Page:成吉思汗実録.pdf/357

このページはまだ校正されていません

子闊列堅太子、太宗紀に果魯干、輟耕錄に果里干缺劉堅、通鑑續編に郭列干など書けり。古勒干の母を、卜咧惕施乃迭兒は、喇失惕を引きて、金帝の女古克主(卽岐國公主)なりとし、別咧津は、忽闌合屯なりとして、金帝の女昆主合屯には子なしと云へり。古勒干は、嚕西亞にて戰死せり。斡兒荅は、巴禿の兄なり。太宗紀に斡魯朶とあり、世系表には漏れたり。唐古惕失班は、皆巴禿の弟なり。失班は、速不台の傳に諸︀王昔班とあり、世系表には無し。拜荅兒唐古惕の名は、元史に見えず。）

§271(12:19:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

金國征伐の議

　￹又￺^マタ￻ ￹斡歌歹合罕￺^{オゴダイカガン}￻は、￹察阿歹兄￺^{チヤアダイイロセ}￻の￹處￺^トコロ￻に￹謀￺^ハカ￻りて￹遣￺^ヤ￻るには「￹成吉思合罕額赤格￺^{チンギスカガンエチゲ}￻の￹見成￺^ケンセイ￻[の￹大位￺^タイヰ￻]に￹坐￺^スワ￻れり。いかなる￹才能￺^サイノウ￻に￹依￺^ヨ￻りてか￹坐￺^スワ￻れると￹言￺^イ￻はれたり、￹我￺^ワレ￻。￹察阿歹兄￺^{チヤアダイイロセ}￻ ￹可￺^ヨシ￻とせば、￹我等￺^ワレラ￻の￹皇考￺^{スメラミオヤ}￻は、￹乞塔惕￺^キタト￻の￹民￺^タミ￻の￹阿勒壇罕￺^{アルタンカン}￻を￹遣掛￺^ヤリカ￻けて（事をし掛けて）￹置￺^オ￻きたり。￹今￺^イマ￻ ￹我￺^ワレ￻ ￹乞塔惕￺^キタト￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻に￹出馬￺^シユツバ￻せん」と￹謀￺^ハカ￻りて￹遣￺^ヤ￻れば、￹察阿歹兄￺^{チヤアダイイロセ}￻ ￹可￺^ヨシ￻として「￹何￺^ナニ￻の￹妨￺^サマタゲ￻[か￹有￺^ア￻らん]。￹老營￺^ラウエイ￻の￹裏￺^ウチ￻は￹好￺^ヨ￻き￹人￺^ヒト￻に￹委￺^ユダ￻ねて￹出馬￺^シユツバ￻せよ。￹我￺^ワレ￻は、こゝより￹軍￺^イクサ￻を￹出￺^イダ￻して￹遣￺^ヤ￻らん」と￹云￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りき￹大￺^ダイ￻ ￹斡兒朶思￺^オルドス￻（斡兒朶の複稱）の￹裏￺^ウチ￻は、￹斡勒荅合兒豁兒赤￺^{オルダカルゴルチ}￻に￹委￺^ユダ￻ねて、

§272(12:20:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

太宗の親征

　￹兔￺^ウサギ￻の￹年￺^トシ￻（我が後堀河天皇寬喜三年辛卯、宋の紹定四年、金の正大八年、元の太宗三年、西紀一二三一年、太宗四十六歲の時なり。然るに、元史太宗紀に據るに、太宗の親征は、この年の前年、太宗二年庚寅より始まりたれば、本書の紀年は誤れり。兔の年は、虎の年に作るべし。）￹斡歌歹合罕￺^{オゴダイカガン}￻は、￹乞塔惕￺^キタト￻の￹民￺^タミ￻の￹處￺^トコロ￻に￹出馬￺^シユツバ￻して、￹者︀別￺^ヂエベ￻を￹先鋒￺^センポウ￻に￹遣￺^ヤ￻りぬ。かくて￹乞塔惕￺^キタト￻の￹軍￺^イクサ￻を￹敗￺^ヤブ￻りて、￹爛木￺^クチキ￻の￹積￺^ツモ￻れる￹如￺^ゴト￻く￹殺︀￺^コロ￻して、￹察卜赤牙勒￺^{チヤブチヤル}￻を￹越￺^コ￻えて、￹處處￺^{トコロドコロ}￻に￹彼等￺^カレラ￻の￹郡城￺^{グンジヤウ}￻どもを￹攻￺^セ￻めさせに￹軍￺^イクサ￻を￹行￺^ユ￻かしめて、￹斡歌歹合罕￺^{オゴダイカガン}￻は￹失喇迭克￺^シラデク￻（龍虎臺）に￹下馬￺^ゲバ￻（駐蹕）せり。（者︀別は、太祖︀の時、西征より還りて閒もなく歿したるに、その幽靈の今こゝに現れたるは笑ふべし。すべて者︀別の先鋒、居庸の攻め破り、三道の侵掠、龍虎臺の駐蹕は、皆太祖︀ 南征の時の事なれども、その事甚名高くして、人口に膾炙したる故に、太宗の南征にもふと誤りて書き加へたるならん。この