Page:成吉思汗実録.pdf/68

このページはまだ校正されていません

￹馬乳￺^ウマノチ￻を[￹求￺^モト￻めて]￹飮￺^ノ￻みて、￹夜￺^ヨル￻は￹草￺^クサ￻の￹菴￺^イホ￻の￹房￺^ヘヤ￻に￹來￺^キ￻て￹寢￺^イ￻ぬるなりき。

§29(01:18:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻、￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻の￹黃鷹￺^ワカタカ￻を￹求￺^モト￻むれども、￹與￺^アタ￻へざりき。￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻、￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻に￹誰￺^タレ￻のとも￹何￺^ナニ￻のとも￹問￺^ト￻ふこと￹無￺^ナ￻く、￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻も￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻に￹何民￺^ナニタミ￻と￹問￺^ト￻ひ￹合￺^ア￻ふこと￹無￺^ナ￻く￹行￺^オコナ￻ひ￹合￺^ア￻へり。

§30(01:18:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻を兄の尋ね

　￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻なるその￹兄￺^アニ￻は、￹孛端察兒蒙合黑￺^{ボドンチヤルモンカク}￻ ￹弟￺^オトヽ￻を「この￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹去￺^サ￻れり」とて￹尋￺^タヅ￻ね￹來￺^キ￻て、￹統格黎克￺^{トンゲリク}￻ ￹小河￺^ヲガハ￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹起￺^タ￻ちて￹來￺^キ￻にける￹民￺^タミ￻に「かくかくの￹人￺^ヒト￻、かゝる￹馬￺^ウマ￻あるなりき」とて￹問￺^ト￻へば、

§31(01:19:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹彼￺^カ￻の民の￹吿￺^ツ￻げ

　￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹人￺^ヒト￻も￹馬￺^ウマ￻も、￹汝￺^ナンヂ￻の￹問￺^ト￻へるに￹似￺^ニ￻たるあり。￹黃鷹￺^ワカタカ￻あるにぞある。￹日￺^ヒ￻ごとに￹我等￺^ワレラ￻の￹處￺^トコロ￻に￹來￺^キ￻て、￹馬乳￺^ウマノチ￻を￹飮￺^ノ￻みて￹去￺^サ￻れり。￹夜￺^ヨル￻は￹蓋￺^ケダシ￻いづくにか￹宿￺^ヤド￻りけん。￹西北￺^ニシキタ￻より￹風￺^カゼ￻ ￹起￺^オコ￻れば、￹黃鷹￺^ワカタカ￻に￹捕￺^ト￻らせたる￹鴨雁￺^カモカリ￻どもの￹翎毛￺^ハネケ￻は、￹飄￺^ヒルガヘ￻る￹雪￺^ユキ￻の￹如￺^ゴト￻く￹散￺^チ￻りて￹刮￺^ハ￻かれて￹來￺^ク￻るなり。こゝに￹近￺^チカ￻くあるぞ。￹今￺^イマ￻ ￹來￺^ク￻る￹時￺^トキ￻となれり。￹暫￺^シバラ￻く￹待￺^マ￻て」と￹云￺^イ￻へり。

§32(01:20:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

弟を兄の￹伴￺^ツ￻れ￹歸￺^カヘ￻り

　￹暫￺^シバラ￻くありて￹統格黎克￺^{トンゲリク}￻ ￹小河￺^ヲガハ￻に￹泝￺^サカノボ￻り￹一人￺^ヒトリ￻の￹人￺^ヒトク￻ ￹來￺^ク￻るあり。￹到￺^イタ￻りて￹來￺^キ￻ぬれば￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻なりき。￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻なるその￹兄￺^アニ￻ ￹見￺^ミ￻ると（蒙語、兀者︀ 額惕、見てすぐに、又は見るや否やの意にて、稍輕し。以下すべて動詞の下に額惕なる後置詞ある時は、大抵「云云すると」と譯せり）￹認￺^ミト￻めて、￹引￺^ヒ￻き￹伴￺^ツ￻れて、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻に￹泝￺^サカノボ￻り￹馬￺^ウマ￻を￹驅￺^カ￻りて￹去￺^サ￻り