナ​れり。（親征錄、元史 本紀、