Page:成吉思汗実録.pdf/62

表、陶宗儀の輟耕錄​脫奔 咩哩犍​^{​トブン メリゲン​}、蒙古 源流​多本 墨︀爾根​^{​ドブン メルゲン​}）​二人​^{​フタリ​}ありき。

§4(01:03:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​都︀蛙 鎻豁兒​^{​ドワ ソゴル​}の​獨眼​^{​ヒトツメ​}

　​都︀蛙 鎻豁兒​^{​ドワ ソゴル​}は、​額​^{​ヒタヒ​}の​中​^​ナカ​に​獨眼​^{​ヒトツメ​}あり、​三日程​^{​ミツカヂ​}の​地​^{​トコロ​}を​望​^​ノゾ​むなりき。

§5(01:03:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​不兒罕 嶽​^{​ブルカン ダケ​}の遠見

　​一日​^{​ヒトヒ​} ​都︀蛙 鎻豁兒​^{​ドワ ソゴル​}は、​朶奔 篾兒干​^{​ドブン メルゲン​}なる​弟​^{​オトヽ​}と​不兒罕 嶽​^{​ブルカン ダケ​}の​上​^​ウヘ​に​上​^​ノボ​れり。​都︀蛙 鎻豁兒​^{​ドワ ソゴル​}は、​不兒罕嶽​^{​ブルカン ダケ​}の​上​^​ウヘ​より​望​^​ノゾ​みて、​統格黎克 豁囉罕​^{​トンゲリク ゴロカン​}（統格黎克 小河。元史 本紀​統急里 忽魯​^{​トンギリ フル​}、蒙古 源流​通格里克 呼魯歡​^{​トンゲリク フルホン​}）に​沿​^{​シタガ​}ひ​一羣​^{​ヒトムレ​}の​民​^​タミ​ ​起​^​タ​ちて​入​^​イ​りて​來​^​キ​ぬるを​望​^​ノゾ​みて​見​^​ミ​て、

§6(01:04:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​車前​^{​シヤゼン​}の美女

　​言​^​イ​はく「​彼​^​カ​の​起​^​タ​ちて​來​^​キ​ぬる​民​^​タミ​の​內​^​ウチ​に、​一​^​ヒト​つの​黑​^​クロ​き​輿​^​コシ​ある​車​^{​クルマ​}の​完勒只格​^{​オルヂゲ​}（明譯 車前、車の前室）に​一人​^{​ヒトリ​}の​女子​^{​オトメ​} ​妍​^{​カホヨ​}きあり。​與​^​アタ​へられず（嫁がず）あらば、​朶奔 篾兒干​^{​ドブン メルゲン​} ​弟​^{​オトヽ​}、​汝​^{​ナンヂ​}が​爲​^​タメ​に​求​^​モト​めん」と​云​^​イ​ひて、​朶奔 篾兒干​^{​ドブン メルゲン​} ​弟​^{​オトヽ​}を​見​^​ミ​に​遣​^​ヤ​りぬ。

§7(01:04:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​阿闌 豁阿​^{​アラン ゴア​}の​妍​^{​カホヨ​}き

　​朶奔 篾兒干​^{​ドブン メルゲン​}、​彼​^​カ​の​民​^​タミ​の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​れば、​實​^​ゲ​にも​美​^{​ウツク​}しく（蒙語 豁阿）​妍​^{​カホヨ​}く​聲​^​コヱ​（聞え譽れ）​名​^​ナ​の​大​^​オホ​きなる​阿闌 豁阿​^{​アラン ゴア​}（阿闌 媛。豁阿は、美より轉じて、媛 卽ち美女なり。元史 本紀、世系表、輟耕錄、​阿蘭 果火​^{​アラン ゴホア​}、蒙古 源流​阿掄 郭斡​^{​アルン ゴワ​}）の​名​^​ナ​ありて、​人​^​ヒト​にも​與​^​アタ​へられざる​女子​^{​ヲトメ​}なりき。

§8(01:05:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​豁哩剌兒台 篾兒干​^{​ゴリラルタイ メルゲン​}の​女​^{​ムスメ​}

　​彼​^​カ​の​羣​^​ムレ​ ​居​^​ヰ​る​民​^​タミ​は、​又​^​マタ​ ​闊勒 巴兒忽眞 脫古木​^{​コル バルクヂン トグム​}（闊勒 巴兒忽眞の隘處。親征錄、元史 本紀​八兒忽眞 之 隘​^{​バルフヂン ノ アイ​}。額兒忒曼は、巴兒古臣 禿古嚕姆と云ふ。今の拜喀爾湖の東岸なる​巴爾古精︀​^{​バルグチン​}の地）の​主人​^​ウシ​ ​巴兒忽歹 篾兒干​^{​バルグダイ メルゲン​}（巴兒忽惕部の善射者︀）の​女​^{​ムスメ​} ​巴兒忽眞 豁阿​^{​バルクヂン ゴア​}（巴兒忽眞 媛、巴兒忽惕 部の美女。蒙古 源流​巴喇郭沁 郭斡​^{​バラゴチン ゴワ​}）と云ふ​女子​^{​ヲトメ​}を​豁哩 禿馬惕​^{​ゴリ トマト​}の（喇失惕 額丁の蒙古 集史に依れは、禿馬惕は、巴兒古惕の中の一部落にして、巴兒古臣 禿古嚕姆の地に住めりと云ふ。されども下の阿哩黑 兀孫は、今の伊爾庫 河ならば、禿馬惕の地は、