Page:成吉思汗実録.pdf/65

このページはまだ校正されていません

て￹住￺^ス￻みたりき。

§17(01:10:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　かく￹住￺^ス￻める￹程￺^ホド￻に、￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻ ￹無￺^ナ￻くなれり。￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻を￹無￺^ナ￻くなしたる￹後￺^ノチ￻、￹阿闌媛￺^{アランヒメ}￻〈［＃「阿闌媛」はママ。他の節︀では「阿闌媛」でルビは「アランビメ」］〉は、￹男￺^ヲトコ￻ ￹無￺^ナ￻きに￹三人￺^ミタリ￻の￹子￺^コ￻を￹生￺^ウ￻めり。￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻（元史本紀、世系表、輟耕錄￹博寒葛荅黑￺^{ボカンカダキ}￻、蒙古源流￹布固哈塔吉￺^{ブグハタギ}￻）、￹不合禿撒勒只￺^{ブカトサルヂ}￻（元史、輟耕錄￹博合覩撒里直￺^{ボカトサリヂ}￻、蒙古源流￹博克多薩勒濟固￺^{ボクドサルヂグ}￻）、￹孛端察兒蒙合黑￺^{ボドンチヤルモンカク}￻（元史、輟耕錄、孛端叉兒、蒙古源流、勃端察兒）と￹云￺^イ￻へるなりき。

§18(01:10:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

母の行ひを￹前￺^サキ￻の二子の疑ひ

　￹前￺^サキ￻に￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻より￹生￺^ウマ￻れたる￹別勒古訥台￺^{ベルグヌタイ}￻、￹不古訥台￺^{ブグヌタイ}￻、￹二人￺^フタリ￻の￹子￺^コ￻は、その￹母￺^ハヽ￻ ￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻の￹背處￺^カゲ￻にて￹言￺^イ￻ひ￹合￺^ア￻へらく「この￹我等￺^ワレラ￻の￹母￺^ハヽ￻は、￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻なる￹房親￺^ボウシン￻の￹人￺^ヒト￻（夫の兄弟）￹無￺^ナ￻く￹男￺^ヲトコ￻（外夫）￹無￺^ナ￻くありつゝ、この￹三人￺^ミタリ￻の￹子￺^コ￻を￹生￺^ウ￻めり。￹家￺^イヘ￻の￹內￺^ウチ￻に￹獨￺^ヒトリ￻ ￹馬阿里黑伯牙兀歹￺^{マアリクバヤウダイ}￻の￹子￺^コ￻あり。（子は、原文に古溫とありて、語譯には人と譯し、文譯には家人と譯したれども、古溫は、子の蒙語なる可溫の誤りなるべし。）この￹三人￺^ミタリ￻の￹子￺^コ￻は、￹彼￺^カレ￻のなるぞ」と￹母￺^ハヽ￻の￹背處￺^カゲ￻にて￹噂￺^ウハサ￻し￹合￺^ア￻へるを、その￹母￺^ハヽ￻ ￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻ ￹覺￺^サト￻りて、

§19(01:11:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

束ねたる￹箭￺^ヤ￻の￹譬￺^タトヘ￻

　￹春￺^ハル￻の￹一日￺^ヒトヒ￻、￹臘羊￺^ラフヤウ￻を￹煮︀￺^ニ￻て、￹別勒古訥台￺^{ベルグヌタイ}￻、￹不古訥台￺^{ブグヌタイ}￻、￹不忽合塔吉￺^{ブクカタギ}￻、￹不合禿撒勒只￺^{ブカトサルヂ}￻、￹孛端察兒蒙合黑￺^{ボドンチヤルモンカク}￻、この￹五人￺^イツタリ￻の￹子￺^コ￻どもを￹列￺^ナラ￻べ￹坐￺^ス￻ゑて、￹一條￺^ヒトスヂ￻づゝの￹箭￺^ヤ￻を「折れ」と云ひて￹與￺^アタ￻へたり。￹一條￺^ヒトスヂ￻づゝをいかで￹畱￺^トヾ￻めん、￹折￺^ヲ￻りて￹去￺^ノ￻けたり。￹又￺^マタ￻ ￹五條￺^イツスヂ￻の￹箭￺^ヤ￻を￹一￺^ヒト￻つに￹束￺^ツカ￻ねて、「￹折￺^ヲ￻れ」と￹云￺^イ￻ひて￹與￺^アタ￻へたり。￹五人￺^イツタリ￻にて、￹五條￺^イツスヂ￻ ￹束￺^ツカ￻ねたる￹箭￺^ヤ￻を￹人￺^ヒト￻ごとに￹取￺^ト￻りて￹𢌞￺^マハ￻して￹折￺^ヲ￻りかねたり。

§20(01:12:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻の￹辨解￺^ベンカイ￻

　そこに￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻なる￹彼等￺^カレラ￻の￹母￺^ハヽ￻は￹言￺^イ￻へり。「￹汝等￺^ナンヂラ￻。