Page:成吉思汗実録.pdf/63

このページはまだ校正されていません

拜喀爾湖の西に在るべし。元史兵志に、太僕寺の牧地「北踰_㆓火里禿麻_㆒」とあるは、この地なり）￹官人￺^{クワンニン}￻ ￹豁哩剌兒台篾兒干￺^{ゴリラルタイメルゲン}￻（蒙古源流￹郭哩岱默爾根￺^{ゴリダイメルゲン}￻）に￹與￺^アタ￻へられたりき。￹豁哩禿馬惕￺^{ゴリトマト}￻の￹地￺^チ￻にて￹阿哩黑兀孫￺^{アリクウスン}￻にて（阿哩黑の水。蒙古源流￹阿哩克烏遜￺^{アリクウスン}￻。高寶銓の說に、今の伊爾庫租克州の伊爾庫河なりと云ふ。）￹豁哩剌兒台篾兒干￺^{ゴリラルタイメルゲン}￻の[￹妻￺^ツマ￻]￹巴兒忽眞媛￺^{バルクヂンヒメ}￻より￹生￺^ウマ￻れたる￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻と￹云￺^イ￻ふ￹女子￺^ヲトメ￻ ￹然￺^シカ￻り。

§9(01:06:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹豁哩剌兒￺^ゴリラル￻姓の起り

　￹豁哩剌兒台篾兒干￺^{ゴリラルタイメルゲン}￻は、￹豁哩禿馬惕￺^{ゴリトマト}￻の￹地￺^チ￻の￹內￺^ウチ￻、￹貂鼠￺^テウソ￻ ￹靑鼠￺^セイソ￻ ￹野獸￺^ケダモノ￻ある￹地￺^チ￻を￹差止￺^サシト￻め￹合￺^ア￻ひて（仲間內にて互に禁約して）、￹憂￺^ウレ￻へ￹合￺^ア￻ひて（明譯￹豁哩禿馬敦￺^{ゴリトマドン}￻ ￹地面￺^ジメン￻（ノ）￹貂鼠￺^テウソ￻ ￹靑鼠￺^セイソ￻ ￹野物￺^ヤブツヲ￻、被（ラレ）_㆓￹自火裏￺^{ナカマウチニ}￻ ￹禁約￺^{キンヤクセ}￻_㆒、￹不￺^ザル￻_㆑￹得￺^エ￻_㆓￹打捕￺^{ウチトルヲ}￻_㆒￹的￺^ノ￻ ￹上頭￺^ユヱニ￻、￹煩惱了￺^ウレヘテ￻）、￹豁哩剌兒￺^ゴリラル￻（禁約の蒙語。親征錄、元史、本紀、￹火魯剌思￺^ホルラス￻）￹姓￺^ウヂ￻となりて、「￹不兒罕嶽￺^{ブルカンダケ}￻の、￹野獸￺^ケダモノ￻を￹捕￺^ト￻るに￹好￺^ヨ￻くある￹地￺^トコロ￻ ￹好￺^ヨ￻し」とて、￹不兒罕嶽￺^{ブルカンダケ}￻の￹主人￺^ウシ￻ ￹不兒罕￺^ブルカン￻ ￹孛思合黑三￺^{ボスカクサン}￻ ￹哂赤伯顏￺^{シンチバヤン}￻ ￹兀哴孩￺^{ウリヤンカイ}￻ （譯すれば、不兒罕を起したる、名は哂赤長者︀、姓は兀哴孩）の￹處￺^トコロ￻に￹起￺^タ￻ちて￹來￺^キ￻たりき。￹豁哩禿馬惕￺^{ゴリトマト}￻の￹豁哩剌兒台篾兒干￺^{ゴリラルタイメルゲン}￻の￹女￺^ムスメ￻にて￹阿哩黑兀孫￺^{アリクウスン}￻に￹生￺^ウマ￻れたる￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻をそこに￹求￺^モト￻めて￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻の￹取￺^ト￻れる￹緣故￺^{コトノモト}￻は、かくあり。

§10(01:07:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻の二子

　￹阿闌媛￺^{アランビメ}￻は￹朶奔篾兒干￺^{ドブンメルゲン}￻の￹處￺^トコロ￻に￹來￺^キ￻て、￹二人￺^フタリ￻の￹子￺^コ￻を￹生￺^ウ￻めり。￹不古訥台￺^{ブグヌタイ}￻（蒙古源流￹伯衮徳依￺^{ベグンデイ}￻）、￹別勒古訥台￺^{ベルグヌタイ}￻（蒙古源流￹伯勒格特依￺^{ベルグテイ}￻）と￹云￺^イ￻へるなりき。（下文に依れば、不古訥台は弟、別勒古訥台は兄なり。）

§11(01:07:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹都︀蛙鎻豁兒￺^{ドワソゴル}￻の四子

　￹都︀蛙鎻豁兒￺^{ドワソゴル}￻なる￹其￺^ソ￻の（朶奔篾兒干の）￹兄￺^アニ￻は、￹四人￺^ヨタリ￻の￹子￺^コ￻ありき。￹然￺^シカ￻ある￹程￺^ホド￻に、￹都︀蛙鎻豁兒￺^{ドワソゴル}￻なるその￹兄￺^アニ￻は、￹無￺^ナ￻くなれり（死にたり）。