Page:成吉思汗実録.pdf/66

​別勒古訥台​^{​ベルグヌタイ​}、​不古訥台​^{​ブグヌタイ​}なる​我​^​ワ​が〈［＃「が」は底本では「か」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉​二人​^{​フタリ​}の​子​^​コ​よ。​我​^​ワレ​を「この​三人​^{​ミタリ​}の​子​^​コ​を​生​^​ウ​めり。​誰​^​タレ​の​何​^​ナニ​の​子​^​コ​なるか」と​疑​^{​ウタガ​}ひ​合​^​ア​ひて​噂​^{​ウハサ​}し​合​^​ア​へり。​汝等​^{​ナンヂラ​}の​疑​^{​ウタガ​}ふも​是​^{​モツトモ​}なり。

§21(01:13:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​皇天​^{​アマツカミ​}の​御子​^​ミコ​

　​夜​^​ヨ​ごとに​光​^​ヒカ​る​黃色​^{​キイロ​}の​人​^​ヒト​、​房​^​ヘヤ​の​天窻​^{​ソラマド​}の​戶口​^{​トグチ​}の​明處​^{​アカルミ​}より​入​^​イ​りて、​我​^​ワ​が​腹​^​ハラ​を​摩​^​サス​りて、その​光​^{​ヒカリ​}は​我​^​ワ​が​腹​^​ハラ​の​內​^​ウチ​に​透​^​トホ​るなりき。​出​^​イ​づるには、​日月​^{​ヒツキ​}の​光​^{​ヒカリ​}にて、​黃狗​^{​キイヌ​}の​如​^​ゴト​く​爬​^​ハ​ひて​出​^​イ​づるなりき。​輕率​^{​カルハズミ​}_{​迭列篾​}に​何​^​ナン​ぞ​言​^​イ​ふ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​これ​_{​帖兀別兒​}にて​察​^​ミ​れば、​明​^{​アキラ​}_{​忝迭克​}かに​彼​^​カレ​の（光る人の子）は、​皇天​^{​アマツカミ​}_{​騰格哩​}の​御子​^​ミコ​なるぞ。​黑​^​クロ​_​合喇​き​頭​^{​カシラ​}_{​帖哩兀​}の​人​^​ヒト​（謂はゆる黎民 又は黔首）に​比​^​クラ​_{​合泥勒罕​}べて​何​^​ナン​ぞ​言​^​イ​ふ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​合木渾 合惕​^{​カムクン カト​}（普き君、すめらぎ、合木渾 罕の複稱）とならば、​民草​^{​タミグサ​}_{​合喇除思​}はそこに​覺​^​サト​らんぞ」と​云​^​イ​へり。

§22(01:14:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​和合​^{​ワガフ​}の​訓​^​ヲシ​へ

　​又​^​マタ​ ​阿闌 媛​^{​アラン ビメ​}は、​五人​^{​イツタリ​}の​子​^​コ​を​敎​^​ヲシ​ふる​言​^{​コトバ​}に​言​^​イ​はく「​汝等​^{​ナンヂラ​}、​我​^​ワ​が​五人​^{​イツタリ​}の​子​^​コ​は、​獨​^{​ヒトリ​}の​腹​^​ハラ​より​生​^​ウマ​れたり。​汝等​^{​ナンヂラ​}は、​恰​^{​アタカ​}も​五條​^{​イツスヂ​}の​箭​^​ヤ​の​如​^​ゴト​し。​獨獨​^{​ヒトリビトリ​}にならば、​彼​^​カ​の​一條​^{​ヒトスヂ​}づゝの​箭​^​ヤ​の​如​^​ゴト​く、​誰​^​タレ​にも​容易​^{​タヤス​}く​折​^​ヲ​られん、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​彼​^​カ​の​束​^​ツカ​ねたる​箭​^​ヤ​の​如​^​ゴト​く、​諸︀共​^{​モロトモ​}に​一​^​ヒト​つの​商量​^{​ハカラヒ​}あるとならば、​誰​^​タレ​にも​容易​^{​タヤス​}くは​何​^​ナン​ぞならん（何ぞ敗られん）、​汝等​^{​ナンヂラ​}」と​云​^​イ​へり。かく​住​^​ス​める​程​^​ホド​に。​阿闌 媛​^{​アラン ビメ​}なる​彼等​^{​カレラ​}の​母​^​ハヽ​は​無​^​ナ​くなれり。

§23(01:14:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​家產​^{​カサン​}の分け合ひ

　その​母​^​ハヽ​ ​阿闌 媛​^{​アラン ビメ​}を​無​^​ナ​くなしたる​後​^​ノチ​、​兄弟​^{​アニオトヽ​} ​五人​^{​イツタリ​}にて、​馬羣​^{​バグン​} ​糧食​^{​リヤウシヨク​}を​分​^​ワ​け​合​^​ア​ふに、​別勒古訥台​^{​ベルグヌタイ​}、​不古訥台​^{​ブグヌタイ​}、​不忽 合塔吉​^{​ブク カタギ​}、​不合禿 撒勒只​^{​ブカト サルヂ​}、​四人​^{​ヨタリ​}にて​共​^​トモ​に​取​^​ト​れり。​孛端察兒 蒙合黑​^{​ボドンチヤル モンカク​}は​弱​^{​ヲヂナ​}