Page:成吉思汗実録.pdf/67

このページはまだ校正されていません

くありとて、￹親族￺^ミウチ￻に￹算￺^カゾ￻へず、￹分前￺^ワケマヘ￻を￹與￺^アタ￻へざりき。

§24(01:15:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻は、￹親族￺^ミウチ￻に￹算￺^カゾ￻へられずして、「こゝに￹住￺^ス￻みて￹何￺^ナニ￻」と￹云￺^イ￻ひて、￹脊瘡￺^セガサ￺_{豁勒荅阿哩}￻ある￹尾短￺^ヲミジカ￺_{豁多黎薛兀勒}￻の￹脊黑￺^セグロ￻の￹靑馬￺^アヲウマ￻に￹乘￺^ノ￻りて、「￹死￺^シ￻なば￹彼等￺^カレラ￻の[￹弟￺^オトヽ￻]￹死￺^シ￻なん。￹活￺^イ￻きば￹彼等￺^カレラ￻の[￹弟￺^オトヽ￻]￹活￺^イ￻きん」と￹云￺^イ￻ひて、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹去￺^サ￻りて￹放￺^ハナ￻ちたり（その身を自ら放ちたり）。￹去￺^サ￻りて￹巴勒諄阿喇￺^{バルヂユンアラ}￻（明本語譯には水名、文譯には地名。阿喇は、阿喇勒にて、河中島なり。巴勒諄島は、斡難︀ 河の島なるべし。元史本紀￹八里屯阿懶之地￺^{バリトンアランノチ}￻）に￹到￺^イタ￻りて、そこに￹草￺^クサ￻の￹菴￺^イホ￻の￹房￺^ヘヤ￻を￹作￺^ツク￻りて、そこに￹住￺^ス￻み￹居￺^ヰ￻たり。

§25(01:16:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹黃鷹￺^ワカタカ￻の育て

　かく￹住￺^ス￻める￹時￺^トキ￻に￹雛￺^ヒナ￻なる￹黃鷹￺^ワカタカ￻の￹野雞￺^ノカケ￻を￹捕￺^トラ￻へて￹喫￺^ク￻ひ￹居￺^ヰ￻るを￹見￺^ミ￻て、￹脊瘡￺^セガサ￻ある￹尾短￺^ヲミジカ￻の￹脊黑￺^セグロ￻の￹靑馬￺^アヲウマ￻の￹尾￺^ヲ￻の￹毛￺^ケ￻にて￹套￺^ワナ￻ ￹作￺^ツク￻りて￹捕￺^トラ￻へて￹育￺^ソダ￻てたり。

§26(01:16:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹食物￺^クヒモノ￻の乏しさ

　￹喫￺^ク￻ふ￹食物￺^クヒモノ￻なく￹住￺^ス￻めるには、￹狼￺^オホカミ￻の￹崖￺^キリギシ￻にて￹取卷￺^トリマ￻ける￹獸￺^ケダモノ￻を￹窺￺^ウカヾ￻ひて￹射￺^イ￻て￹殺︀￺^コロ￻して￹喫￺^ク￻ひ￹合￺^ア￻ひ、￹狼￺^オホカミ￻の￹喫￺^ク￻へる（喫ひ殘せる）を￹拾￺^ヒロ￻ひて￹喫￺^ク￻ひ、￹己￺^オノレ￻の￹喉￺^ノド￻を￹又￺^マタ￻ ￹黃鷹￺^ワカタカ￻を￹養￺^ヤシナ￻ひ￹合￺^ア￻ひ、その￹年￺^トシ￻ ￹過￺^ス￻ぎたり。

§27(01:17:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹鷹狩￺^タカガリ￻の￹獲物￺^エモノ￻

　￹春￺^ハル￻になれり。￹鴨￺^カモ￻ども￹來￺^キ￻ぬる￹時￺^トキ￻に、￹黃鷹￺^ワカタカ￻を￹飢￺^ウ￻ゑさせて￹放￺^ハナ￻てり。￹鴨雁￺^カモカリ￻どもを、￹枯木￺^カレキ￺_{豁只兀剌思}￻ごとに￹臭氣￺^クサキカ￺_荒失兀惕￻を、￹乾￺^カワ￺_{洪只瓦列思}￻ける￹木￺^キ￻ごとに￹腥￺^ナマグサ￺_洪失兀惕￻き￹氣￺^カ￻を￹聞￺^キ￻くまでに￹置￺^オ￻きたり（明譯￹拏￺^トラヘ￻_㆓￹得￺^ウルヿ￻￹鵞鴨￺^ガアフヲ￻_㆒￹多了￺^オホクテ￻、￹喫￺^クヒ￻￹不￺^ズ￻_㆑￹盡￺^ツクサ￻、￹掛￺^カケテ￻_㆓￹在￺^アリ￻￹各枯樹上￺^{カクコジユノウヘニ}￻_㆒￹都︀ 臭了￺^{スベテクサクナレリ}￻）。

§28(01:17:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹統格黎克￺^{トンゲリク}￻ ￹小河￺^ヲガハ￻の民との交り

　￹都︀亦嗹￺^ドイレン￻（明譯山名）の￹背￺^ウシロ￻より￹統格黎克￺^{トンゲリク}￻ ￹小河￺^ヲガハ￻に￹沿￺^シタガ￻ひ、￹羣民￺^ムレビト￻ ￹起￺^タ￻ちて￹來￺^キ￻ぬ。￹孛端察兒￺^{ボドンチヤル}￻、￹彼￺^カ￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻に￹黃鷹￺^ワカタカ￻を￹放￺^ハナ￻ち￹往￺^ユ￻きて、￹晝￺^ヒル￻は