Page:成吉思汗実録.pdf/69

このページはまだ校正されていません

て￹放￺^ハナ￻ちたり（自由の身にしたり）。

§33(01:20:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻は、￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻ ￹兄￺^アニ￻の￹後￺^シリヘ￻より￹隨￺^シタガ￻ひて、￹馬￺^ウマ￻を￹驅￺^カ￻りて￹行￺^ユ￻く￹行￺^ユ￻く￹言￺^イ￻はく「￹兄￺^アニ￻、￹兄￺^アニ￻。￹身￺^ミ￻に￹頭￺^カシラ￻あり￹衣￺^コロモ￻に￹領￺^エリ￻ある￹善￺^ヨ￻し」と云へり。その￹兄￺^アニ￻ ￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻は、その￹言￺^コト￻を￹何￺^ナニ￻とも￹爲￺^ナ￻さ（思は）ざりき。

§34(01:21:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹譬￺^タトヘ￻の意の問

　￹又￺^マタ￻その￹言￺^コト￻を￹言￺^イ￻へども、その￹兄￺^アニ￻は￹何￺^ナニ￻とも￹爲￺^ナ￻さず、その￹答￺^コタヘ￻は￹聲￺^コヱ￻せざりき。￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻ ￹行￺^ユ￻きて、￹又￺^マタ￻その￹言￺^コト￻を￹言￺^イ￻へり。その￹言￺^コト￻につき、その￹兄￺^アニ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹先程￺^サキホド￻よりそれそれ￹何￺^ナニ￻の￹言￺^コト￻をか言へる、汝」と云へり。

§35(01:21:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹襲￺^オソ￻ひ￹掠￺^カス￻むる￹議￺^ハカ￻り合ひ

　それより￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹只今￺^タヾイマ￻の￹統格黎克￺^{トンゲリク}￻ ￹小河￺^ヲガハ￻に￹居￺^ヲ￻る￹民￺^タミ￻は、￹大￺^オホ￻き￹小￺^チヒサ￻き￹惡￺^アシ￻き￹好￺^ヨ￻き￹頭蹄￺^{カシラヒヅメ}￻（上下）なく￹齊等￺^{ヒトシナミ}￻なり。￹容易￺^ヤスキ￻き￹民￺^タミ￻なり。￹我等￺^ワレラ￻は￹彼等￺^カレラ￻を￹襲￺^オソ￻はん」と￹云￺^イ￻へり。

§36(01:22:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　それよりその￹兄￺^アニ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹諾￺^ウベ￻。（蒙語￹者︀￺^ヂエ￻、唯とも諾とも善しとも然りとも譯すべし。）￹然￺^シカ￻あらば、￹家￺^イヘ￻に￹到￺^イタ￻りて、￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻とも￹議￺^ハカ￻り￹合￺^ア￻ひて￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻を￹襲￺^オソ￻はん」と￹云￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻ひて、

§37(01:22:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹家￺^イヘ￻に￹到￺^イタ￻ると、￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻ども￹談￺^カタ￻り￹合￺^ア￻ひて￹馬￺^ウマ￻に￹乘￺^ノ￻れり。（蒙語￹抹哩剌罷￺^{モリラバイ}￻。抹哩剌の本義は乘馬なれども、馬に乘りて征伐するを云ふ。以下は出馬出征など譯せり。）その￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻を￹先驅￺^サキガケ￻に￹奔￺^ハシ￻らせたり。

§38(01:22:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹孕￺^ハラ￻める￹婦人￺^ヲミナ￻の￹擒￺^トリコ￻

　￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻は、￹先驅￺^サキガケ￻に￹奔￺^ハシ￻りて、￹孕￺^ハラ￻める￹婦人￺^ヲミナ￻を￹拏￺^トラ￻へて、「￹何姓￺^ナニウヂ￻の人ぞ、￹汝￺^ナンヂ￻」と￹問￺^ト￻へり。その￹婦人￺^ヲミナ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹札兒赤兀惕￺^{ヂヤルチウト}￻（名）￹阿當罕￺^{アダンカン}￻