Page:成吉思汗実録.pdf/337

​薛米思加卜​^{​セミスカブ​} ​兀荅喇兒​^{​ウダラル​}の​城​^​シロ​に​彼等​^{​カレラ​}を​會​^{​クワイ​}せしめず、​勝​^​カ​ちて​申 木嗹​^{​シン ムレン​}に​到​^​イタ​るまで​追​^​オ​ひて​行​^​ユ​かれ、​申 木嗹​^{​シン ムレン​}に​跳込​^{​トビコ​}みて​入​^​イ​るとなり、​多​^​オホ​き​撒兒塔兀勒​^{​サルタウル​}をそこに​申 木嗹​^{​シン ムレン​}の​處​^{​トコロ​}に​滅​^{​ホロボ​}したるぞ。​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}は、​命​^{​イノチ​}を​助​^​タス​かりて​申 木嗹​^{​シン ムレン​}に​泝​^{​サカノボ​}り​逃​^​ノガ​れたり。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​札剌亦兒​^{​ヂヤライル​}の​巴剌​^​バラ​を​札剌勒丁 莎兒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}を​追​^​オ​はしめに​遣​^​ヤ​りて、[​馬​^​ウマ​の​年​^​トシ​の​春​^​ハル​]​申 木嗹​^{​シン ムレン​}に​泝​^{​サカノボ​}り​往​^​ユ​きて、​巴惕客先​^{​バトケセン​}を​掠​^​カス​めて​去​^​サ​りて、[その​夏​^​ナツ​]​母 小河​^{​ハヽ ヲガハ​} ​牝馬 小河​^{​メウマ ヲガハ​}に​到​^​イタ​りて、​巴嚕安 原​^{​バルアン バラ​}に​下馬​^​ゲバ​して、そこに​札剌亦兒​^{​ヂヤライル​}の​巴剌​^​バラ​を​待​^​マ​ちて​居​^​ヲ​る​時​^​トキ​、​巴剌​^​バラ​は、​申 木嗹​^{​シン ムレン​}を​渡​^​ワタ​りて、​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}を​欣都︀思​^{​ヒンドス​}の​地​^​クニ​に​到​^​イタ​るまで​追​^​オ​ひて、​札剌勒丁 莎勒壇​^{​ヂヤラルヂン シヨルタン​} ​罕篾里克​^{​カンメリク​} ​二人​^{​フタリ​}を​失​^{​ウシナ​}ひて、​欣都︀思​^{​ヒンドス​}の​中​^​ナカ​に​到​^​イタ​るまで​尋​^​タヅ​ねて​得​^​エ​かねて​回​^​カヘ​りて、​欣都︀思​^{​ヒンドス​}の​傍​^{​カタヘ​}の​民​^​タミ​を​掠​^​カス​めて、​多​^​オホ​き​駱駝​^{​ラクダ​} ​多​^​オホ​き​羯羊​^{​カツヤウ​}を​取​^​ト​りて​來​^​キ​けり。

〈［＃訳注者 那珂通世 本人が考訂した］〉§263(11:50:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​荅嚕合臣​^{​ダルガチン​}の設け

　​又​^​マタ​ ​撒兒塔兀勒​^{​サルタウル​}の​民​^​タミ​を​取​^​ト​り​畢​^​ヲ​へて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}あり、​城城​^{​シロジロ​}に​荅嚕合臣​^{​ダルガチン​}を​置​^​オ​きて、​兀嚨格赤​^{​ウロンゲチ​}の​城​^​シロ​より​牙剌哇赤​^{​ヤラワチ​} ​馬思忽惕​^{​マスクト​}と​云​^​イ​へる​父子​^{​オヤコ​} ​二人​^{​フタリ​}、​忽嚕木石​^{​クルムシ​}の​姓​^​ウヂ​ある​撒兒塔兀勒​^{​サルタウル​} ​來​^​キ​て、​城​^​シロ​の​緣故​^{​エンコ​} ​體例​^{​タイレイ​}を​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​奏​^​マウ​して、「​緣故​^{​エンコ​}に​遵​^{​シタガ​}ひ​知​^​シ​らせ」と​云​^​イ​はれて、その​子​^​コ​を​馬思忽惕​^{​マスクト​} ​忽嚕木石​^{​クルムシ​}を、​我等​^{​ワレラ​}の​荅嚕合思​^{​ダルガス​}と​共​^​トモ​に​不合兒​^{​ブカル​} ​薛米思堅​^{​セミスゲン​}