Page:成吉思汗実録.pdf/64

このページはまだ校正されていません

￹都︀蛙鎻豁兒￺^{ドワソゴル}￻ ￹無￺^ナ￻くなれる￹後￺^ノチ￻、その￹四人￺^ヨタリ￻の￹子￺^コ￻は、￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻ ￹叔父￺^ヲヂ￻を￹親族￺^ミウチ￻と￹爲￺^ナ￻さず、￹侮︀￺^アナド￻りて￹分￺^ワカ￻れて￹棄￺^ス￻てて￹起￺^タ￻てり。￹朶兒邊￺^ドルベン￻ ￹姓￺^ウヂ￻となり（朶兒邊は四つなり。兄弟四人なるが故に、四つを以て姓となし）て、￹朶兒邊￺^ドルベン￻（親征錄、元史本紀￹朶魯班部￺^{ドルバンブ}￻）の￹民￺^タミ￻と￹彼等￺^カレラ￻の[￹子孫￺^シソン￻]は￹爲￺^ナ￻れり。

§12(01:08:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹兀哴罕￺^{ウリヤンカン}￻より鹿の燒肉を￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻の得たる

　その￹後￺^ノチ￻に￹一日￺^ヒトヒ￻ ￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻は、￹脫豁察黑溫都︀兒￺^{トゴチヤクウンドル}￻（脫豁察黑高地、卽ち脫豁察黑岡）の￹上￺^ウヘ￻に￹獸狩￺^{ケダモノガリ}￻に￹上￺^ノボ￻れり。￹林￺^ハヤシ￻の￹中￺^ナカ￻にて￹兀哴罕￺^{ウリヤンカン}￻（種族の名。卽ち前の哂赤伯顏の姓なる兀喰孩）の￹人￺^ヒト￻、￹三歲鹿￺^{サンサイノシカ}￻を￹殺︀￺^コロ￻して、その￹肋￺^アバラ￻その￹臟腑￺^ハラワタ￻を￹燒￺^ヤ￻きて￹居￺^ヲ￻るに￹遇￺^ア￻ひて、

§13(01:08:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹友￺^トモ￻よ、￹燒肉￺^ヤキジシ￻を」と￹云￺^イ￻ひき。「￹與￺^アタ￻へん」と￹云￺^イ￻ひて、その￹肺臟￺^ハイザウ￻ある￹腹￺^ハラ￻の￹皮￺^カハ￻を￹取￺^ト￻りて、￹三歲鹿￺^{サンサイノシカ}￻の￹肉￺^シヽ￻ ￹皆￺^ミナ￻を￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻に￹與￺^アタ￻へたり。

§14(01:09:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

鹿の肉と￹伯牙兀惕￺^バヤウト￻の子との交易

　￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻は、その￹三歲鹿￺^{サンサイノシカ}￻を￹馬￺^ウマ￻に￹駄￺^ツ￻けて￹來￺^キ￻ぬるに、￹路￺^ミチ￻にて￹一人￺^ヒトリ￻の￹貧￺^マヅ￻しき￹人￺^ヒト￻その￹子￺^コ￻を￹引￺^ヒ￻きて￹行￺^ユ￻くに￹遇￺^ア￻ひて、

§15(01:09:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻「￹何人￺^ナンビト￻ぞ、￹汝￺^ナンヂ￻」と￹問￺^ト￻へば、その￹人￺^ヒト￻ ￹言￺^イ￻はく「￹我￺^ワレ￻は、￹馬阿里黑￺^マアリク￻（名。蒙古源流￹瑪哈賚￺^マハライ￻）￹伯牙兀歹￺^{バヤウダイ}￻（姓。元史￹伯岳吾￺^バヤウ￻又伯牙吾、輟耕錄伯要歹）、￹困窮￺^コンキウ￻して￹行￺^ユ￻くなり。その￹獸￺^ケダモノ￻の￹肉￺^シヽ￻より￹我￺^ワレ￻に￹與￺^アタ￻へよ。￹我￺^ワレ￻この￹子￺^コ￻を￹汝￺^ナンヂ￻に￹與￺^アタ￻へん」と￹云￺^イ￻ひき。

§16(01:09:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻は、その￹言￺^コトバ￻につき、￹三歲鹿￺^{サンサイノシカ}￻の￹片方￺^カタカタ￻の￹腿￺^モヽ￻を￹折￺^ヲ￻りて￹與￺^アタ￻へて、￹彼￺^カレ￻のその￹子￺^コ￻を￹伴￺^ツ￻れ￹來￺^キ￻て、￹家￺^イヘ￻の￹內￺^ウチ￻に￹使￺^ツカ￻ひ